泰剧吹落的树叶同名小说 第二章 生活的斗士
小说：吹落的树叶
第2章 生活的斗士
那是一辆白色的轿车，虽然后排座位上堆满了书籍和各类文件，但是车的主人还是毫不犹豫地把副驾驶座上面的那些杂物用手一拢，然后把它们扔到了后排座位上，与那些书混在了一起。接着，他才按了开锁按钮，把车门打开。
“请上车…”
对方弯下腰钻进了车里，她的眉毛轻微皱了一下，同时深深吐了一口气。很明显，她的身体某部位还在疼痛着。司机十分温柔地启动车，让车缓缓地离开了原地。
“空调坏了，忍一下哦。”
坐在副驾驶位上的那个人微微点点头，同时把车窗放下来。微风吹拂着她的头发，因为此时她已经把那个发箍取了下来。但是她仍然戴着那副镜框大大的墨镜，好像生怕被别人看到自己的容貌。
“你想去哪里？”
她突然被人问这一句话，先是一愣，然后才用一种病人特有的气若游丝的声线慢慢回答。
“还…还不知道。”
心理医生叹了一口气，她看到之后赶紧改口。
“在哪里下车都行。”
她的话音被拖得很长，然而却非常温柔。司机并没有对此作出任何的回应，只是任随着这句话被淹没在空气中。汽车在嘈杂不堪的马路上缓缓前行，车内的两人始终保持着沉默，因为他们心里的思绪都在急速翻飞，各怀心事。
那一条路还没有过多的暑气，因为路边有一列叶子肥大的树木整齐排在路边。司机在一处狭窄的位置上把车停了下来，车的旁边就是一扇打开的铁门。
“下面是办公室，上面是宿舍。”
医生简短地说了一句，她犹豫了一下，然后才跟着下了车。她很轻柔地关上车门，力气拿捏得恰到好处，多一分则显得太大声，少一分则没办法把门关上。他们来到了接待室，这里的氛围很是友好，棕色和肉色相间的椅子随性地摆放在一边，落地灯旁边摆放着一棵高大的绿植。这一切都显得如此的静谧，只有阵阵悠扬的轻音乐从音响中传出来，这里很适合被拿来做心理治疗室。
一名中年妇女把埋在一本诗集的头抬起来…举止优雅。丝毫让人想不到她是以病人的身份来到这里。
“不好意思，我来晚了一点。”
医生先是跟面前的中年妇女道歉，然后转过来跟身后的人说。
“我约了客户，你等我一下。”
少女把原先遮挡着手术缝针痕迹和自己苍白脸孔的墨镜摘了下来，露出柔美的一面。她的刘海儿也被放了下来遮住额头。如果她稍有不慎展露出一丁点的喜悦之情，她的倾世之美马上会让观者的心荡漾不已。
“请吧…”
中年妇女跟随着医生走进了旁边的一间房子，而少女则坐下来，沉浸在这片静谧中。藤条篮子中的每一本书都很干净整洁、没有一丝尘埃，当中大部分是诗集或者带有大量精美插图的旅行指南。
一切都是如此安谧，让人的心灵自然而然地沉静下来。
她坐下来的时候把两个膝盖碰在一起，用一只手轻轻抚摸着篮子里的那些书…如果要把过去的种种斩断，别说未来了，当下的生活该如何开始都还不知道呢。
先从自己的名字开始吧！
中年女人急匆匆地从房间里走出来，然后匆匆离开了这个办公室，好像生怕被人知道自己来看心理医生。少女苍白的嘴唇似动非动地开阖着，似笑非笑。
她跟这个心理医生已经认识了快一年吧！
“请进…”
房间里的装饰非常女性化，就像是个小女生的闺房。唯一让人觉得稀奇的是，房间一侧有一张长长的躺椅，上面摆放着几个颜色艳丽的抱枕。在玻璃桌子上，有一瓶公仔形状的香水，正往空气中散发着阵阵清香。香水的旁边还摆放着一束干花，花束上面系着一个紫色的蝴蝶结。桌子后面的椅子上还静静地躺着一个小小的心形抱枕，抱枕是紫色的，边沿绣着金色的花纹。
“你曾经送给我的礼物，你还记得吗？”
这一次，少女的嘴巴露出轻微的笑容，如一朵正在绽放的鲜花…虽说手术可以改变一个人的很多方面，然而一个人温柔的气质是无论如何都难以掩盖的。
“我的下一个客户半小时才到，我们可以先聊一下。”
“我要在你下一个客户来之前离开。”
她的声音比平时更加轻柔，双手抱胸的医生不由得低下头去看着对方，因为对方已经在那张长躺椅上坐了下来。她顺手拿起一个抱枕，一手抱住，另一只手在不断地拨弄着抱枕的边缘，这表明她此时的心情是忐忑不安的。
“你都还没有地方可以去。”这个回答一语中的。
少女愣住了一会，“但总会有的。”
“是呀…”医生附和道。
“但现在还没有…”医生的话嘎然而止，因为他的眼神停留在对方脚边的那一个大旅行包上面了。
“你把所有的东西都扔在了医院吗？”
“那些不重要，没关系…”
她说的每一句话都小心翼翼，在回答之前都经过了思考再三。
“这里上面有两个房间，你先去其中一间住下来，先想清楚下一步要去哪里，要做什么吧。我不想让你这样漫无目的地走下去。”
当医生看到对方皱了一下眉头，赶紧举起一根手指。
“OK，你住一晚也行，如果你觉得无论你住哪里你都是要付房租的话，你要给我房租也没关系。”
医生目不转睛地盯着眼前的少女，嗅到一种奇怪的感觉。
“你是女人…”他加重语气强调。
“女生…还这么漂亮，而且你身体还没有完全康复，如果你一个人大晚上在外面赶路，是很危险的。你曾经是那么的信任我，所以呢，如果你再信任我多一晚，你应该也不会有所损失的对吧？”
她的嘴角微微上扬了一下。
“好吧…那我们上去看看房间吧。”
铺了地毯的楼梯最顶端，有两个卧室相对而立。医生转动门锁，把左手边的房门打开，隐约可见里面的宽敞。
“很开心，你能够信任我。”
那个卧室色彩非常明亮，因为它的主要色调是在金棕色中夹杂着橙色，跟木色的家具融合得非常自然。房间里的一切都是一尘不染的，就好像这个房间的主人一个小时前才离开这里。
“这个房间以前是…我妻子的…”
少女用她那疑惑的眼神问了医生一个问题，她并没有说任何的话。
“她不在…”他的回应有所保留。
少女轻轻叹了一口气，却还是忍不住要问出口。
“什么时候回来…如果…碰到面就不太好了。因为我这样贸贸然住在她的房间里。”这也许是她第一次说这么长的句子吧。
医生像获得胜利一样笑了出来。
“应该不会回来了…她去了…寺庙（泰国人死后在寺庙火葬，骨灰供奉在寺庙），算起来估计也有五年了吧。”
医生说话的语序，让少女用了一点时间才弄懂他的意思。
“很抱歉。”
“我很开心，这样她就不会再饱受折磨了。”
当他们四目交接的时候，医生慢慢地、一字一句地跟她说。
“癌症…她跟癌症斗争了整整两年！”
卧室的色调是淡淡的橙红色，每一个角落都透露出房间主人的品位。令人惋惜的是，房主人却远离了人世。也许她是特地想着把这个房间留给后来人吧，所以一切都保存得相当完好。
“你确定吗？要我住在这里？”
“我想让你住在这个房间，毕竟它的原来主人跟生命抗争了两年，尽管我也知道最后的结局是怎样…”中年医生笑了笑，眼神中闪烁着对面前这位少女的几分理解。
“如果你要做一个生活的斗士，你就应该躺在斗士的床上休整一下。我估计我下一个客户快要到了。”
房门被轻轻合上，留下少女一人在房间内。
把最后一位客户送离办公室之后，医生深深叹了一口气…又有几个病人会知道，每年自杀死亡的心理医生人数也不在少数啊。因为他们要聆听别人的一切负面情绪，明明自己的心理问题都“能医不自医”。
“我真的想做你这样的医生啊，应该不会有什么心里烦恼吧。”
在每一个病人的心目中，医生都应该是这种无忧无虑的世外高人。
“我只是暂时把自己的痛苦塞到了抽屉里一段时间而已。”他曾经半开玩笑地这样说，然而几乎没有人能够理解他。
那当心理医生有心理问题时，又该找谁来诊断呢？
当他把手伸过去烟盒那边时，他的眼角余光看到烟灰缸那里有一行字，他马上怔住了，“尤尔·伯连纳死于肺癌”。癌症…癌症…他带来这里的那个少女，也是癌症，然而…她是精神上生了癌症。
还要过多久，他才能知道对方是留下来还是悄然离去。
一阵轻盈的敲门声响了起来，“她”开门后徐徐走进来，她的表情已经变得更温柔、更平易近人，不像刚开始时那么的咄咄逼人。
“不好意思…我是看到你的…客户…出去了。”
“饿了吗？”医生一边问一边看了一下手表。
“我的保姆应该做了饭。”
她脸上的表情瞬息万变，即将要回复原本的冷漠，因为自从她来到这个地方，这里就显得异常安静，就好像再没有别人在这里。
“我有一个做饭阿姨…”房主人解释道。
“但是傍晚如果客户快要到的时候，她就会在厨房里打发时间。我给了她病人预约表，这样她就知道最后一个客户什么时候来什么时候离开。因为我的客户都不太愿意见到生人的，除了见到我一个人。”
没错，估计没几个人想让别人知道自己心理有问题、要来看心理医生吧。其实，社会上各个阶层的人都会有烦恼，但又有哪些阶层的人一有烦恼就可以来看心理医生呢？
比如…她这种人！
她的眼神表明了她正在想一些虚无缥缈的事情…一如既往。医生也曾经怀疑过自己是否真的理解她的真实想法，理解她心中的疙瘩。她总是喜欢躲在自己的安静世界中，一个人呆着，像一只紧闭蚌壳的蚌，像一只躲在龟壳里的乌龟。除了她自己以外，还有谁能够知道里面的情况如何呢？
客厅隔壁就是连着厨房的饭厅，一位胖胖的皮肤白皙的女人坐在椅子上等着。
“呃…这位…女士——”医生拖长尾音，并没有扭头去看身后的少女，“要跟我一起吃。”
“我从你下车的时候就看到你了，所以特地准备了食物。”
只见在那张白色的松木饭桌上，铺着一块翠绿色的棉布，桌子中间摆放着一个藤篮子，里面装着系有蝴蝶结的调味瓶，类似于西餐的风格。在一个南瓜模样的棕褐色容器里面，热气腾腾的汤正冒着散发着香味。
“你先喝汤，一会还有蟹肉炒饭。我去门口那里看着，也许会有没预约的客人。”
说完，她就蠕动着臃肿的躯体出去了，医生大笑。
“她是害怕这里有小偷，这里明明有那么多的保安，她还放心不下，请用餐…”
椅子上放着一块柔软舒适的红绿相间的垫子，而椅子的靠背也有一块海绵材质的垫子绑着。这一切看起来都让人如此舒适，让人安心下来。
“我喜欢吃得简单一点，有汤有炒饭就够了，不想要弄得太麻烦。但如果你想吃什么，她也有办法给你做出来哦。”
他一边说一边把汤盛出来，放在一个小碗里面，小碗的下面还有一个藤碗垫，然后他才把小碗的汤往少女的方向推过去。本来少女想一口回绝，但是当她闻到碗中汤飘出来的香气时，却情不自禁地坐了下来。
胖女人再次进来，进来的那一刻刚好看到少女把勺子从嘴边拿开。
“喜欢吃水煮的还是爆炒的青菜啊？医生他喜欢生吃青菜，每次都吃一大盘，但我就喜欢烤着吃。”
“你这样吃都没有维生素啦。”
“吃不吃维生素我都这么胖啦！为什么吃维生素的人不会胖？”
“维生素跟胖不胖可没有关系。”
“你别再给我说教了，我都听了好几年啦。听到耳朵都起茧了…”
医生抬起头来看着对面的少女，开怀地笑了起来。
“我跟她一起长大的。”
“你又在胡说八道了，明明是我比你先长大的。你就是吃我的蟹肉炒饭长大的。你要蛋包饭还是荷包蛋？哦…你可先别说什么胆固醇高之类的啊。”
圆脸胖女人微笑着看着少女。
“我给你弄个蛋包饭吧，还送你一个荷包蛋！”
“少点嘛，我饭量又不大。”医生想极力拒绝。
“很少了啊，一点都不多的，我保证。”
“Aon…”这个被人一直“照顾有加”的医生瞬时心软了，“饭量不要多于半个锅啊。”
“哎哟…你呀你，小心一会这位小姐被你吓到。”
说这句话的胖女人正在专心致志地把鸡蛋摊平在煎锅上，根本就没有留意到医生和少女脸上表情的一丝变化…蛋包饭，旁边还整齐地摆有青瓜和切成长条形的辣椒。当然还少不了赠送的一个荷包蛋，红红的番茄被切成若干片置放在边上，甚是诱人。胖女人的身手跟她的臃肿的身材形成鲜明对比。
“今晚电视剧要大结局，我要去追完。我给你准备好咖啡机，你要自己冲咖啡喝啦。”
胖女人语气有点不容商量的意味，意思是自己一会儿一定要去看电视。
“谁得到了遗产？”
“什么？”胖女人一时没有反应过来。
“就是你那个电视剧啊，大结局的时候你觉得谁会得到那几千万的遗产啊？”
“你呀…”惊叹声夹杂着笑声。
“大结局的时候怎么可以让男主角出去做乞丐养女主角的呢？又不像你，谁愿意照顾你啊？哈哈”
“所以我就让你照顾我呀，Aon。”
少女静静地看着眼前这和谐的一幕，眼神中闪烁着点点愉悦的星光…电话铃声响起来，医生准备起身去接电话，却被胖女人拦住。
“你先把饭吃完吧。”
一会之后，胖女人再次回到饭厅。
“是医院那边的，对方说有急事…”
那两人快速对视了一下，医生起身去接电话，而少女则若无其事地继续吃饭。一会之后，医生回到自己的座位上坐下来，继续吃自己的饭，其间一言不发。
“什么？吃饱了吗？”Aon突然发话，着实让人小吃一惊。
少女抬起头来跟她对视着，然后微微一笑，“真的很好吃，我真的饱了。”
“吃得满不满足？”医生从桌子边上站起来，此时胖女人瞟了一眼。
“冰箱里还有橙子，记得拿一个去吃。”
保姆还不忘强调一遍。
“好好好…”他一边应答一边为少女打开门。
“是不是我的事？”声音小到只有他们两人能够听得到。
“他们都在到处找你。”
“会不会报警啊？”她担忧地问。
“你要他们怎么报警？”
未完待续……
更多章节请戳
第一章
原文：Thommayanti
翻译：大文
翻译大文的感想：
我来谈谈翻译这部小说小说的感想呗：这部小说的作者叫彤玛扬蒂，是泰国很出名的一位女作家，她的很多作品都被改编成影视剧，比如《日落湄南河》《人的价值》《情牵两世》《毒爱》等。在翻译的过程中她用了大量生僻的诗性的词汇，在描写女主角心理活动的时候用笔非常细腻，她的作品比一般作家的小说有更高的艺术价值。所以搞到在翻译的时候非常痛苦，经常翻译一句话，每个词语都要查字典。我个人觉得这本小说的文风带有一点点的悲伤，作品里面还深入探讨了很多人性和生死的问题，让人读完之后有一种悲凉感。原著中推哥的角色就是女主的亲叔叔，所以他们之间的感情会比剧中演绎得更加让人痛彻心扉。估计编剧在改编过程中为了过审，改成了没有血缘关系的姑父。
泰国小说《吹落的树叶》由天府泰剧原创译制
仅供泰语学习交流使用
切勿用于一切商业用途
第2章 生活的斗士
那是一辆白色的轿车，虽然后排座位上堆满了书籍和各类文件，但是车的主人还是毫不犹豫地把副驾驶座上面的那些杂物用手一拢，然后把它们扔到了后排座位上，与那些书混在了一起。接着，他才按了开锁按钮，把车门打开。
“请上车…”
对方弯下腰钻进了车里，她的眉毛轻微皱了一下，同时深深吐了一口气。很明显，她的身体某部位还在疼痛着。司机十分温柔地启动车，让车缓缓地离开了原地。
“空调坏了，忍一下哦。”
坐在副驾驶位上的那个人微微点点头，同时把车窗放下来。微风吹拂着她的头发，因为此时她已经把那个发箍取了下来。但是她仍然戴着那副镜框大大的墨镜，好像生怕被别人看到自己的容貌。
“你想去哪里？”
她突然被人问这一句话，先是一愣，然后才用一种病人特有的气若游丝的声线慢慢回答。
“还…还不知道。”
心理医生叹了一口气，她看到之后赶紧改口。
“在哪里下车都行。”
她的话音被拖得很长，然而却非常温柔。司机并没有对此作出任何的回应，只是任随着这句话被淹没在空气中。汽车在嘈杂不堪的马路上缓缓前行，车内的两人始终保持着沉默，因为他们心里的思绪都在急速翻飞，各怀心事。
那一条路还没有过多的暑气，因为路边有一列叶子肥大的树木整齐排在路边。司机在一处狭窄的位置上把车停了下来，车的旁边就是一扇打开的铁门。
“下面是办公室，上面是宿舍。”
医生简短地说了一句，她犹豫了一下，然后才跟着下了车。她很轻柔地关上车门，力气拿捏得恰到好处，多一分则显得太大声，少一分则没办法把门关上。他们来到了接待室，这里的氛围很是友好，棕色和肉色相间的椅子随性地摆放在一边，落地灯旁边摆放着一棵高大的绿植。这一切都显得如此的静谧，只有阵阵悠扬的轻音乐从音响中传出来，这里很适合被拿来做心理治疗室。
一名中年妇女把埋在一本诗集的头抬起来…举止优雅。丝毫让人想不到她是以病人的身份来到这里。
“不好意思，我来晚了一点。”
医生先是跟面前的中年妇女道歉，然后转过来跟身后的人说。
“我约了客户，你等我一下。”
少女把原先遮挡着手术缝针痕迹和自己苍白脸孔的墨镜摘了下来，露出柔美的一面。她的刘海儿也被放了下来遮住额头。如果她稍有不慎展露出一丁点的喜悦之情，她的倾世之美马上会让观者的心荡漾不已。
“请吧…”
中年妇女跟随着医生走进了旁边的一间房子，而少女则坐下来，沉浸在这片静谧中。藤条篮子中的每一本书都很干净整洁、没有一丝尘埃，当中大部分是诗集或者带有大量精美插图的旅行指南。
一切都是如此安谧，让人的心灵自然而然地沉静下来。
她坐下来的时候把两个膝盖碰在一起，用一只手轻轻抚摸着篮子里的那些书…如果要把过去的种种斩断，别说未来了，当下的生活该如何开始都还不知道呢。
先从自己的名字开始吧！
中年女人急匆匆地从房间里走出来，然后匆匆离开了这个办公室，好像生怕被人知道自己来看心理医生。少女苍白的嘴唇似动非动地开阖着，似笑非笑。
她跟这个心理医生已经认识了快一年吧！
“请进…”
房间里的装饰非常女性化，就像是个小女生的闺房。唯一让人觉得稀奇的是，房间一侧有一张长长的躺椅，上面摆放着几个颜色艳丽的抱枕。在玻璃桌子上，有一瓶公仔形状的香水，正往空气中散发着阵阵清香。香水的旁边还摆放着一束干花，花束上面系着一个紫色的蝴蝶结。桌子后面的椅子上还静静地躺着一个小小的心形抱枕，抱枕是紫色的，边沿绣着金色的花纹。
“你曾经送给我的礼物，你还记得吗？”
这一次，少女的嘴巴露出轻微的笑容，如一朵正在绽放的鲜花…虽说手术可以改变一个人的很多方面，然而一个人温柔的气质是无论如何都难以掩盖的。
“我的下一个客户半小时才到，我们可以先聊一下。”
“我要在你下一个客户来之前离开。”
她的声音比平时更加轻柔，双手抱胸的医生不由得低下头去看着对方，因为对方已经在那张长躺椅上坐了下来。她顺手拿起一个抱枕，一手抱住，另一只手在不断地拨弄着抱枕的边缘，这表明她此时的心情是忐忑不安的。
“你都还没有地方可以去。”这个回答一语中的。
少女愣住了一会，“但总会有的。”
“是呀…”医生附和道。
“但现在还没有…”医生的话嘎然而止，因为他的眼神停留在对方脚边的那一个大旅行包上面了。
“你把所有的东西都扔在了医院吗？”
“那些不重要，没关系…”
她说的每一句话都小心翼翼，在回答之前都经过了思考再三。
“这里上面有两个房间，你先去其中一间住下来，先想清楚下一步要去哪里，要做什么吧。我不想让你这样漫无目的地走下去。”
当医生看到对方皱了一下眉头，赶紧举起一根手指。
“OK，你住一晚也行，如果你觉得无论你住哪里你都是要付房租的话，你要给我房租也没关系。”
医生目不转睛地盯着眼前的少女，嗅到一种奇怪的感觉。
“你是女人…”他加重语气强调。
“女生…还这么漂亮，而且你身体还没有完全康复，如果你一个人大晚上在外面赶路，是很危险的。你曾经是那么的信任我，所以呢，如果你再信任我多一晚，你应该也不会有所损失的对吧？”
她的嘴角微微上扬了一下。
“好吧…那我们上去看看房间吧。”
铺了地毯的楼梯最顶端，有两个卧室相对而立。医生转动门锁，把左手边的房门打开，隐约可见里面的宽敞。
“很开心，你能够信任我。”
那个卧室色彩非常明亮，因为它的主要色调是在金棕色中夹杂着橙色，跟木色的家具融合得非常自然。房间里的一切都是一尘不染的，就好像这个房间的主人一个小时前才离开这里。
“这个房间以前是…我妻子的…”
少女用她那疑惑的眼神问了医生一个问题，她并没有说任何的话。
“她不在…”他的回应有所保留。
少女轻轻叹了一口气，却还是忍不住要问出口。
“什么时候回来…如果…碰到面就不太好了。因为我这样贸贸然住在她的房间里。”这也许是她第一次说这么长的句子吧。
医生像获得胜利一样笑了出来。
“应该不会回来了…她去了…寺庙（泰国人死后在寺庙火葬，骨灰供奉在寺庙），算起来估计也有五年了吧。”
医生说话的语序，让少女用了一点时间才弄懂他的意思。
“很抱歉。”
“我很开心，这样她就不会再饱受折磨了。”
当他们四目交接的时候，医生慢慢地、一字一句地跟她说。
“癌症…她跟癌症斗争了整整两年！”
卧室的色调是淡淡的橙红色，每一个角落都透露出房间主人的品位。令人惋惜的是，房主人却远离了人世。也许她是特地想着把这个房间留给后来人吧，所以一切都保存得相当完好。
“你确定吗？要我住在这里？”
“我想让你住在这个房间，毕竟它的原来主人跟生命抗争了两年，尽管我也知道最后的结局是怎样…”中年医生笑了笑，眼神中闪烁着对面前这位少女的几分理解。
“如果你要做一个生活的斗士，你就应该躺在斗士的床上休整一下。我估计我下一个客户快要到了。”
房门被轻轻合上，留下少女一人在房间内。
把最后一位客户送离办公室之后，医生深深叹了一口气…又有几个病人会知道，每年自杀死亡的心理医生人数也不在少数啊。因为他们要聆听别人的一切负面情绪，明明自己的心理问题都“能医不自医”。
“我真的想做你这样的医生啊，应该不会有什么心里烦恼吧。”
在每一个病人的心目中，医生都应该是这种无忧无虑的世外高人。
“我只是暂时把自己的痛苦塞到了抽屉里一段时间而已。”他曾经半开玩笑地这样说，然而几乎没有人能够理解他。
那当心理医生有心理问题时，又该找谁来诊断呢？
当他把手伸过去烟盒那边时，他的眼角余光看到烟灰缸那里有一行字，他马上怔住了，“尤尔·伯连纳死于肺癌”。癌症…癌症…他带来这里的那个少女，也是癌症，然而…她是精神上生了癌症。
还要过多久，他才能知道对方是留下来还是悄然离去。
一阵轻盈的敲门声响了起来，“她”开门后徐徐走进来，她的表情已经变得更温柔、更平易近人，不像刚开始时那么的咄咄逼人。
“不好意思…我是看到你的…客户…出去了。”
“饿了吗？”医生一边问一边看了一下手表。
“我的保姆应该做了饭。”
她脸上的表情瞬息万变，即将要回复原本的冷漠，因为自从她来到这个地方，这里就显得异常安静，就好像再没有别人在这里。
“我有一个做饭阿姨…”房主人解释道。
“但是傍晚如果客户快要到的时候，她就会在厨房里打发时间。我给了她病人预约表，这样她就知道最后一个客户什么时候来什么时候离开。因为我的客户都不太愿意见到生人的，除了见到我一个人。”
没错，估计没几个人想让别人知道自己心理有问题、要来看心理医生吧。其实，社会上各个阶层的人都会有烦恼，但又有哪些阶层的人一有烦恼就可以来看心理医生呢？
比如…她这种人！
她的眼神表明了她正在想一些虚无缥缈的事情…一如既往。医生也曾经怀疑过自己是否真的理解她的真实想法，理解她心中的疙瘩。她总是喜欢躲在自己的安静世界中，一个人呆着，像一只紧闭蚌壳的蚌，像一只躲在龟壳里的乌龟。除了她自己以外，还有谁能够知道里面的情况如何呢？
客厅隔壁就是连着厨房的饭厅，一位胖胖的皮肤白皙的女人坐在椅子上等着。
“呃…这位…女士——”医生拖长尾音，并没有扭头去看身后的少女，“要跟我一起吃。”
“我从你下车的时候就看到你了，所以特地准备了食物。”
只见在那张白色的松木饭桌上，铺着一块翠绿色的棉布，桌子中间摆放着一个藤篮子，里面装着系有蝴蝶结的调味瓶，类似于西餐的风格。在一个南瓜模样的棕褐色容器里面，热气腾腾的汤正冒着散发着香味。
“你先喝汤，一会还有蟹肉炒饭。我去门口那里看着，也许会有没预约的客人。”
说完，她就蠕动着臃肿的躯体出去了，医生大笑。
“她是害怕这里有小偷，这里明明有那么多的保安，她还放心不下，请用餐…”
椅子上放着一块柔软舒适的红绿相间的垫子，而椅子的靠背也有一块海绵材质的垫子绑着。这一切看起来都让人如此舒适，让人安心下来。
“我喜欢吃得简单一点，有汤有炒饭就够了，不想要弄得太麻烦。但如果你想吃什么，她也有办法给你做出来哦。”
他一边说一边把汤盛出来，放在一个小碗里面，小碗的下面还有一个藤碗垫，然后他才把小碗的汤往少女的方向推过去。本来少女想一口回绝，但是当她闻到碗中汤飘出来的香气时，却情不自禁地坐了下来。
胖女人再次进来，进来的那一刻刚好看到少女把勺子从嘴边拿开。
“喜欢吃水煮的还是爆炒的青菜啊？医生他喜欢生吃青菜，每次都吃一大盘，但我就喜欢烤着吃。”
“你这样吃都没有维生素啦。”
“吃不吃维生素我都这么胖啦！为什么吃维生素的人不会胖？”
“维生素跟胖不胖可没有关系。”
“你别再给我说教了，我都听了好几年啦。听到耳朵都起茧了…”
医生抬起头来看着对面的少女，开怀地笑了起来。
“我跟她一起长大的。”
“你又在胡说八道了，明明是我比你先长大的。你就是吃我的蟹肉炒饭长大的。你要蛋包饭还是荷包蛋？哦…你可先别说什么胆固醇高之类的啊。”
圆脸胖女人微笑着看着少女。
“我给你弄个蛋包饭吧，还送你一个荷包蛋！”
“少点嘛，我饭量又不大。”医生想极力拒绝。
“很少了啊，一点都不多的，我保证。”
“Aon…”这个被人一直“照顾有加”的医生瞬时心软了，“饭量不要多于半个锅啊。”
“哎哟…你呀你，小心一会这位小姐被你吓到。”
说这句话的胖女人正在专心致志地把鸡蛋摊平在煎锅上，根本就没有留意到医生和少女脸上表情的一丝变化…蛋包饭，旁边还整齐地摆有青瓜和切成长条形的辣椒。当然还少不了赠送的一个荷包蛋，红红的番茄被切成若干片置放在边上，甚是诱人。胖女人的身手跟她的臃肿的身材形成鲜明对比。
“今晚电视剧要大结局，我要去追完。我给你准备好咖啡机，你要自己冲咖啡喝啦。”
胖女人语气有点不容商量的意味，意思是自己一会儿一定要去看电视。
“谁得到了遗产？”
“什么？”胖女人一时没有反应过来。
“就是你那个电视剧啊，大结局的时候你觉得谁会得到那几千万的遗产啊？”
“你呀…”惊叹声夹杂着笑声。
“大结局的时候怎么可以让男主角出去做乞丐养女主角的呢？又不像你，谁愿意照顾你啊？哈哈”
“所以我就让你照顾我呀，Aon。”
少女静静地看着眼前这和谐的一幕，眼神中闪烁着点点愉悦的星光…电话铃声响起来，医生准备起身去接电话，却被胖女人拦住。
“你先把饭吃完吧。”
一会之后，胖女人再次回到饭厅。
“是医院那边的，对方说有急事…”
那两人快速对视了一下，医生起身去接电话，而少女则若无其事地继续吃饭。一会之后，医生回到自己的座位上坐下来，继续吃自己的饭，其间一言不发。
“什么？吃饱了吗？”Aon突然发话，着实让人小吃一惊。
少女抬起头来跟她对视着，然后微微一笑，“真的很好吃，我真的饱了。”
“吃得满不满足？”医生从桌子边上站起来，此时胖女人瞟了一眼。
“冰箱里还有橙子，记得拿一个去吃。”
保姆还不忘强调一遍。
“好好好…”他一边应答一边为少女打开门。
“是不是我的事？”声音小到只有他们两人能够听得到。
“他们都在到处找你。”
“会不会报警啊？”她担忧地问。
“你要他们怎么报警？”
未完待续……
更多章节请戳
第一章
原文：Thommayanti
翻译：大文
翻译大文的感想：
我来谈谈翻译这部小说小说的感想呗：这部小说的作者叫彤玛扬蒂，是泰国很出名的一位女作家，她的很多作品都被改编成影视剧，比如《日落湄南河》《人的价值》《情牵两世》《毒爱》等。在翻译的过程中她用了大量生僻的诗性的词汇，在描写女主角心理活动的时候用笔非常细腻，她的作品比一般作家的小说有更高的艺术价值。所以搞到在翻译的时候非常痛苦，经常翻译一句话，每个词语都要查字典。我个人觉得这本小说的文风带有一点点的悲伤，作品里面还深入探讨了很多人性和生死的问题，让人读完之后有一种悲凉感。原著中推哥的角色就是女主的亲叔叔，所以他们之间的感情会比剧中演绎得更加让人痛彻心扉。估计编剧在改编过程中为了过审，改成了没有血缘关系的姑父。
泰国小说《吹落的树叶》由天府泰剧原创译制
仅供泰语学习交流使用
切勿用于一切商业用途
加入罗德岛后的悠闲生活小说