吃茶りどる（喫茶りどる）/中惠光城 官方连载故事翻译

作者：中惠光城
翻译：Yukinkonokonoko
据说被称之为鬼的是一位住在山里拥有美丽姿容的女孩，见到她的人都被她的美丽容貌所吸引和吞噬，不能从山里归来。因为是很久之前就流传至今的
故事
，所以不管是村里的大人还是小孩都不相信。
某天，一位少年在山里玩着玩着突然迷路了，在路上还扭伤了脚动弹不得。天色逐渐暗了下来，恐怖的空气和伤痛，少年伤心地大哭起来。一位穿着白衣
戴
着鬼面具的少女突然
出现在男孩身边
。少年内心
无比
惊慌
和
害怕，而少女摘下了她的面具，露出了仿佛异世界
的容貌
，脸上泛着妖艳的微笑，抚摸着少年的脸颊。“啊，美少年
哟
，想要我救助你么，那就跟我拉钩约定不能告诉别人我的事情。”说完，少女露出了满意的笑容。少年则仿佛捉住了救命稻草，
赶紧
用小拇指和少女拉钩约定。
只见
突然，少
年失去了意识，睁开眼的时候，发现自己躺在了离村子很近的山入口处。被鬼救助，
回到村子的少年缓了一会，想起了那救助自己的女鬼。“莫非她就是妈妈跟我说过的契约鬼么？”。之前还认为鬼是不存在的少年想起自己亲身遇见女鬼，并且平安回到村子，不禁洋洋得意起来，终于不小心向他人说漏了嘴。“如果对别人说了，
契约
就
作废
”，打破了约定的少年受到了惩罚。“鬼是真的存在的，杀了她。”
，
大人们开始骚动起来，只有燃烧殆尽才能消灭罪恶，大人们开始放火烧山。从山里逃出来的动物悲声不绝，不知从哪里传来了
女鬼
的呼叫声。
意识到自己犯了大错的少年独自在家里瑟瑟发抖，突然脑中响起了那个
女鬼
的声音，那是诅咒。“擅自打破了契约，你将同我一样幻化成一样的恶鬼。”即使少年向天谢罪仍无意义，少年开始感觉到自己身体的异变。感受不到温度，肌肤泛蓝，力量也变得异常地强大。
每当
看见家人和村子人
，竟想吞噬。“不能在待在村子里了”
，于是
少年遂独自离开村子，消失在远处的山里。数年后，虽然少年已经成长成大人了，但是一次都没有吞噬人们。
另一方面，鬼
栖身
的山麓里有一个小村子，据
说
这个村子也有一
只不同形态的鬼，村子发生的饥荒和歉收是鬼
发怒引起的，为了
安抚
鬼的怒气，
村里都会一年一次举办把村子的某个人做为活祭品供奉给
鬼
的仪式。表面是为了避免灾难的仪式，但是实际上是把村子的累赘
品
巧妙处理掉的行为。
这个村子里有一位叫作萤的少女，她是村长的女儿，小时候她的母亲患上了重病死去。父亲重新娶了一个妻子，并且开始溺爱他们的孩子。不仅是继母，亲生父亲的关爱也变得
淡薄，面对这样的处境，萤还是养成一颗正直的心，并且已经
亭亭玉立
16岁了。但是不知道是什么原因萤也患上
了
和她亲生母亲一样的病，嫉妒于萤的美丽
容貌
，
继母竟然
鼓动村里人要把萤做为活祭品
。
“我的女儿感染了罗汉病，这种可怕的病
可能
会毁灭村子，
但我只能忍泪放弃她。”，继母把这没有任何依据的话开始
到处
散布，轻而易举地就使原先村里善良的人开始疏远萤，并且人们开始讨论把萤做为活祭品
供奉给鬼
的话题。
“把萤做为活祭品的话，村子就得救了。”人们开始
纷纷
议论，于是不久后萤选为
这次
的活祭品。村里人异口同声地
对萤
说“这已经是
决定好
的事情，萤你很荣幸地选为活祭品，为了这个世界，为了村
子的
人，
尽你一份力吧。
”
萤都明白的，并且很厌恶村里的人，萤的内心开始变得
黑暗
。
仪式当天，在即将坐上搬往山里的神轿之时，萤对村里人说
：“
你们需要的
是
听话的人偶，如果只是把我
称为
被选择的存在的话，那么我愿意把这个角色让给你们当中的某个人
……
还没有明白我的意思么？你们把被选为贡品
是
虚有其表的漂亮话，却装得很清纯的样子。比起鬼，比起妖怪，比起任何东西，人才是最可怕的
存在
啊。
”“这就是萤，我被你们置之不理，请正直地面对自己如何？比起
被
累赘者这
种
虚情假意的话杀死，我宁愿自己走去山里，我绝不想被你们杀死。”
。
村里人
可悲
的视线转眼间就充满杀意，就像妖怪的皮脱落了一样，一个接着一个
开始轻声私语，接着全员开始高叫，萤的周围
怒声四起：“杀了她。”
，说着就把萤强行推入神轿，就那样丢弃在鬼栖身的祠堂前前面。“就这样碌碌无为地死去，和被鬼吞噬有什么区别。”萤迷茫地看着望着天空，忽然不知从哪里传来了微微的哭泣声，不可思议地朝着声音传来的方向走去，看到一个带着鬼面具的男孩独自一人在悄悄地
在
哭泣。“你是不是遇到了什么悲伤的事情？”
，
男孩对询问的萤如此回答：“
这个家伙原本就短暂的生命，却被强者摧残是何等可悲的事情啊。
”
只见男孩的手里躺着女孩刚刚杀死的萤火虫，
“
我也一样，摧毁了柔弱的生命。
”萤感到震惊，
跪伏在地面上向男孩说道：“请把我吃掉，这条命死不足惜。”
可是鬼并没有打算吃掉萤，威胁萤说道：“回去。”“我会让你看见可怕的东西。”但是鬼却没有打算碰一下萤
，
不仅给萤水喝，当早上萤起来的时候还有丰盛的水果放在旁边。有时还会被萤的话所逗笑
。“这个鬼并不像大家说的一样是可怕的存在。”
，
对比深信不疑的萤开始一点点的打开鬼的心扉，缩短了彼此之间内心的距离。
这个鬼一次都没有吞噬人而活到了现在，那是因为想弥补过去犯下的错么，还是因为保留了人的心。真相
虽然不得知，鬼的生命却因此已经没有剩下多少了。他让至今为此做为
供奉品的人们都纷纷逃离到了更远的村子，并且对这些人施加了忘记自己的魔法，决不会让人们与他建立约定的契约，因为契约鬼是
对别人强制施加契约，如果自己也这么做的话，鬼担心自己也会像契约鬼一样。
可是这次的女孩是非常的不可思议，不管怎么样威胁把她赶出去都
没有
屈服，并且就算施加忘掉自己的魔法也好，女孩也会用超强的意志去抹灭。甚至对鬼说：“有本事那你就吃了我啊。”鬼从心里面是佩服的，但是无论鬼如何去掩饰自己它都是鬼，即使从心里面是抗拒的，做为鬼的本能还是希望
吃
人肉的。即使鬼已经处于饥饿状态，对于就近在身边的猎物，意识已经变得模糊的痛苦中，还是以人的心去忍着
。看着身上蓝纹逐渐变弱的鬼，萤说道；“请无论如何都要把我吃掉，我是被你救了，对人心已经绝望的我被做为鬼的你救了，我是一名被鬼救了的可怜女孩，但是不管怎么说，在这短暂的日子我无比幸福，这次变成我帮你了，反正也是命不久矣，请不要客气，如果是你的话，一片肉、一滴血都我都不会感到可惜。”
是的，
萤
自己也即将要死去
，并把这件事告诉鬼。但是即使如此，鬼救了萤不止是
心的碎片。鬼也因为遇见萤而且感受到了人的善良，不知不觉也被萤的善良所感化，察觉到这事的时候，鬼悄无声息地哭着，第一次抱紧了萤。
“我自己也被你救了啊，萤，谢谢你。”
虽然鬼的身体冰冷的，因为鬼不是人。
但
那份冰冷让萤感到高兴的同时，萤也同样悲伤地落泪了，啊啊，如果我能让这个人温暖起来的话，谁或是神啊，求求你们了，请给这善良的鬼
一个未来吧。萤虔诚地祈求着，并温柔地抱紧了冰冷死去的鬼的身体。
需要转载，摘编等请私信