【日语学习】日语告别的说法（入门）

日语
ASAHI
学习
日语告别的说法（入门）
1、では、また
再见
「では、また」是“回头见”，“再见”的意思。另外，「じゃ、また」「じゃあ」「じゃ」「じゃあね」「それでは」「それじゃ」「バイバイ」都是口语中熟人之间分手时说的，比较随意。
2、失礼（しつれい）します
告辞了
告辞了「失礼します」是一种礼貌、比较郑重的道别用语，用于关系不太亲近的人或对地位、年龄高于自己的人。另外，打电话时通常以「失礼します」来挂断电话，意思为“那我挂了”。
3、さようなら
再见
「さようなら」虽然译为“再见”的意思，但是一般并不用「さようなら」道别。因为含有一种不再相见之意，甚至永别的情况，即使是久别之时，「さようなら」一般也要和「お元気で」配套使用才行，即「さようなら、お元気で」（再见，多保重）。所以，我们初学日语的人动不动就说「さようなら」是错误的。
4、お気（き）をつけて
请走好
「お気をつけて」用于送人出门或外出时的寒暄语。但是，熟人或同辈之间多用「お気をつけて」，意思是“一路走好”“路上小心”。
5、お大事に
多多保重
「お大事に」一般用于探望病人或请对方保重身体的场合。但是，也可以用于同对方告别或书信末尾，意思为“祝好”“多保重”。例：「ooさん、お大事に」
6、ご無事（ぶじ）に
一路平安
「ご無事（ぶじ）に」有祈求一路平安的意思。所以多用在送人出远门的场合。
总结
「では、また」用于平时熟人间的道别。
「失礼します」是客气的说法，用于年纪大、地位高或不太熟悉的人。
「さようなら」也是“再见”的意思，但平时不太使用，用于久别之时，带有生离死别、心情悲伤的词语，一般情况下并不使用，使用的范围极其狭小。
「お気をつけて」是平时送人出门时的嘱咐用语，本意是“小心、注意”的意思，但现在通常用作寒暄语，表达对听者的关心和敬意。
「お大事に」用于探病场合或较郑重场合的道别语。
「ご無事に」用于送出远门的人时的道别话。