【ZR/授权转载】『断头台』Guillotine
Guillotine
By LinkedSoul
译者：灼眼的小凌 ／樱花之狼（同一人）
封面：原作者@hoshi＿123dp
Summary:
Ray做了个噩梦，Zack被斩首了，但她醒来的时候，Zack却不在她身边。
————————
recommend:
（该推荐词是针对原文而言，而非译文）
断头台。作者别出心裁地用异象的方式让Ray最深的恐惧转化为相对的真实。
一开场就描绘她的梦境，将人代入她的视角，所以当我们和她一同醒来，发现Zack不在的时候，我们和Ray一样着急。
最精彩的部分在于Ray焦急地满房间地寻找Zack的身影，无论是心理描写还是动作描写，都淋漓尽致地表现出了她的惊慌和恐惧。
最后Zack终于到场，我们的过山车终于落到平安之地。
作者对physical contact作了一个升华，为一般视作“情感套路”的拥抱赋予了意义，让人眼目一新。
作者巧妙地变动着视角，在Zack和Ray之间自如切换，既能体会到Ray卸下重负的轻松，亦能表达出Zack的关心之意和愧疚之情。最后，请允许我不合时宜地说一句——zr真的太好了。
作者的Notes:
————————
有人给了我一个脑洞：“如果Ray做了一个关于Zack被斩首的噩梦，而她哭着想找Zack的时候却发现他不在家，因为Zack去便利店买东西了，会变成什么样呢？”
然后我就得到了灵感XD我不认为我受过噩梦的惊吓（也许有但我不记得了）不过我的确受过恐慌的侵袭，所以这就奠定了我写这篇文的基础。
其实我只是想写甜甜的东西（fluffy,松茸的，毛茸茸的，老外经常用这个词表示发糖，很甜）~
这篇的标题受到了Jon Bellion的一首名为“断头台”的歌的启发，因为我自己对取什么样的标题没有灵感。
Ray是你们想要的年纪。
『』
她赤裸地坐在椅子上，她的手腕和脚踝都被白色的绷带捆绑着。
好疼。
全身仿佛在被灼烧。她正在唱歌，但她不知道唱的是什么。她不能停止歌唱，就像她不能停止哭泣一样。因为非常，非常地疼。
“哦，Rachel！”
她听见他的声音，他宛若噩梦的嗓音：那是丹尼医生。他从椅子后边将双手放在她的肩膀上。她看不见他，但他的触摸好像释放了毒药，她的歌唱被打断，取而代之的是她自己痛苦和恐惧的尖叫。
“你的瞳孔实在是太美丽了。”
“Zack在哪里？”她哭喊道，“你对他做了什么？”
她的胃因慌乱而揪紧，她的喉咙因焦虑而打结。还有一种痛苦扼住了她的心脏，是她所知的最可怕的一种。
“在他去地狱的路上呢！”Danny笑道。
然后一切都在旋转，她坠落下去。她穿过一片遮盖着血雾的昏暗天空，她经过用绳索垂吊着的尸体们中间，它们嘲笑她。
那里有Eddie和Cathy的尸体。他们被缝在了一块儿，一幅极其荒诞而作呕的模样，她经过他们身边时，他们一边咯咯地笑，一边摇晃着。当她眼前展开了她过去的画面时，Rachel惊恐地尖叫起来：她有条不紊地缝着她父母想把家庭的碎片拼凑完整的时候，她空洞的心里充满着一种绝望扭曲的疯狂渴望。
那个场景让她恶心，让她想呕吐，想蜷缩，想死。那是她的罪。那属于她自我的一部分，那让她无法活着，无法维持本来的自我，维持她的疯狂。
她用手遮盖住眼睛，但她却听见了声音，她父母的声音和Danny的声音对她耳语，如同录音带一般不和谐的咝咝作响。
『Rachel Gardner是个谋杀犯是罪人我想要陪着那双眼睛一起活下去别让我做一个糟糕的母亲你毁了我的人生为什么你要出生在世界上？为什么你还活着？是什么让你如此特别？我恨你，我恨死了你你是我一生中最大的错误我深深迷恋你的眼睛你的誓言我夺走了我将会杀了他——】
——为什么你不继续活着呢，Rachel Gardner，活着然后认识到你一直，一直都为自己而活，并且将不幸带给你所爱的人？
她睁开眼睛，倒捂住了耳朵，这样她就不会再听到那些声音了。
她坠落到终焉，然后重重地摔在地上。
疼。
她花了许久才得以动弹，才稍微恢复力气，支起身子跪了起来。
她正在一条长廊里，洁白而平整的宽阔地面上铺了一条红地毯。而在走廊的尽头，有一个小平台，在平台上——
有一尊断头台。
她感觉寒冷，突如其来的寒冷。她可以听见心脏猛烈撞击着她的胸膛。她知道会发生什么。她知道。
下一秒，廊道的两侧，人群的欢呼声在她的耳膜上炸裂。喧哗的振动是如此强烈，以至于她整个人被掀起，滚到平台的台阶下。
“Isaac Foster已经被宣判死刑。”
那是断罪人的声音。她听起来很中立，但Ray知道没有比她更开心的人了。
“他会以怪物的身份被处决。”
“他不是怪物！”Rachel尖叫道。她吐出几口鲜血，她哭泣着，双颊灼痛。“他是人类！Zack是人类！”
她听见枪声，子弹射入了她的胸膛。她咳嗽出更多的血，跌倒在楼梯上，她的身子在颤抖。视线也逐渐模糊。
“他是无辜的…”她哭诉着。
“我明白，Rachel Gardner，但是我帮不了你。”
她注意到Gray在人群中间，那群渴望着更多鲜血的人们。他看上去无能为力。她试着朝他伸出一只手，可她已经没有力气了。
然后Zack出现在走廊的另一头。
他的穿着和平常一样，但是脸上毫无表情。他的镰刀握在手上，并慢慢地走向她，走向断头台。
“不-不要，”她结结巴巴地说，“求你了，Zack。不要这么做。”
他甚至没看她一眼。她感觉冰冷而孤单，她正慢慢地死去。但他马上也要死了，这是她决不想见到的最可怕的事情。
——为什么你不活着呢，Rachel Gardner，思想你一直，一直自私地活着，并为你所爱的人带去不幸的事实？
当他经过她的时候，他停下脚步，望向她。她没有力气挪动身子，但她还在哭，她知道自己在哭，她的眼泪正逐渐融化她的身子。
他拍拍她的脑袋，微微笑了笑，然后把她忘在身后，踏上通往断头台的阶梯。她的心裂成了碎片，那声音听起来十分可怕。
她不知怎的就站起来了，她跌跌撞撞地走上台阶。她能看见他的后背，就在她面前。只要伸出手，就能摸得着，但她还没成功，就跌倒在地。她已经完全动不了了。身体不听使唤。她瘫痪了，只是垂死挣扎着，但她还能看见他的背影，她目睹他走向自己的死亡。
断头台的刀片呼啸着发出恐怖的声音，滑落至他的脖颈。她看见他的脑袋在滚动，一直滚到她的脚边。她回到了她在康复中心的房间里，窗户锁闭着，他永远不会来救她了。
——为什么你不继续活着呢，Rachel Gardner，活着然后思想你一直，一直都为自己而活，并且将不幸带给你所爱的人的事实？
一切湮灭于黑暗之中。
【】
“ZACK！”她大叫一声，眼睛猛地睁开。
她浑身是汗，剧烈地喘息着，全身麻木而虚弱。她不停喘息着，到了胸口都开始疼痛的地步。她四处张望。他不在床上。她的眼睛急切地望入房间的黑暗。
也不在那儿。
哪里？他在哪里？在哪里？
“ZACK！”她再次喊道，感觉眼泪正一滴滴流下她的脸颊。她的心跳得越来越快，几乎要缺氧了。整个世界都在她身边旋转。
她跳起来，又倒了下去。她赤裸的膝盖在地板上刮过，但她的整个脑子都在旋转，根本意识不到痛感。她手脚并用地爬起来，冲到了客厅里。
不在那儿。
当她奔进厨房里时，她的小腿撞到了睡椅，她没注意到。她用力过头差点撞到墙上，惊吓让她有几秒钟都没法呼吸，之后她才环顾厨房。
不在这里。
“Zack!”她叫唤道。她的声音极其虚弱，喉咙发紧，因干涩而疼痛。
她跑到她以前的房间，疯狂地转着门把手，直到自己的手都弄疼了。锁上了？锁住了？为什么？为什么打不开？
她试图理智地思考，但她做不到，不可能做到，她完全无法组织有条理的思路。她与门把手作斗争，直到她终于记起门以前被损坏过，你必须用力推才能打开它。于是她以一种惊人的力气用肩膀把门撞开，整个人飞扑到房间里。她的头撞在地上，虽然疼痛，但她一骨碌站起来，并四处张望。
不在这里。
恐慌在她的脑神经上激起一阵阵波澜。她快速跑出房间，绝望地思考着他还可能待的地方。是哪里呢？他会在哪里？
“ZACK!”她颤抖地喊道。
混合着恐惧和焦虑的声音，听起来简直都不像她自己的。她的胃是如此揪结，让她想把它完全倒空。
最后的希望：书房。那里放着Ray所有的书和Zack的武器，还有清洁用具和其他各种各样的杂物。也许他会在那里。也许他只是在找什么东西的时候睡着了。
但他不在。
当她明白过来的时候，感觉世界都仿佛坍塌在她头上。
他，不在那里。
噩梦再度浮现，他走向平台，走向断头台，镰刀坠地的声响，他的脑袋在地上滚动，滚动……
她踉跄后退，往后跑。
她没跑多远，不过几步路，她又跌倒了，跌倒在客厅中央。
好疼。
她在原地蜷缩起身子，双手抱着自己，试图保护自己不受头脑里看不见的敌人的伤害。她的指甲戳进皮肤中，也许刮擦自己身体可以让她脑子里的痛苦变得好受一点。她处在过度换气的状态中，肺部无法控制地起伏，为的是让她能继续活着。
但同时，她希望就这么消失，死去。
她不断地哭。痛苦的啜泣让她整个身体都不断颤动，她的眼睛圆睁，眼泪汹涌而下。但她什么也看不见，她什么也听不见，她感觉整个世界满了痛苦和惊慌，压倒性的恐惧让她陷入了绝望之中。
好疼。
她害怕，害怕极了。她害怕那些不曾知道的东西，但是也无关紧要，她甚至都不去思考。
她无法思考。再也不能了。
然后她的手掐住了自己的脖子，让自己停止呼吸，好像缺氧就可以让她回到现实中来，好像窒息的感觉可以让她恢复正常的神智。
那不起效果。她的手抖得太厉害了，所以她很快又重新开始用手指甲在皮肤上嵌出印痕，就好像怪兽试图用它巨大的爪子搂抱自己。
“Z-Zack，”她断断续续地说，“Zack,Zack……”
求求你，求求你不要死。不要走。不要离开我。不要丢下我一个。拜托了，要活着，要活着。
他滞缓的脚步，刀片的呼啸，他的脑袋滚动的声音。
她痛苦地嚎叫着，想赶走那些声音。她处在极大的战栗之中，过了很久，很久，她的声音消歇了。
现在她只是在哭泣。她做不了别的，只能哭泣。哭泣是无穷无尽的，难以掌控。她哭着，什么都无法思考。她淹没在恐慌之中，她于震恐中迷失了自我。
她只是希望噩梦可以终结。
【】
Zack在便利店里买零食。他饿极了，而冰箱几乎空空如也——Ray也许昨天晚上把冰箱一扫而光——所以他出去了一会儿，想着无论怎样他能在她醒来之前回去。
当他打开门的时候，他知道事情坏了。
他听见她的声音。她在哭。
室内漆黑，所以他不能马上看清楚，但他认出了地板上的金发，所以他看见了蜷缩在地板上的她。她正战栗着，喘息过度，指甲不断掐着手臂。
她糟透了。完完全全地糟透了。
他扔下手中的袋子，慌慌张张地奔向她。这种事情不是第一次了，而且同之前一样，看见她那种状态，他感觉自己的心都碎了。这就好像她正在死去，而他无法承受那样的想法。
“Ray！”他呼唤道。
她没听见他。
他到她跟前，抓紧她的肩膀，而她看着他的时候眼里满溢着眼泪和绝望。她的身体真的很冷，冰冷极了，但她却像发烧了一样。
“Z……ack……？”她问着，声音听起来是那么，那么虚弱和迷惘。
他紧紧抱住她，她的头像抛锚一般落在他的兜帽上。他不知道发生了什么，但她糟透了，她现在需要他。
“我在这儿，我在这儿。”他对她温柔地低语，“我就在这里，Ray。不要紧，你会没事的。你会没事的。”
“你-你不在，”她断断续续地吐出，“刚才你不在所以我-我以为，我-”她没说完话，就无法遏制地啜泣起来。
“我很抱歉。现在我来了，我在这儿。”他重复着，“我在你身边，我在你身边，Ray。你很安全。你会没事的。没有什么可以伤害你。我在这里。”
“别离开我，”她虚弱地说。
他觉得他的心又碎了一点。“我不会。我哪里都不去。”他回答道。他吻了吻她的额头。“我和你待在一起。”
他将她揽入怀抱之中，轻轻摇晃着她，如同晃着摇篮，因为他知道这样可以让她趋于平静。她的呼吸慢慢恢复到正常，虽然花了很久。
“我在这儿，”他再次开口道，“我不会离开你的。”
“你还活着。”她说出了口。
他不是很明白，但在那个时候，他没多想就答道：“我还活着。”
“你不会死的。”
“我不会。”
她比刚才更加平静，更加安心。他摸着她的后背，用指头有规律地画了一个又一个圆，而他另一只手轻轻捋着她的头发。他一直告诉她同样的话：她会没事的，他在她身边，她很安全，他不会离开。
过了一会儿，她的呼吸终于恢复正常，只是还有点吸鼻子。
“你好些了吗？”他问。
“……嗯。”她最终回答道。
他松了口气。整个过程中他都很紧张：他不想见到她这样，因为每次他都会很害怕，怕自己无法让她平静下来。
许久他们默然不言，只是拥抱着彼此。在他的环护下，她慢慢地放松下来。在他的手抚摸着她后背的安慰下，她在规律中作出深呼吸。他亲吻她的太阳穴，她的头发，她的前额。她将自己的脸埋入他的脖颈，在他的手指整理她凌乱发丝的时候，呼吸着他的味道。
没有言语，没有思考：这几分钟，只有纯粹的肢体接触。
他们闭着眼睛，忘记了整个世界，只记得一件事，就是彼此的存在，彼此的接触，彼此的身体，彼此的感觉。
只有触摸才能确定他们都活着，在彼此的怀抱之中，他们有安全感，他们确实存在着，不是在做梦。他们强烈地维系着彼此，那是扎根于情感上和心灵上深深的羁绊，但他们也需要肉体的触碰才能感觉到这一点。他们需要身体的温暖，他们需要那种温柔，他们需要那种现实。当他们像这样，互相贴着对方的时候，就好像他们是一体的。只要他们在一起，就没有任何东西可以伤害他们。这是另一种保护对方的方式，也是再一次说“我爱你”和“我不会丢下你不管”。
“Zack，我很抱歉，”她总算轻轻开口，“我真的很抱歉。我做了一个你死去的噩梦，而我醒来的时候你却不在，所以我一下子慌了。”
仅仅是短暂地想象那种场面，他就明白了。他责怪自己没在那里。他不常离开公寓，但这是头一次她同时噩梦的惊吓和震恐的袭击时，他出去了。他没法提前预知，但他也从来没想过会有这种风险。他总以为自己能够在她醒来之前回家，但他错了。这种事情如果发生了一次，就会发生第二次。他本来至少应该留给她一张便条什么的。
“我在便利店里，”他说道，抚摸她的发丝，“对不起。本来应该在的。”
“你现在在这里了。”她温柔地回答。
“可是……”他的下巴紧绷着。他真的不能接受自己居然让她处在那种状态之中，在最需要他的时候不在她身边。他没能保护好她。听起来像是背叛。
“你不知道会变成这样，”她和他理论，“只是发生在了错误的时间点。”
“但是——”
“告诉我你买了冰红茶我就原谅你。”她打断他。
愧疚之余，他感觉自己在微笑。她好像有点知道该怎么做才能舒缓心情。当她这么做的时候，她的思绪被理清了，她的忧虑也得到了缓解。这意味着她总算可以正常地思考——两个人都从中得到了安慰。
“我买了冰红茶哟。”
她依偎着他。“…谢谢啦。”
她不会说自己梦见了什么。不是现在，在天还没亮的时候。或许在清晨，吃过早饭以后她会说的，因为那样更容易些，随着时间流逝，清晰的话语会于光明中浮现。但是在夜晚如此亲密的时刻，她更愿意靠在他身上，享受他们肢体的交流，慢慢从噩梦中平复。她不需要看得清楚，听得清楚，只需要用心感觉他，感觉他的存在，知晓他会陪着她，永远不会放手。
她抬起脸对着他。她的眼睛依然红红的，刘海贴在满是汗水的前额。“我可以要一张纸巾吗？”她问道，抽了抽鼻子。
“呃……纸巾盒被放哪儿了？”他回问道，将她的头发从脸上拨开。
她微微笑了一下。“在我们的房间里。”
当她说“我们的房间”时，他感觉晕乎乎的。虽然他们真正在一起的时候，那个地方就是他们的房间了。但每次她说这个词都会撩拨他的心弦。
他一只手抱起她，走到他们的房间里，用另一只手打开台灯。灯光柔和，刚好能照亮房间的家具。纸巾盒放在床头柜上；他盘腿坐在床上，把她放在大腿间，并递给她一张纸巾。
“谢谢。”她轻声说，擤了鼻子。
当第三张纸巾被扔进垃圾桶里，她转过脸来，他正皱着眉头打量她的身体。他可以看到她皮肤上留下的红色印痕——在脸上，手臂上，大腿上。他十分确定她的肚子上肯定也有——虽然她没有刺破皮肤，可印痕还是相当明显。他同样也注意到她膝盖上的刮痕，她额头上，胫骨上，肩膀上的淤青，以及她红肿的左手。
“……Zack?”她不禁问道。
“你受伤了。”他咕哝道。
她垂下目光，有点尴尬。“我……没注意到。”
当她处在恐慌之中，整个世界都消失了，她的动作笨拙而急切，以至于她对于周围的环境一点都没有意识，所以她一不小心就受了很多伤。但问题是她对此没有任何感觉。所以她设想，由于肾上腺素的刺激和惊慌的意识，即使她感觉到疼痛，也无法让她冷静下来。只有她平静以后，她才真切地感觉到了伤口的疼痛。
“我该死的知道你没有，”他回道，再次拥她入怀，“见鬼，我只是很担心你。”
“我明天会处理一下，”她向他保证，“不要紧的。”
他咕哝了一声，然后开始亲吻她的额头，她的脸颊，她的脖子，她的肩膀，每一处他眼所见的受伤之处，他都想要用吻带走那些伤痕。他不想看见她受伤，尤其厌恶自己不能避免这事的发生。
她也紧拥他。“谢谢你及时赶到。”她小声呢喃。
“对不起，我让你伤成了那样。”他说这话是真心的。他平生最害怕的事情就是让她受伤。“我——”
她用吻堵住了他的嘴，渴望与他亲密接触。她融化在他的拥抱里。他也亲吻她，直到她忘记了她的噩梦，直到她忘记了她的恐惧和忧虑，直到她忘记了其他一切，只记得他。
当他终于离开她的唇畔，她已经有些喘不上气。她将脸埋入他的汗衫中。
“我爱你。”
他将她抱得紧紧的，紧到她头脑里的恶魔再也不能胜过她，紧到无人能将他们分离。
“我也爱你。”
让这个世界见鬼去吧，他爱她胜过一切。
后记
————
（小声说）我也爱你们，Zack,Ray。
白天有补课，只有半天回家，我早上五点钟起来翻译，这是因为我对zr爱得深沉，也是因为Linkedsoul的文风深入我心，你们绝对会记得那篇“scaring darkness away”，如果你们看过的话，她对于zr的理解非常棒，她所诠释的Ray机敏而可爱，虽然依然有冷静的逻辑，但却更加风趣。Zack也野性和魅力十足，并且情感上非常细腻。她会对两个人内心的恶魔深入挖掘，然后给予温暖的治愈，像她另外一篇【Hurt】，恕我冒昧，这是我见过的刻画zr感情矛盾时处理得最好的一篇文。至于那一篇的翻译嘛……我可能要酝酿好一阵子，不过一定会有的，我保证。如果喜欢本文，我不说点红心推荐什么的，希望大家尽力所及地去欣赏原文作品，因为我是个人喜好才翻译（而且还没考过级qwq），无法用合适的中文替代有些英语的用法，这样的译文是推荐形式的，并不代表原作水准。
举个例子，Zack的那句kiss the scar away是个美丽的短语，但仅仅把它翻译成【用吻带走伤痕】我觉得还是不够味的。还有一句Ray shut up his mouth with a kiss，直译会变成Ray的吻把他的嘴闭上，显然是很奇怪的句子。我想了半天，借用了莎士比亚剧本『无事生非』里的培尼狄克那句【别说话，让我堵住你的嘴】（顺带一提，这部作品让我吃了一嘴狗粮，让你充分感受到名家笔下的毒舌傲娇是怎么样的）。总而言之，要是这样拙劣的翻译也能让大家感受到虐甜的乐趣和zr的深深羁绊，我将不胜感激！
队长的话：懒了好几天，总算搬运过来了。感谢小凌的翻译，这也是我特别喜欢的一篇文。写过文的应该都知道，最难写的恰恰不是什么大事件，而是日常中琐碎的，平淡无奇的小事件。因此，想要把文章写的既吸引人注意，又不脱离主旨可谓是对于心理描写和小动作的描写相当有要求了。原作者写得特别好，小凌的翻一页特别的好。如果喜欢这篇文，就去小凌的lof点赞打call吧！
小凌的lof：http://yinghuazhilang.lofter.com/view
本文的地址：http://yinghuazhilang.lofter.com/post/1f567f38_12a1b30d7
By LinkedSoul
译者：灼眼的小凌 ／樱花之狼（同一人）
封面：原作者@hoshi＿123dp
Summary:
Ray做了个噩梦，Zack被斩首了，但她醒来的时候，Zack却不在她身边。
————————
recommend:
（该推荐词是针对原文而言，而非译文）
断头台。作者别出心裁地用异象的方式让Ray最深的恐惧转化为相对的真实。
一开场就描绘她的梦境，将人代入她的视角，所以当我们和她一同醒来，发现Zack不在的时候，我们和Ray一样着急。
最精彩的部分在于Ray焦急地满房间地寻找Zack的身影，无论是心理描写还是动作描写，都淋漓尽致地表现出了她的惊慌和恐惧。
最后Zack终于到场，我们的过山车终于落到平安之地。
作者对physical contact作了一个升华，为一般视作“情感套路”的拥抱赋予了意义，让人眼目一新。
作者巧妙地变动着视角，在Zack和Ray之间自如切换，既能体会到Ray卸下重负的轻松，亦能表达出Zack的关心之意和愧疚之情。最后，请允许我不合时宜地说一句——zr真的太好了。
作者的Notes:
————————
有人给了我一个脑洞：“如果Ray做了一个关于Zack被斩首的噩梦，而她哭着想找Zack的时候却发现他不在家，因为Zack去便利店买东西了，会变成什么样呢？”
然后我就得到了灵感XD我不认为我受过噩梦的惊吓（也许有但我不记得了）不过我的确受过恐慌的侵袭，所以这就奠定了我写这篇文的基础。
其实我只是想写甜甜的东西（fluffy,松茸的，毛茸茸的，老外经常用这个词表示发糖，很甜）~
这篇的标题受到了Jon Bellion的一首名为“断头台”的歌的启发，因为我自己对取什么样的标题没有灵感。
Ray是你们想要的年纪。
『』
她赤裸地坐在椅子上，她的手腕和脚踝都被白色的绷带捆绑着。
好疼。
全身仿佛在被灼烧。她正在唱歌，但她不知道唱的是什么。她不能停止歌唱，就像她不能停止哭泣一样。因为非常，非常地疼。
“哦，Rachel！”
她听见他的声音，他宛若噩梦的嗓音：那是丹尼医生。他从椅子后边将双手放在她的肩膀上。她看不见他，但他的触摸好像释放了毒药，她的歌唱被打断，取而代之的是她自己痛苦和恐惧的尖叫。
“你的瞳孔实在是太美丽了。”
“Zack在哪里？”她哭喊道，“你对他做了什么？”
她的胃因慌乱而揪紧，她的喉咙因焦虑而打结。还有一种痛苦扼住了她的心脏，是她所知的最可怕的一种。
“在他去地狱的路上呢！”Danny笑道。
然后一切都在旋转，她坠落下去。她穿过一片遮盖着血雾的昏暗天空，她经过用绳索垂吊着的尸体们中间，它们嘲笑她。
那里有Eddie和Cathy的尸体。他们被缝在了一块儿，一幅极其荒诞而作呕的模样，她经过他们身边时，他们一边咯咯地笑，一边摇晃着。当她眼前展开了她过去的画面时，Rachel惊恐地尖叫起来：她有条不紊地缝着她父母想把家庭的碎片拼凑完整的时候，她空洞的心里充满着一种绝望扭曲的疯狂渴望。
那个场景让她恶心，让她想呕吐，想蜷缩，想死。那是她的罪。那属于她自我的一部分，那让她无法活着，无法维持本来的自我，维持她的疯狂。
她用手遮盖住眼睛，但她却听见了声音，她父母的声音和Danny的声音对她耳语，如同录音带一般不和谐的咝咝作响。
『Rachel Gardner是个谋杀犯是罪人我想要陪着那双眼睛一起活下去别让我做一个糟糕的母亲你毁了我的人生为什么你要出生在世界上？为什么你还活着？是什么让你如此特别？我恨你，我恨死了你你是我一生中最大的错误我深深迷恋你的眼睛你的誓言我夺走了我将会杀了他——】
——为什么你不继续活着呢，Rachel Gardner，活着然后认识到你一直，一直都为自己而活，并且将不幸带给你所爱的人？
她睁开眼睛，倒捂住了耳朵，这样她就不会再听到那些声音了。
她坠落到终焉，然后重重地摔在地上。
疼。
她花了许久才得以动弹，才稍微恢复力气，支起身子跪了起来。
她正在一条长廊里，洁白而平整的宽阔地面上铺了一条红地毯。而在走廊的尽头，有一个小平台，在平台上——
有一尊断头台。
她感觉寒冷，突如其来的寒冷。她可以听见心脏猛烈撞击着她的胸膛。她知道会发生什么。她知道。
下一秒，廊道的两侧，人群的欢呼声在她的耳膜上炸裂。喧哗的振动是如此强烈，以至于她整个人被掀起，滚到平台的台阶下。
“Isaac Foster已经被宣判死刑。”
那是断罪人的声音。她听起来很中立，但Ray知道没有比她更开心的人了。
“他会以怪物的身份被处决。”
“他不是怪物！”Rachel尖叫道。她吐出几口鲜血，她哭泣着，双颊灼痛。“他是人类！Zack是人类！”
她听见枪声，子弹射入了她的胸膛。她咳嗽出更多的血，跌倒在楼梯上，她的身子在颤抖。视线也逐渐模糊。
“他是无辜的…”她哭诉着。
“我明白，Rachel Gardner，但是我帮不了你。”
她注意到Gray在人群中间，那群渴望着更多鲜血的人们。他看上去无能为力。她试着朝他伸出一只手，可她已经没有力气了。
然后Zack出现在走廊的另一头。
他的穿着和平常一样，但是脸上毫无表情。他的镰刀握在手上，并慢慢地走向她，走向断头台。
“不-不要，”她结结巴巴地说，“求你了，Zack。不要这么做。”
他甚至没看她一眼。她感觉冰冷而孤单，她正慢慢地死去。但他马上也要死了，这是她决不想见到的最可怕的事情。
——为什么你不活着呢，Rachel Gardner，思想你一直，一直自私地活着，并为你所爱的人带去不幸的事实？
当他经过她的时候，他停下脚步，望向她。她没有力气挪动身子，但她还在哭，她知道自己在哭，她的眼泪正逐渐融化她的身子。
他拍拍她的脑袋，微微笑了笑，然后把她忘在身后，踏上通往断头台的阶梯。她的心裂成了碎片，那声音听起来十分可怕。
她不知怎的就站起来了，她跌跌撞撞地走上台阶。她能看见他的后背，就在她面前。只要伸出手，就能摸得着，但她还没成功，就跌倒在地。她已经完全动不了了。身体不听使唤。她瘫痪了，只是垂死挣扎着，但她还能看见他的背影，她目睹他走向自己的死亡。
断头台的刀片呼啸着发出恐怖的声音，滑落至他的脖颈。她看见他的脑袋在滚动，一直滚到她的脚边。她回到了她在康复中心的房间里，窗户锁闭着，他永远不会来救她了。
——为什么你不继续活着呢，Rachel Gardner，活着然后思想你一直，一直都为自己而活，并且将不幸带给你所爱的人的事实？
一切湮灭于黑暗之中。
【】
“ZACK！”她大叫一声，眼睛猛地睁开。
她浑身是汗，剧烈地喘息着，全身麻木而虚弱。她不停喘息着，到了胸口都开始疼痛的地步。她四处张望。他不在床上。她的眼睛急切地望入房间的黑暗。
也不在那儿。
哪里？他在哪里？在哪里？
“ZACK！”她再次喊道，感觉眼泪正一滴滴流下她的脸颊。她的心跳得越来越快，几乎要缺氧了。整个世界都在她身边旋转。
她跳起来，又倒了下去。她赤裸的膝盖在地板上刮过，但她的整个脑子都在旋转，根本意识不到痛感。她手脚并用地爬起来，冲到了客厅里。
不在那儿。
当她奔进厨房里时，她的小腿撞到了睡椅，她没注意到。她用力过头差点撞到墙上，惊吓让她有几秒钟都没法呼吸，之后她才环顾厨房。
不在这里。
“Zack!”她叫唤道。她的声音极其虚弱，喉咙发紧，因干涩而疼痛。
她跑到她以前的房间，疯狂地转着门把手，直到自己的手都弄疼了。锁上了？锁住了？为什么？为什么打不开？
她试图理智地思考，但她做不到，不可能做到，她完全无法组织有条理的思路。她与门把手作斗争，直到她终于记起门以前被损坏过，你必须用力推才能打开它。于是她以一种惊人的力气用肩膀把门撞开，整个人飞扑到房间里。她的头撞在地上，虽然疼痛，但她一骨碌站起来，并四处张望。
不在这里。
恐慌在她的脑神经上激起一阵阵波澜。她快速跑出房间，绝望地思考着他还可能待的地方。是哪里呢？他会在哪里？
“ZACK!”她颤抖地喊道。
混合着恐惧和焦虑的声音，听起来简直都不像她自己的。她的胃是如此揪结，让她想把它完全倒空。
最后的希望：书房。那里放着Ray所有的书和Zack的武器，还有清洁用具和其他各种各样的杂物。也许他会在那里。也许他只是在找什么东西的时候睡着了。
但他不在。
当她明白过来的时候，感觉世界都仿佛坍塌在她头上。
他，不在那里。
噩梦再度浮现，他走向平台，走向断头台，镰刀坠地的声响，他的脑袋在地上滚动，滚动……
她踉跄后退，往后跑。
她没跑多远，不过几步路，她又跌倒了，跌倒在客厅中央。
好疼。
她在原地蜷缩起身子，双手抱着自己，试图保护自己不受头脑里看不见的敌人的伤害。她的指甲戳进皮肤中，也许刮擦自己身体可以让她脑子里的痛苦变得好受一点。她处在过度换气的状态中，肺部无法控制地起伏，为的是让她能继续活着。
但同时，她希望就这么消失，死去。
她不断地哭。痛苦的啜泣让她整个身体都不断颤动，她的眼睛圆睁，眼泪汹涌而下。但她什么也看不见，她什么也听不见，她感觉整个世界满了痛苦和惊慌，压倒性的恐惧让她陷入了绝望之中。
好疼。
她害怕，害怕极了。她害怕那些不曾知道的东西，但是也无关紧要，她甚至都不去思考。
她无法思考。再也不能了。
然后她的手掐住了自己的脖子，让自己停止呼吸，好像缺氧就可以让她回到现实中来，好像窒息的感觉可以让她恢复正常的神智。
那不起效果。她的手抖得太厉害了，所以她很快又重新开始用手指甲在皮肤上嵌出印痕，就好像怪兽试图用它巨大的爪子搂抱自己。
“Z-Zack，”她断断续续地说，“Zack,Zack……”
求求你，求求你不要死。不要走。不要离开我。不要丢下我一个。拜托了，要活着，要活着。
他滞缓的脚步，刀片的呼啸，他的脑袋滚动的声音。
她痛苦地嚎叫着，想赶走那些声音。她处在极大的战栗之中，过了很久，很久，她的声音消歇了。
现在她只是在哭泣。她做不了别的，只能哭泣。哭泣是无穷无尽的，难以掌控。她哭着，什么都无法思考。她淹没在恐慌之中，她于震恐中迷失了自我。
她只是希望噩梦可以终结。
【】
Zack在便利店里买零食。他饿极了，而冰箱几乎空空如也——Ray也许昨天晚上把冰箱一扫而光——所以他出去了一会儿，想着无论怎样他能在她醒来之前回去。
当他打开门的时候，他知道事情坏了。
他听见她的声音。她在哭。
室内漆黑，所以他不能马上看清楚，但他认出了地板上的金发，所以他看见了蜷缩在地板上的她。她正战栗着，喘息过度，指甲不断掐着手臂。
她糟透了。完完全全地糟透了。
他扔下手中的袋子，慌慌张张地奔向她。这种事情不是第一次了，而且同之前一样，看见她那种状态，他感觉自己的心都碎了。这就好像她正在死去，而他无法承受那样的想法。
“Ray！”他呼唤道。
她没听见他。
他到她跟前，抓紧她的肩膀，而她看着他的时候眼里满溢着眼泪和绝望。她的身体真的很冷，冰冷极了，但她却像发烧了一样。
“Z……ack……？”她问着，声音听起来是那么，那么虚弱和迷惘。
他紧紧抱住她，她的头像抛锚一般落在他的兜帽上。他不知道发生了什么，但她糟透了，她现在需要他。
“我在这儿，我在这儿。”他对她温柔地低语，“我就在这里，Ray。不要紧，你会没事的。你会没事的。”
“你-你不在，”她断断续续地吐出，“刚才你不在所以我-我以为，我-”她没说完话，就无法遏制地啜泣起来。
“我很抱歉。现在我来了，我在这儿。”他重复着，“我在你身边，我在你身边，Ray。你很安全。你会没事的。没有什么可以伤害你。我在这里。”
“别离开我，”她虚弱地说。
他觉得他的心又碎了一点。“我不会。我哪里都不去。”他回答道。他吻了吻她的额头。“我和你待在一起。”
他将她揽入怀抱之中，轻轻摇晃着她，如同晃着摇篮，因为他知道这样可以让她趋于平静。她的呼吸慢慢恢复到正常，虽然花了很久。
“我在这儿，”他再次开口道，“我不会离开你的。”
“你还活着。”她说出了口。
他不是很明白，但在那个时候，他没多想就答道：“我还活着。”
“你不会死的。”
“我不会。”
她比刚才更加平静，更加安心。他摸着她的后背，用指头有规律地画了一个又一个圆，而他另一只手轻轻捋着她的头发。他一直告诉她同样的话：她会没事的，他在她身边，她很安全，他不会离开。
过了一会儿，她的呼吸终于恢复正常，只是还有点吸鼻子。
“你好些了吗？”他问。
“……嗯。”她最终回答道。
他松了口气。整个过程中他都很紧张：他不想见到她这样，因为每次他都会很害怕，怕自己无法让她平静下来。
许久他们默然不言，只是拥抱着彼此。在他的环护下，她慢慢地放松下来。在他的手抚摸着她后背的安慰下，她在规律中作出深呼吸。他亲吻她的太阳穴，她的头发，她的前额。她将自己的脸埋入他的脖颈，在他的手指整理她凌乱发丝的时候，呼吸着他的味道。
没有言语，没有思考：这几分钟，只有纯粹的肢体接触。
他们闭着眼睛，忘记了整个世界，只记得一件事，就是彼此的存在，彼此的接触，彼此的身体，彼此的感觉。
只有触摸才能确定他们都活着，在彼此的怀抱之中，他们有安全感，他们确实存在着，不是在做梦。他们强烈地维系着彼此，那是扎根于情感上和心灵上深深的羁绊，但他们也需要肉体的触碰才能感觉到这一点。他们需要身体的温暖，他们需要那种温柔，他们需要那种现实。当他们像这样，互相贴着对方的时候，就好像他们是一体的。只要他们在一起，就没有任何东西可以伤害他们。这是另一种保护对方的方式，也是再一次说“我爱你”和“我不会丢下你不管”。
“Zack，我很抱歉，”她总算轻轻开口，“我真的很抱歉。我做了一个你死去的噩梦，而我醒来的时候你却不在，所以我一下子慌了。”
仅仅是短暂地想象那种场面，他就明白了。他责怪自己没在那里。他不常离开公寓，但这是头一次她同时噩梦的惊吓和震恐的袭击时，他出去了。他没法提前预知，但他也从来没想过会有这种风险。他总以为自己能够在她醒来之前回家，但他错了。这种事情如果发生了一次，就会发生第二次。他本来至少应该留给她一张便条什么的。
“我在便利店里，”他说道，抚摸她的发丝，“对不起。本来应该在的。”
“你现在在这里了。”她温柔地回答。
“可是……”他的下巴紧绷着。他真的不能接受自己居然让她处在那种状态之中，在最需要他的时候不在她身边。他没能保护好她。听起来像是背叛。
“你不知道会变成这样，”她和他理论，“只是发生在了错误的时间点。”
“但是——”
“告诉我你买了冰红茶我就原谅你。”她打断他。
愧疚之余，他感觉自己在微笑。她好像有点知道该怎么做才能舒缓心情。当她这么做的时候，她的思绪被理清了，她的忧虑也得到了缓解。这意味着她总算可以正常地思考——两个人都从中得到了安慰。
“我买了冰红茶哟。”
她依偎着他。“…谢谢啦。”
她不会说自己梦见了什么。不是现在，在天还没亮的时候。或许在清晨，吃过早饭以后她会说的，因为那样更容易些，随着时间流逝，清晰的话语会于光明中浮现。但是在夜晚如此亲密的时刻，她更愿意靠在他身上，享受他们肢体的交流，慢慢从噩梦中平复。她不需要看得清楚，听得清楚，只需要用心感觉他，感觉他的存在，知晓他会陪着她，永远不会放手。
她抬起脸对着他。她的眼睛依然红红的，刘海贴在满是汗水的前额。“我可以要一张纸巾吗？”她问道，抽了抽鼻子。
“呃……纸巾盒被放哪儿了？”他回问道，将她的头发从脸上拨开。
她微微笑了一下。“在我们的房间里。”
当她说“我们的房间”时，他感觉晕乎乎的。虽然他们真正在一起的时候，那个地方就是他们的房间了。但每次她说这个词都会撩拨他的心弦。
他一只手抱起她，走到他们的房间里，用另一只手打开台灯。灯光柔和，刚好能照亮房间的家具。纸巾盒放在床头柜上；他盘腿坐在床上，把她放在大腿间，并递给她一张纸巾。
“谢谢。”她轻声说，擤了鼻子。
当第三张纸巾被扔进垃圾桶里，她转过脸来，他正皱着眉头打量她的身体。他可以看到她皮肤上留下的红色印痕——在脸上，手臂上，大腿上。他十分确定她的肚子上肯定也有——虽然她没有刺破皮肤，可印痕还是相当明显。他同样也注意到她膝盖上的刮痕，她额头上，胫骨上，肩膀上的淤青，以及她红肿的左手。
“……Zack?”她不禁问道。
“你受伤了。”他咕哝道。
她垂下目光，有点尴尬。“我……没注意到。”
当她处在恐慌之中，整个世界都消失了，她的动作笨拙而急切，以至于她对于周围的环境一点都没有意识，所以她一不小心就受了很多伤。但问题是她对此没有任何感觉。所以她设想，由于肾上腺素的刺激和惊慌的意识，即使她感觉到疼痛，也无法让她冷静下来。只有她平静以后，她才真切地感觉到了伤口的疼痛。
“我该死的知道你没有，”他回道，再次拥她入怀，“见鬼，我只是很担心你。”
“我明天会处理一下，”她向他保证，“不要紧的。”
他咕哝了一声，然后开始亲吻她的额头，她的脸颊，她的脖子，她的肩膀，每一处他眼所见的受伤之处，他都想要用吻带走那些伤痕。他不想看见她受伤，尤其厌恶自己不能避免这事的发生。
她也紧拥他。“谢谢你及时赶到。”她小声呢喃。
“对不起，我让你伤成了那样。”他说这话是真心的。他平生最害怕的事情就是让她受伤。“我——”
她用吻堵住了他的嘴，渴望与他亲密接触。她融化在他的拥抱里。他也亲吻她，直到她忘记了她的噩梦，直到她忘记了她的恐惧和忧虑，直到她忘记了其他一切，只记得他。
当他终于离开她的唇畔，她已经有些喘不上气。她将脸埋入他的汗衫中。
“我爱你。”
他将她抱得紧紧的，紧到她头脑里的恶魔再也不能胜过她，紧到无人能将他们分离。
“我也爱你。”
让这个世界见鬼去吧，他爱她胜过一切。
后记
————
（小声说）我也爱你们，Zack,Ray。
白天有补课，只有半天回家，我早上五点钟起来翻译，这是因为我对zr爱得深沉，也是因为Linkedsoul的文风深入我心，你们绝对会记得那篇“scaring darkness away”，如果你们看过的话，她对于zr的理解非常棒，她所诠释的Ray机敏而可爱，虽然依然有冷静的逻辑，但却更加风趣。Zack也野性和魅力十足，并且情感上非常细腻。她会对两个人内心的恶魔深入挖掘，然后给予温暖的治愈，像她另外一篇【Hurt】，恕我冒昧，这是我见过的刻画zr感情矛盾时处理得最好的一篇文。至于那一篇的翻译嘛……我可能要酝酿好一阵子，不过一定会有的，我保证。如果喜欢本文，我不说点红心推荐什么的，希望大家尽力所及地去欣赏原文作品，因为我是个人喜好才翻译（而且还没考过级qwq），无法用合适的中文替代有些英语的用法，这样的译文是推荐形式的，并不代表原作水准。
举个例子，Zack的那句kiss the scar away是个美丽的短语，但仅仅把它翻译成【用吻带走伤痕】我觉得还是不够味的。还有一句Ray shut up his mouth with a kiss，直译会变成Ray的吻把他的嘴闭上，显然是很奇怪的句子。我想了半天，借用了莎士比亚剧本『无事生非』里的培尼狄克那句【别说话，让我堵住你的嘴】（顺带一提，这部作品让我吃了一嘴狗粮，让你充分感受到名家笔下的毒舌傲娇是怎么样的）。总而言之，要是这样拙劣的翻译也能让大家感受到虐甜的乐趣和zr的深深羁绊，我将不胜感激！
队长的话：懒了好几天，总算搬运过来了。感谢小凌的翻译，这也是我特别喜欢的一篇文。写过文的应该都知道，最难写的恰恰不是什么大事件，而是日常中琐碎的，平淡无奇的小事件。因此，想要把文章写的既吸引人注意，又不脱离主旨可谓是对于心理描写和小动作的描写相当有要求了。原作者写得特别好，小凌的翻一页特别的好。如果喜欢这篇文，就去小凌的lof点赞打call吧！
小凌的lof：http://yinghuazhilang.lofter.com/view
本文的地址：http://yinghuazhilang.lofter.com/post/1f567f38_12a1b30d7
平菇不断刺激白鸟头上那两点
