5X20场刊问答翻译 相叶雅纪Cut

问题一：这20年，觉得自己变成大人的地方？
年龄来说，已经是个十足的大人了。怎么说好呢，喜欢的东西，偏向于简单了。身体管理上的时间也长了（苦笑）。虽然没有‘特别是这个地方变了’的感觉，但是果然随着年龄增长，变得更沉稳了。
问题二：岚的风格，喜欢岚的地方？
喜欢我们之间一直不变的关系吧。随着年龄，我们也开始发生各种变化，可是成员之间的关系一直没有变。
岚的风格，怎么说好呢。别的组合，会散发出‘这个很关八风’之类的感觉。可是对于岚，我没办法客观来看待。（笑）
但是，只要我们唱歌的话，无论哪首歌，都会让人觉得这是岚。
但是，要说这是为什么呢，我自己也不知道。
问题三：对于岚，你觉得可以称为转折点，邂逅，时期，时机的东西？
首先，唱片公司变为J storm的时间点就很重要。从‘a day in our life’开始换的。我觉得换了唱片公司可以作为一个重要的转机。从这开始，挑战了各种东西。还有就是演唱会的会场渐渐变大的时期也是一个重要的转机吧，那时候真是不顾一切咬牙坚持下来的呢。个人的话，我第一次气胸的时候，果然是个重要的坎。那时候，被医生说过‘以后要继续唱歌跳舞怕是困难’，也会想我还能继续待在岚里吗之类，那段时间也成认识自我的时间。被许多人鼓励，因为这些人我才能越过这个人生难关。
问题四：今后想要挑战的事物？觉得今后不可缺少的是什么？
至今我有幸得到机会挑战了各种各样的事物。嗯～比起要做什么，我更注重对待每个事物的态度。在与人之间相关联的基础上，与其关系性和展示出对对方的充分信赖的姿态是很重要的。此外能从容地观察周围动态也同样重要。希望自己能意识着这些，无论干什么都要注重与他人的关系。因为这是一个就算不是面对面，也能充分沟通的世界。
问题五：对20年前的自己的留言
大概会说‘虽然艺能界残酷，但是没有一个行业是轻松的。不要逃避，要努力加油哟’，因为如果做了逃兵，前方肯定也是残酷的。
相叶雅纪的10个感谢：
对饭的感谢：
真的很感谢。能走到20年，都是因为大家对我们的支持。因为有来看演唱会的你们，‘要为你们呈现这个’‘下次想尝试新的舞台’之类这样的意识才会越来越高。一回又一回的演唱会，会比上一次更拼命。如果没有你们，那么一开始我们就会弄不清这么做这些事的出发点和动力。能够成长到如此模样，都是因为你们。现在的所有都要感谢你们。
对松本君的感谢：
进入事务所的第一天，和我搭话说：“你站在这后面，跟着前面的人跳”的人就是松润。jr的时候，经常参加一起活动，出道后，又一起走过了20年。这些年，你积极地参与，制作演唱会。我每年都会说些古灵精怪的建议，你都会说“很好呀”，尽快让我试行这点，谢谢你。
对二宫君的感谢：
和nino是从jr的时候开始，要是真的算一起度过的时间，我想应该比家人都长。是可以无所顾虑地共处的关系。有一种特殊的感觉。今年（18年）的正月时候，我去nino家的时候，是他专门开车来我家接我的。第一次车里只有我们两个人，我坐在副驾驶。印象深刻那时候在车里两个人听了season。果然是对我很关心，我对他也是。这种感觉是互相都有的。
对大野君的感谢：
利达jr的时候，在京都演了很长时间舞台剧，我年纪又比他小，那时候对他的印象是大前辈。但是去京都的时候，一起玩游戏到早上，那是第一次两个人好好聊天。从那开始，印象深刻的是我20岁成年的时候，利达带我去银座的酒吧。从那以后，就很少有机会了。要是趁着这次20周年再一起去就好了。
对樱井君的感谢：
翔酱呢，是告诉分享我很多东西的人。比如自己知道的信息啊，而且还是用敬语说的。他身上有很多值得我尊敬的东西。jr的时候，对我来说是大前辈，给我感觉不是能轻易搭话的人。成为岚后，距离一下子就拉近了。我印象很深的是我还住在千叶家里的时候，两个人玩到太晚我回不了家，结果还是借宿在翔酱家过夜的。
对家人的感谢：
一直都感谢你们。虽然平常没有直接说出来，但是我知道你们一直都在支持我。我们之间构筑了良好的关系。当然我知道也给你们造成了很多麻烦。感谢之情一直没有变，接下来还要更加孝顺你们。
对朋友的感谢：
朋友。。。是指风间吗？（笑）其实风间君和kimi酱这些人对我来说，和朋友这个概念还是有点区别的，是特别亲近的独特的关系。平常一起运动，一起吃饭的之类的兴趣爱好相投的朋友当然是有的。我呢，一直都不怎么和别人说自己心中脆弱的部分，当然也不会找人商量，多数时候都是自己一个人解决问题。但是最近，我开始能对朋友说出来了。朋友们也在支持着我。
对周围的工作人员，相关工作人员的感谢：
真的，受到了很多优秀的工作人员的关照。包括演唱会的工作人员们，经纪人们，电视台的工作人员们。我们能星光耀眼，工作人员的付出是必不可少的。在这个基础上，决定我们能呈现什么样的东西。感谢让岚发出耀眼光芒的你们
对事务所的前辈和后辈的感谢：
前辈们，为我们树立了前进的标杆。某种程度上，前辈们为我们铺设轨道，我们才能在这条路上前行，感谢之情无以言表。我没办法给后辈技术上，或者直接说“我是这么想”的指导，但是‘以怎样的态度去完成’之类的，我相信可以从我自己的行动中传达给他们。人生不可能一帆风顺，重要是困难的时候要怎么做这一点我想我是可以以身作则的。
对johnny桑的感谢：
能走到今天，这一切的开始是从jr时候johnny桑每周会叫我去参加培训课程和工作。现在回想起来，那时候经常带我们去家庭餐馆，去合宿所的时候，还会带我们去唱卡拉ok。有很多带着我们一起出去玩的回忆。如果没有Johnny桑的话，这一切都不会开始。一直以来真心非常感谢您。
关于巡演：
11月3日后，我们进入了20周年。因为想要尽可能让更多的支持我们的人能来到现场，与往常不同的是，我们这次想举办历时很长的巡演，于是以20周年为契机，开始举办纪念巡演。演唱会的商讨会也开始进行了。歌曲有20年的数量，要从中选择哪些歌曲呢？这一点是比较难的。因为全部唱是不可能的，所以最后呈现的歌曲肯定都是充满回忆和意义的。因为必须缩小选择范围，所以我们现在一直在练习，有点像试错那样。基本都是大家熟悉的歌，重要的是要有本回限定的新的呈现方式。还有就是，象10周年的时写的5x10那样，这次我们也写了5x20那样直球风格的歌（笑），像是5x10的对应曲。和制作5x10的时候一样，我们把各自的回忆写出来，nino把它总结起来。
出道20年，最初的10年感觉上过的很快。光要跟上这个前行速度都是几乎拼命的。但是，后10年，当然也有很忙的时期。感觉就是一边接受着各种挑战，一边做着从前至今坚持的事情，一步一步按自己的节奏走到现在。感觉上，没有匆忙生活的感觉。当然辛苦确实是挺辛苦的。熬过的辛苦和流过的泪水都有了20年一路走来的重量。与此同时，坚持下去的困难随着年龄增长果然越来越能感受到。从以前开始，利达就一直说“现状维持”和“健康第一位”。现在看来这是最难的。每年我都会想这真是最有深意的话了。
真的很感谢这一切。当然首先还是因为有到场的观众，我们关于“下次这个要做的更好”
“下次挑战这个吧”的意识也越来越高。然后就是，对于每年让岚举办以演出会表示感谢，感谢成员。所以这个巡演是为了向大家传达我们的谢意。