《山辞》：【离颂】

尚无明之遗婴兮，父名曰为召渠。
生母贵姓汪氏兮，惜疾病以缠身。
亲兄弟之长兄兮，单潇字以为名。
手足情同亲人兮，唯李氏而田姓。
幼时共成女子兮，其亦姓也为李。
【译文：我是没有什么背景族群的后代，我的父亲名叫召渠。我的母亲姓汪氏，可惜生有疾病。我还有一个亲哥哥，以潇字来命名。有情同手足的兄弟，一个姓李一个姓田。有一个跟我一起长大的女孩儿，她也是姓李氏。】
祖父逝世二年兮，故哀情以逝去。
割让乡土回归兮，余为此时而降生。
学问不及算命兮，赐予余名以自平。
名余曰贯则兮，字余曰灵均。
吾于对人分彼此兮，又上下之区分。
【译文：爷爷已经死去两年了，悲伤的心情也随风去了。被割去乡土回归的那一年，是我出生的时刻。没读过什么书的家人去找了算命先生，给我取了一个名字。我的名字就一个贯字，我又叫自己为灵均。则：就的意思。字通自：自己的意思。我对外人有好有坏，又有要看亲疏内外。上下：亲疏内外的意思。】
常往塘中游戏兮，随地鱼儿有疾。
转瞬及成长年兮，恐岁月之催熟。
朝晨向阳求学兮，夜上天之繁星。
日月何时更变兮，春与冬为何替？
唯草木之凋零兮，恐美人之未来。
【译文：经常去家旁边的池塘那里玩耍，看池塘里的鱼又聚又散。疾：这里指聚散。转瞬之间我便长大了，只怕是岁月不遗留我。早上太阳刚出来我就去上学了，等到满天的星星我又回来了。太阳和月亮是怎样更改的，春天和冬天又是怎样交替的？我怕花草树木的枯萎，害怕思念的人没有来临。美人：思念的人。未来：没有来临。】
其迷者云为同者兮，是概不论以者思。
赏孤芳自芬芳兮，揽考芙蓉之不艳。
若如重外而忽内在兮，被必其所祸也。
不访贤而重秽兮，何能忠于此时？
乘快马以上路兮，拦路虎而不惧。
【译文：我曾经迷茫过我是否是一位男性，最后被论证给推翻了这样的思想。同者：男人的意思。喜欢一个人欣赏刚刚盛开花朵的香艳，才知道芙蓉的香艳已经过去了。揽考：才知道。如果只在意外表而不去看内心的话，一定会被它所迷惑。不知道去寻找贤才去重用庸人的话，那我又能陪伴他到什么时候？骑上快马远走高飞，不会惧怕那些阻挡的人。】
惜缘来不由己兮，固周围之人集。
不知家与亲人兮，岂能苟活在于世。
问素来之不孝行兮，彼后者而惩戒。
何硕鼠之猖狂兮，上司有者以相阻。
惟小人之偷乐兮，却不以为路险难。
【译文：只可惜缘分不是我来判定的，还要顾及周围人的感受。固通顾：顾及。不知道孝顺家中的亲人，又岂能让你活在这个世界上。知道了不孝顺的后果，来教育后人不行孝道的惩罚。为什么他们能够这样猖狂啊，是因为有人在为他们撑腰。只有小人在背后偷笑，却不知道他们的道路也同样难以行走。】