读完日文原版《挪威的森林》是什么体验？(2)

林少华译本 阅读母语跟阅读外语是不一样的。作为一个母语是汉语的中国人，在阅读现代汉语的时候，是感觉到汉字一个个主动跳进眼睛里，就像下水饺，哗啦哗啦的。但是阅读日语，你乍一看：哦漏，What the fuck am I reading!感觉那并不是文字，而是疯狂扭曲身体的异形生物。你必须集中百分之百的精神进入到文字里面，还要时不时查一查字典，因为日语对我来说真是太陌生了。不过，读日语有一点让我觉得方便。请看下面的对话：
「私好きよ、こういうの」と緑は言った。「なんだか特別なことをしているような気持になるの。たぶん子供のときの記憶のせいね。デパートに連れてってもらうなんてほんのたまにしかなかったから」
「僕はしょっちゅう行ってたような気がするな。お袋がデパート行くの好きだったからさ」
「いいわね」
「べつに良くもないよ。デパートなんか行くの好きじゃないもの」
「そうじゃないわよ。かまわれて育ってよかったわねっていうこと」
「まあ一人っ子だからね」
「大きくなったらデパートの食堂に一人できて食べたいものをいっぱい食べてやろうと思ったの、子供の頃」と緑は言った。
这一段写的是阿绿跟男主去百货大楼的场景。对话是文学作品中不可缺少的一部分。如果作者大量描写对话，并采用一行一句的方式一写就是十几行，那么读者的脑子就很容易产生混淆，不知道哪句话是谁说的。但是日语不同。因为日语有男性用语和女性用语之分。从人称来说，第一人称“僕”是男性用语，“私”男性女性都可以用，“あたし”是女性用语；从句尾语气词来说，女生通常会说“のよ”、“だわ”之类。所以即使不清楚剧情，读者凭借着人称用词和句尾的语气词，都可以准确判断哪句话是渡边说的，哪句话是阿绿说的。即使是同性之间的对话，根据文中角色的性格、受教育程度不同，人称和句尾也会有差别。这些标志都让读者在阅读的时候获得很大的方便。
《挪威的森林》电影海报 以上是一些杂谈，我再讲讲内容方面的一些体验吧。这本书我们可以从很多方面解读。比如我们可以分析书中出现的《了不起的盖兹比》、《魔山》等等世界名著，分析里面出现的音乐，看看里面包含的隐喻。可以从心理学上分析直子患的是什么病症、她为什么喜欢木月但是对木月不湿对渡边湿、渡边有没有加速直子死亡的进程。可以从爱情的角度分析直子到底爱不爱渡边、直子和阿绿谁是渡边的真爱、石田玲子是怎么看待到渡边的。你也可以说文章的主题是孤独，因为渡边看似和每个人都有密切的联系，但人们最终都要孤独地面对最难熬的时刻。渡边帮助别人的心情再强烈，他还是改变不了直子赴死的决心，阿绿的爸爸最终还是走向死亡，阿绿也要孤独一个人面对丧父之痛。就我自己而言，我觉得《挪》本质上应该还是青春疼痛成长类的小说。成长的代价不是我们常见的劈腿堕胎之类的，而是面对死亡。