掌篇 绅士

【翻译】文： 时雨泽 惠一
这是某一天，某一个时间，某一辆列车车厢里面的故事。
在拥挤的车内，有一位很自然地给老妇人让出了座位的青年。
“哎呀，谢谢您。您实在是十分绅士啊。”
对于老妇人的话，青年朝水平方向摇了头。
“不是的夫人。在下并不是什么绅士。”
“那么是？”
青年用礼貌认真的口气回答。
“在下单纯是一个野蛮人而已。只不过，不管什么时候都一直装成绅士的样子。”
“这样啊。那么，您是为了什么装成绅士的样子呢？应该是有着很重要的理由吧？”
“是啊。那理由就是——”
“就是？”
青年用很小很小的小声做出了回答。
“我是野蛮人这件事情，不想让任何人知道。”