菲茨杰拉德：热血与冷血(10)

他抱起她，然后又把她放在靠垫之间。
“我一会儿就来陪你，”他温和地说道，“能等我几分钟吗？”
他走进亮着灯的起居室，她听见他翻动电话簿的声音，随后他拨了一个号码，她聆听着。
“你好，是莱西先生吗？嗯——是的，这事的确很重要——要是他还没睡觉的话。”
声音暂停。杰奎琳能听见不知疲倦的小麻雀在大路边的木兰树上叽叽喳喳地欢叫着。片刻后电话旁传来丈夫的声音。
“是莱西先生吗？喂，我是马瑟。呃——呃，关于今天下午我们谈论的那件事，我想，不管怎么样我还能解决。”他提高了点嗓门，好像接电话的人听不清似的。“我说，我是詹姆斯·马瑟的儿子——关于今天下午的那件小事——”
何绍斌 刘成霞 译