“艺术”：雅丝米娜·雷札（下）(3)

伊万 你们两个不会吵翻天吧，那可就过分啦！
塞尔吉 一个人在几乎两千年前写的书至今还有现实意义，你不认为是件了不起的事吗？
马克 对，对，对。那是经典作品的本质。
塞尔吉 你在跟我玩文字游戏。
伊万 那么，我们干什么呢？电影呢，我想是看不成了，真是对不起。要不我们吃饭去？
马克 塞尔吉跟我说你被他那幅画深深地打动了。
伊万 对……那幅画是相当地打动了我，是的……而你是无动于衷的，我知道。
马克 是的。
咱们吃饭去吧，塞尔吉知道一家里昂风味餐馆，味道好极了。
塞尔吉 可你觉得里昂菜太油腻呀。
马克 我是觉得有点油腻，但我很想试一试。
塞尔吉 那就不必了，你如果觉得太油腻的话，我们就去其他餐馆。
马克 不，我还是很想尝尝。
塞尔吉 如果你们喜欢的话，那就去这家餐馆。要是不喜欢就别去！
（对伊万）你呢，你喜欢吃里昂菜吗？
伊万 只要你们喜欢，我随便。
马克 只要我们喜欢，他随便。不管我们喜欢什么，他都随便。
伊万 你们两个到底怎么啦，你们真奇怪！
塞尔吉 他说得对，你总有一天得自己拿主意吧。
伊万 听我说，朋友们，你们要是想把我当作出气筒的话，我这就走人！我今天可受够了。
马克 伊万，稍微幽默点。
伊万 什么？
马克 稍微幽默点嘛，你这个家伙。
伊万 稍微幽默点？我可看不出有什么好笑的。
稍微幽默点，你可真逗。
马克 我发现你近来缺少了一点幽默感。你可得注意了，看着我的眼睛！
伊万 你怎么回事？
马克 你不觉得最近我也缺少了一点幽默感吗？
伊万 是吗？！
塞尔吉 好啦，别废话，快拿主意吧。说实话，我根本就不饿。
伊万 今天晚上，你们两个真是中邪了！……
塞尔吉 你想听听我对你那些娘儿们官司的看法吗？
伊万 说吧。
塞尔吉 在我看来，她们当中最歇斯底里的，就是卡特琳娜，远远超过其他两个。
马克 毫无疑问。
塞尔吉 要是你现在就让她这样瞎搞的话，那你的前景就太可怕了。
伊万 我又能怎么办呢？
马克 把它取消掉。
伊万 取消婚礼？！
塞尔吉 他说得对。
伊万 可我不能啊，你们是不是疯啦！
马克 为什么不能？
伊万 因为我就是不能，嗨！一切都已经安排好了。我在纸品公司才刚刚干了一个月……
马克 这又有什么关系？
伊万 纸品公司是她叔叔开的，其实根本不需要招什么人，尤其不需要一个向来只在纺织业里混的人。
塞尔吉 你爱干吗干吗。反正我已经把我的看法告诉了你。
伊万 对不起，塞尔吉，我并不想伤害你，婚姻方面你可不是那个我特别会听取意见的人。