——番外篇43 鹏鲲级——

加达里合众国多年来苦于缺少比较像样的混合炮平台，所以当鹏鲲级的设计规格发布时，加达里的飞行员无不欣喜若狂。这是一种名副其实的军舰，攻击范围大、防御能力强的特点将使它在远近所有战场上都能做出卓越贡献。——《加达里战列舰操作》
基本信息
舰船名：鹏鲲级（Rokh）
舰船类型：战斗战列舰
舰船势力：加达里合众国
特征
大型：舰船体积庞大，主要使用大型装备，通常作为军队的主要战斗力以及火力输出点。拥有较高的攻击性及较差的机动性。
战斗：伤害和生存能力都很优秀的舰船。建议用于前线大规模战斗。
混合炮台：能够瞬时命中目标的武器系统，装弹速度快，但是命中率相对较低。能造成动能和热能伤害。常被用于作为大型舰队的主要输出手段。
护盾：以护盾作为主要的防御系统，护盾在受损时会以缓慢的速度自我恢复，也可进行人工干预加快护盾回充或增强护盾性能。在护盾被击破后，舰船会显得十分脆弱。
属性
结构值：7500 电容容量：6000 GJ
容量：820 m³ 电容自然回充时间：1250.00 s
质量：105,300,000 kg 锁定范围上限：108.00 km
体积：486,000m³ 目标锁定数上限：7
惯性调整：0.136 x 扫描分辨率：75 mm
结构电磁伤害抗性：33.33% 感应器种类：引力
结构热能伤害抗性：33.33% 引力感应强度：24
结构动能伤害抗性：33.33% 信号半径：500 m
结构爆炸伤害抗性：33.33% 最大速度：89 m/s
装甲值：7000 舰船跃迁速度：2.00 AU/s
装甲电磁伤害抗性：50% 无人机容量：50m³
装甲热能伤害抗性：45% 无人机带宽：50 Mbit/s
装甲动能伤害抗性：25%
装甲爆炸伤害抗性：10%
护盾容量：8500
护盾自然回充时间：2500.00 s
护盾电磁伤害抗性：0%
护盾热能伤害抗性：20%
护盾动能伤害抗性：40%
护盾爆炸伤害抗性：50%
描述
鹏鲲级（Rokh）的名字来源略显玄幻，很显然这个略带“中国风”的名字有翻译人员“夹带私货”的嫌疑，但你绝对不会想到Roxh这个词的出处会如此遥远。
要讲Roxh的起源，还要先从国际象棋的发展史入手。
大约公元2～4世纪时，印度次大陆有一种叫作“恰图兰加”（Chaturaji）的棋戏，内有车、马、象、兵4种棋子，象征着印度古代的军制。这也是目前被大多数学者所认可的国际象棋的起源。
而在公元6世纪时，这种以梵语“恰图兰加”命名的棋由印度传入波斯，后由于语音上的讹误，古波斯人把“恰图兰加”误读为“恰特兰格”（Chiat Lange）。“恰特兰格” 就被阿拉伯人改称为“沙特兰兹”（Saudi Lanz）。
而在“沙特兰兹”中的棋子“车”就叫做rokh，波斯语意为“战车”，与国际象棋、恰图兰卡、中国象棋的车同，甚至rokh一词就是国际象棋中“车”rook的原型。
那么鹏鲲和Rokh有什么关系呢？
由于证据的局限性，也只能做出音译和意译两大假说。
①意译：战车作为国际象棋中移动方式相对来说比较简单的棋子，也代表着横冲直撞，一往无前的意义，而鹏鲲在《山海经》中也有“ 怒而飞，其翼若垂天之云”这样的描述。也就是说从象征和意义上来说，都有近似的地方，再者加达里舰船多以野兽和鸟类的名字命名，所以在本土化的过程中，就选用了鹏鲲。
②音译：根据在玩家中收集到的信息，有反应说在YouTube看到一些视频中，国外玩家将Rokh这艘船叫做Poke，原因很有可能来自于鹏鲲级毁电鱼雷或磁轨远狙的流氓打法，然后在本土化的过程中，翻译人员将这个梗保留了下来，翻译成了更接地气的鹏鲲。
从理论上讲，第二种假设的可能性更大，理由同样出自《山海经》：“北冥有鱼，其名为鲲 。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。”也就是说，是先有的鲲，再有的鹏。所以按照一般的语言习惯应该叫做鲲鹏而非鹏鲲。从我们日常的叫法来看，也确实如此。
当然鹏鲲这种说法也不是不存在，但是仅局限于出现在一些诗歌中，为了考虑平仄而将词语两字调换了位置，这在诗歌中是一种比较常见的手法。比如 南朝顾欢的《临终诗》：“鹏鵾适大海，蜩鸠之桑柘。”和宋朝苏轼的《同年王中甫挽词》：“先帝亲收十五人，四方争看击鹏鲲。”在这些诗歌里，鹏鲲的意思更多是比喻具有雄才大略的人。
因为时代久远，所以根据已有的信息，只能做出如上的推理和分析，Rokh到底如何变成的鲲鹏，这个秘密可能也只有当年翻译组的工作人员知道了。