战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十八）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十八章
“情况比我预想的还要糟糕，”我用一种自认为值得赞许的轻描淡写口吻对特雷维利安说道。露台彼端的温室把我们带进了总督府的主宅，我们几人急匆匆地沿着一条陈列着各式木质展板和艺术品的走廊向建筑的内部进发，至于那些展示用品到底有多么精美，我们中没人有时间或是兴趣停下来观赏。这期间唯一令我感到欣慰的是一名身材魁梧的行星防卫部队中士率领一整班的士兵正拖着一架巨大的书柜和从附近房间里找到的一张餐桌，想要在走廊中间搭起一座看起来十分结实的路障。这应该能够暂时挡住敌军的前进攻势：如果我对那些不速之客的身份没有判断错误的话，那会是一段非常短暂的时间，但对敌人的任何一点阻碍都有助于把总督，更重要的是，把我自己转移到安全的地方去。“敌人显然是想占领总督府，而且毫无疑问，会在这一过程中了结你的性命。”
“我认为，那样就能在民众中散播恐惧和沮丧的情绪。”特雷维利安对此表现得非常平静，不过据我猜想他可能和我一样习惯了隐藏自己的真实感受。
“但是我们需要你活着并坚持抵抗，激励民众的士气，坚定他们的抵抗信念。”我说道。“那么你的逃生通道在什么地方？”
“逃生通道？”特雷维利安故作天真地反问道。
我严肃地点了点头。“我从未听说有哪一位总督会没有为自己事先预备一套应对农民叛乱的应急方案，”我说道。“即便是那些歌舞升平、秩序井然的世界也不例外。”我用更加严肃的口吻继续说道。“请相信我，阁下，我们现在没有时间再兜圈子了。”一时间我脑中的偏执倾向抛出了这样一种令人担忧的可能性，那就是眼前这个家伙是唯一一个例外，如若我之前自以为是地认为这里必然会有一条通往外面的密道的想法被证明是大错特错，我会直接让自己深陷绝境。（当然这也是这种对于自己判断力的信任说服我在一开始选择前往总督府，而不是像罗金斯最初建议的那样趁我们还有机会的时候直接返回忠嗣学院。）
不过随后特雷维利安点了点头。“这里有一条通往地下城的通道，”他承认道。“就在我自己的房间里。”他的声音中流露出了一丝拿不准的语气。“是一名前任总督在几个世纪以前修建的。当然，我自己从来没下到过那里面去。”
“那是自然。”我随声附和道，对这一点真的不是非常在意。（不过我马上就会对这一小段情报感激涕零。）“往哪边走？”这时远处传来了枪声，学员们惊恐地交换了下眼色。又有一个班的行星防卫部队士兵从我们的身边快速经过，他们显然是想去增援在前方走廊里布设路障的同伴：一声听起来价值不菲的撞击声告诉我他们又把另一件结实的古董扔在了那堆东西上，总督脸上的肌肉猛地抽搐了一下。
“穿过这里。”特雷维利安领着我们走进了一片布置得格外雅致的套房之中。明亮的阳光透过窗户斜射进了房间，一般来说，站在床边能够饱览庭院里的美景，但此时那里已经躺满了十几名行星防卫部队士兵那残缺不全的尸体。远处那些身着动力盔甲的身影正在向一部分躲在掩体里的守军发动无情的冲锋，他们对大部分直接射向他们的光弹不以为然，不过还是有一个家伙被击中了要害，他步履蹒跚地走了几步，一头倒在地上，随后弥漫在战场上的硝烟遮住我的视线，我未能观看到那之后敌我交战的情况。尽管他们距离我过于遥远，无法看清细节，但在他们身上有种熟悉的东西令我非常不安，但这种挥之不去的感觉并不十分稳固，无论如何，眼下我手头还有更加急迫的事情需要处理。