东方同人小说《梦旅拾遗录（五）》（《梦旅笔记》系列by：九之）(2)

听到这句话我才放下心来，深呼了口气，把那个家伙干的事从头到尾讲了一遍。
“嗬！那不是紫吗！”
“的确，只有紫才会这么干。”那巫女闭着眼喝了口茶，“不过紫也没跟我提到画的事，看来一时半会还办不成呢。”
她放下茶杯，一手五指并拢指向那位魔法师：“这样吧，先介绍一下，这位是人类魔法师雾雨魔理沙。我的话，是这个神社的巫女，叫博丽灵梦。”
“我叫库诺-玛格特洛依德……”
话音未落，灵梦一震，魔理沙直接拍桌而起：
“啊！这个姓氏我知道，我有个朋——啊啾~~”
“欸，这个姓氏的日文写法可能和你们想的有点出入……”我趁着灵梦给魔理沙递手帕的空当掏出了纸和笔。
“这是……德依洛特格……”魔理沙迫不及待地凑过头一字一句地念了出来。
“噢，不对不对。”我赶紧划掉，为了避免再次出错，从上到下重新写下了 “マゲテロイデ” 。
灵梦想到了什么，嘴里喃喃：“此两者，同出而异名……啊，不是，为什么你读成那样写成这样？”
“是翻译的问题呢，几种语言都折腾几下，结果就这么写了。毕竟人类在交流过程中信息总会失真嘛。”
“这样啊，”魔理沙坐了回去，“本来还说……算了，你说的那个异术，我很好奇是怎么……”
灵梦兀地挥了下手，示意她不要再问下去，然后转过头来，带着歉意似的笑着解释说：“其实是好奇传授给你的那个女孩是怎样的呢。”
“哦，这样。久远的事了，记不清她叫什么，也不知道那时候是在哪里呢——她好像穿着红白格子的衫，围着个黄色围裙……对，头上系着铃铛。”
“是人里的那个孩子！”
她俩对视着异口同声。
“嗯，”灵梦反应过来，“很久以前？不记得在哪儿？”
“是的。”
“可能是神隐啊。”灵梦的脸色开始沉重起来。
“这又会是个……麻烦呢。”魔理沙低头看着手里的杯子。
灵梦呼了口气，还是笑着看向我说：“行吧。今天时候不早了，库诺，如果你不介意的话，这几天后屋的空房就给你住吧。当然觉得不方便 ，想到村子里去借宿的话，要等明天才能送你去呢。”
但我明显感受到灵梦的笑，比先前任何一次都艰难得多。