刀剑神域UW篇11话Web版中文翻译

我不定会有希望——这么想着将目光投向那边，却发现因为锁链的原因根本触碰不到那里。 就算是这样，我仍然不想放弃，拼命地左右摇动着头的时候，旁边的优吉欧带着叹息开口了。 “就算你再怎么找，也不可能有名刀什么的掉在这间牢房里的。倒不如说，这里连称得上物品的东西都没有不是吗？这条锁链就已经是这里唯一的物品了啊。
唯一……」 我凝视着束缚住自己手腕的锁链，而后看向绑在优吉欧手上的锁链，然后总算是想到了一个思路，难以抑制自己兴奋的开口了。 
不，并不是唯一的。不是有两条吗，锁链这东西。 
哈？ 优吉欧的眉间写满了“你在说什么呢”的疑问，而我则直接把他从床上拉了起来。 ”喂，桐人，到底怎么了？”
 连回答的时间都不想浪费，我也站到了石制的地面上，在黑暗中确认着优吉欧站在我前方的身姿。穿着简朴的室内装束，伸出的双手上嵌着漆黑的铁环，左右两手的铁环被成为现在最大问题的锁链连起，而右手铁环的另一侧有一根更长的锁链延伸到墙壁上，深埋在墙内。 首先，我从连接着优吉欧的手和墙壁的锁链下方弓身钻下，然后优吉欧也做了同样的事，然后让锁链自然的落回原来的位置。这样一来，我和优吉欧的锁链就以X型完成了交叉。招了招手示意优吉欧稍微向后退，而我也向反方向退开。两条锁链的交叉点发出了刺耳的声音，绷紧了。 这样，优吉欧也总算察觉了我的意图，眼睛瞪圆了，然后嘴唇充满怀疑的扭曲了。
 ”那个，桐人，难道你想要这样把它们拉开吗？”
”当然是要这样拉开。原理上来讲，就是要这两条锁链相互削减对方的天命。试一试就知道了，快点用双手把锁链握住。” 我和优吉欧用双手握住从右手手腕身处的锁链，然后沉下腰。
 ”好的，在这之前……” 再一次用右手画出轨迹，叩击锁链，呼出了它的窗口。 当然，如果在现实世界里做同样的事情，只是让锁链彼此倾轧的话，最终肯定是不会断裂的吧。但是，在这个世界里，万物遵从着的毕竟不是现实世界那样严密的物理法则。就像之前，用一把剑只花五天就把直径四米的大树砍到的事情也是可能的那样，只要在两个物品上施加一定的压力使它们相互接触的话，优先度比较高而天命也比较多的一方，就能确实的把另一方破坏掉。 我们交换了目光，口中念着
”预----备”在同一个时机，用全部的力量和体重将紧紧握住的锁链向两方拉开。出乎我意料的，优吉欧的蛮力把我一直向前拽，我也不甘示弱的两脚踏紧地面向后拉回来，而站在我对面的那张脸上也浮现出不服输的表情，我们两人就这样持续着小孩子一样意气用事的拔河。几秒钟之后，锁链的交叉部分开始发出咯吱咯吱的像磨牙一样的摩擦声，我才总算回过了神来，看向窗口。 
”哦！” 不假思索的想要摆出庆祝胜利的姿势，然后才意识到现在这个状况不可能做到，于是只是露出了旗开得胜的自豪笑容。多达两万五千的锁链的天命，现在不出所料的开始了急速的减少。如果不是我们两人的系统等级都接近50的话，这恐怕是不可能实现的手段吧。所以，八年以前一个人被关在牢狱之中的幼年的爱丽丝，是不可能切断这一锁链的吧。 那么，果然她还是被带到了审判场上，在那里发生了什么吧。但是，到底发生了什么……？ 我的思考被呯的一声尖锐的金属悲鸣打断。在来得及反应过来之前，我和优吉欧都以猛烈的势头向后翻滚，后脑勺几乎是同时撞到了石质墙壁上。 仰躺在地板上，忍受着设备按照一定节律重复着的打击的疼痛与冲击感，然后终于可以站起身子。向着铁门外窥视着狱卒有没有注意到这边，不过果然没有任何东西靠近这边的气息。 在我之后站起身来的优吉欧，还在用手抱着后脑勺摇头。