终曲 丽兹•科列文将风间俊彦卷入旅途
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880710015
====up主有感
至此，《兔子强盗受死吧》中篇小说就全部翻译完了！撒花！
up主语文很菜，翻译得没有文笔，但也不会为了华丽的辞藻硬是赶着“雅”上架，我还是会先完成“信”和“达”的标准，尽力做到“0翻译腔”。若有同学发现文中翻译有错，表达值得改善的地方，欢迎随时指正。
这篇小说我在最初的时候也说了，个人感觉还不错，想看续章，甚至想看动画改编。但现在各种各样的作品都层出不穷，令人眼花缭乱目不暇接，更别说要从中找出优秀且对上电波的作品，真·我太难了……
不啰嗦了，若遇见了有缘人，欢迎留下评论发表一下感想。
====译文如下
终曲 丽兹·科列文将风间俊彦卷入旅途
新干线的自由席车厢。一位身材修长的男子，身穿黑色衬衫外搭一件深蓝外套，两脚交叉，手撑在扶手上托着脸颊闭目养神，另外一只手则轻轻握着手机。旁边座席上放着一个公事包，一只手悄然接近想要顺手牵羊。
就在要触碰到的瞬间，看似睡着的男子突然睁眼，一把抓住这只手并将小偷拉到身边。
小偷惊恐地睁大了眼睛，然而与此同时，男子的表情也差不多，因为偷包贼不过是一个10岁左右的外国少女。一头飘逸的草莓红金发，翡翠色的清澈眼睛一闪一闪。
少女一脸讨好的笑容，用英语说道。
“那啥，放过我行不行？”
“不行……”
“啊，那我就大喊有人非礼我哦。‘变态***！’这种，让整个车厢内的人都听得到”
脸上露出挑衅的笑意，少女故意拖长声音。然而男子完全不当回事。
“这种威胁性的话，最好不要随便说出口”
黑衬衫男子拿出了手机屏幕，只见上面显示着两个大大的文字——‘录音’和红色的按钮。少女嘴巴一张一合想说些什么，继而微微颤抖，然后叹了口气。
黑衬衫犹豫了一下，松开了少女的手，少女吃惊地歪着脑袋。
“可以么？”
“看你也没蠢到打算从这移动的密室里逃走”
“哼……”
少女一副理所当然的样子，在黑衬衫旁边坐了下来。
“再问你一次，能放过我么？”
“不好意思，凑巧我心情不太好”
“阿勒？遇上啥麻烦事了？咋了？如果能帮忙的话我很乐意哦”
“职场上遇到了意中人”
“啊，恋爱的事？ok，那快向我这个女生说道说道吧！”
“她居然把我的名字保存为‘啰嗦风’，太伤我心了”
黑衬衫男子——风间俊彦，眼里泛起泪花，挺起下巴摆出一副傲慢不逊的态度，不过是为了让泪水不滴落眼眶而已。少女有点不知所措地低着头，眼睛看向一边。
“抱歉……这个我不知道怎么帮”
“是么”
语气淡定从容，但一滴眼泪仍然任性地从眼眶里跑了出来。
“因为1周前的无故缺勤而争吵，现在想想真不应该”
“老是陷在过去的是非里不太好。嗯，过去的不好就让流水冲走它们吧”
“啊，没错，不过2分钟前的顺手牵羊我可不打算当成过去”
“诶~，啰嗦小气鬼”
听到这句的时候，风间的脸唰的一下变得铁青，仿佛灵魂被抽走一般，猛地垂下了头。少女嘭嘭地拍了拍他肩膀，像是在打气道。
“有啥苦水我倒是可以听你倾吐哦，大哥哥”
“……刚才被你戳中伤口的疼痛，我还是忘了吧。既然你听我吐苦水，那我就不把你交给乘务员了。对了，你在哪下车？”
“诶？京都站下……”
“原来一样，那正好，我和你家长聊聊，让他好好教育教育你”
“你要送我么？劝你最好别……”
“没事，反正我也是从东京总部进修回来，今天工作已经做完了。我会负责地把你送到监护人手里”
风间并没有恶意，但话里的“监护人”这个词像一根尖针刺痛了少女的心。
——在目的地等着我的男人，并不是我的监“护”人。
——只不过是花钱买下我的恋童癖变态。
——所以，恐怕和这个啰嗦风顺路的这段时间是我“人”生最后一段时间。
＊ ＊ ＊
丽兹·科列文来自于东欧的一个发展中国家，所谓现代奴隶。
当她迎来9岁生日的时候，有人对她母亲说可以给介绍一个新的活路。地毯工厂包吃包住，空闲时间可以学习写字，丽兹听到这些后觉得终于可以从辛苦的农忙生活中解脱出来了，高高兴兴就跟着去了。然而前方却是国外的风俗酒吧。那里聚集的是一群性变态爱好者，想要的是丽兹这个年纪的少男少女们的肉体。
强行让她们穿上，和镶嵌有大量荷叶边以及蕾丝的内衣差不多的衣装，在舞台上笨手笨脚地唱着曲子。幸好，她不是一个人。还有黑人和黄种人小孩，几个小男孩也混入其中，大伙和丽兹都穿着同样的衣服，看起来他们不觉得有多羞耻。比起身体方面的羞耻，更多的是被这种异样的氛围所逐渐吞噬，很快就变得麻木无感。
学会了如何挑逗地撩动衣服，如何嘴对嘴将红茶喂入客人的嘴中后，店面因失火而被烧毁。为了尽可能挽回损失，丽兹被当成商品卖出，经过几番倒卖，被进口到日本的人口贩卖组织。之后就是现在，坐在新干线里，向买下她的新主人出发而去。
于是几分钟前，丽兹看到了这个托着腮帮打瞌睡的黑衬衫男子——如果成功偷走男子的公事包的话，也许可以暂时作为我的逃亡资金——丽兹的脑海中突然冒出这个没有太多计划性的点子。冷静想想，其实应该知道自己没法从买下自己的收藏家手中逃脱的。但总觉得多少能改变一下命运，于是冲动地伸出了手。
然后就发生了刚才的事。丽兹被贩卖的命运，结果未有任何改变。
＊ ＊ ＊
2015年11月18日（事件发生一周后）
京都/左京区冈崎某高级公寓
抢劫久本银行后，意气相投的4个外国人共同出资买了个高级公寓一起生活。今天有客人来，所以4个人坐在客厅里的大电视前，一边闲聊一边边等待。和那时的面包车一样，摆着一大堆零食点心和果汁，放着朋克摇滚的BGM。
距他们不远处，墙边的沙发上坐着2个打扮异样的男子。脖子以上已经没有地方可改造的男子，和染成银发戴着耳机的男子——黑崎银之丞和一之濑让。2个人各自坐在沙发一头读着《忍者杀手》，嘴上聊着闲话打发时间。
“黑崎大哥，身体怎么样了？”
“暂时禁止运动。我说海尔姆达姆，现在我在养身体，你拿一个“阪神金融”那时候的密码给我玩玩啊”
“好嘞好嘞。呀~，极客精神高昂啊。话说大哥是在哪拿到我的密码的？阪神金融？安保公司？”
“啊……那个啊，雅也说捡到一个有趣的密码，然后给了我，比谁破解得快。结果我卡在了‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案是什么？’这里，最后不是雅也告诉我真解不开……”
“你谷歌啊。话说回来，雅也哥当时也说不知道来着”
“真的假的？那家伙当时可神气了！那雅也是怎么解开的？”
“碰巧树里看过《银河系漫游指南》”
“啊？那家伙看起来不像有读书的脑子啊”
“怎么说话的！树里说她很喜欢看《银河系漫游指南》。说很喜欢guidebook腰封上的那句宣传文案”
“什么文案？”
一之濑抬头望着天花板，一会“啊……”一会“呃……”的，结果还是皱着眉头地看向了《忍者杀手》。
“忘了……恐慌？紧张？好像差不多这种感觉”
内线电话响了，4人组和银之丞他们都像被泼了一盆冷水般突然安静下来。一之濑通过摄像头确认了来访者后，按下按钮开了锁。来客按了一下门铃，进了房间。
“非常荣幸得到您的召见，M&D京都分部总负责人”
银之丞一副开玩笑的口吻，篠原不好意思地笑了笑，将外套脱下搭在手上。
“承蒙大家抬爱，各位新晋社员”
M&D京都分部参与战斗的人员，由于此次事件几乎全部损失，组织其实处于解体待命中。如风中残烛般的处境，年轻的分部负责人篠原将新的一批人员引入了M&D京都分部，便是在场的6人。
“我说篠原先生，先不管我，一之濑和那个4人组可没有杀人或绑架人的经验，他们不会干的。你把他们拉进这个人口贩卖行当打算干嘛？”
“诶~，今天我就是来说这个的。接下来我们将要着手的事业不是贩卖人口”
4人组和一之濑以及黑崎各自围着桌子就坐，篠原开始说明M&D京都分部将执行的全新商业计划。
这是孕育有某种狂徒气息的谋略。通过滥用篠原手中的皮卡罗管理员权限扰乱黑市，废掉M&D京都分部的门路，对人口贩卖市场的流通路径造成巨大打击，惊天地泣鬼神般的疯狂商业计划——一旦执行将会失去皮卡罗管理员和M&D京都分部负责人头衔，但只要成功则能变现巨大收益，而且能获得远远凌驾于当前之上的巨大权力。
4人组和一之濑，乃至黑崎都听得冷汗直流，嘴唇颤抖，6人相视苦笑。
“道理都懂……”
“这样用皮卡罗……我估计鸦都不会干”
“要是这么做了，想必梶先生也会暴跳如雷的吧”
“篠原老爷果然够狂人，实在不是常人能够想到的计划”
“这想法的疯狂程度和风险，都不是定时炸弹那个时候能比的。这不就是和整个国家最恐怖的家伙为敌吗？”
“whee”
篠原的脸上露出稍显稚气的邪恶笑容，看着手下们的眼神里是伸手不见五指的漆黑。
“怕了吗？”
篠原的一句话让在座的6人都同时笑了出来。篠原满意地闭上眼睛，对这些新手下说道。
“早点做好准备吧，接下来我们前往的将是遍地恶鬼的战场中心”
之后开会讨论了作战方案。确认各自的职责，如何赚取收益，后援确保方针，支付报酬——各种议题都讨论了一番，当进展差不多觉得可以的时候，篠原站了起来。
“总之今天先到这吧”
“诶，篠原兄要去哪？”
“和别人有约”
“有约？”
“贩売人口”
完全没有一丝罪恶感，脸上只见爽朗的笑容，篠原说完后离开了公寓。
＊ ＊ ＊
丽兹·科列文和风间俊彦通过了京都站新干线站台的检票口。人群之中，这2个意气相投的人仿佛兄妹般亲密地聊着天，一同前行。
“很幸运最后和我聊天的是风间”
丽兹微微低头，眼神里满是温柔地笑道。风间有点不解地歪着脑袋。
“干嘛啊，搞得像生离死别的。你的监护人是京都人吧，那你没事到青山西装·公司京都站店来玩就好了，遗憾的是没有给小孩的衣服哦”
“待会来接我的养父是个很严格的人，可能一天都不会让我出门的”
“是么，不让出门啊，确实挺遗憾的”
风间有点同情地看着丽兹，他的脑海中想象的是，丽兹因为补习和练钢琴这些而一脸不悦的神情。
“丽兹的新养父是什么样的人？”
“不知道，我也只在电话里和他说过一次，但是我知道他是一个怪人”
“怪人？什么意思？”
“我也说不好”
丽兹不再说话，快步向前走着。
——其实这次买下我的是一个恋童癖变态男。
——M&D的电话里他说的第一句话是“我都忘了”。然后是“这是我花了5亿中标的结果么……没想到所有权会转到我手里”和一些不明所以的话。听起来沉稳有精气，但也能想象出对方似乎有点为难的苦笑神情。
——虽然在那个店里见过不少收藏家。
——“不介意的话欢迎来玩”，被这样说的还是第一次。
站在车站前购物中心的人行道前，穿梭不息的车流对面有一个年轻男子在挥手示意。如同黑白电影里黑手党所穿的黑色外套，一脸紧张的神情。男子的站姿看起来像一个高智商罪犯，但不知为什么眼神看起来很温柔。丽兹不敢上前。
——不要被那眼神骗了！就算那样也是黑暗世界里的人，好好想想！怎样才能避免风间被卷进这坏人的陷进里？
丽兹的眼神仿佛因饿疯而抓狂的野猫一般，直直地盯着年轻男子。太多刚开始一脸亲切地接近，到手后便立刻露出真面目的变态了。不可大意！
精神高度集中，紧张戒备中的丽兹被风间轻轻拍了拍后背。身体内绷着的一根弦仿佛被强制性解除似的，丽兹有点不爽地抬头望着风间。
“干嘛啊？”
“用不着这么抵触，虽然不了解具体情况，但不会像你想的那样不幸的”
“不可能……”
“我保证，以我‘啰嗦风’之名”
“啊，都平静到可以拿自己开涮了”
“钢琴最多一周2天，不用那么担心”
“你说什么呢……我看到的只有不幸的未来”
“是么？不知道为什么我这里就不断地涌出莫名的自信。各种复杂的命运交织耦合，在我们不知道的地方，感觉这个世界在不断向好发展”
“什么啊”
“我这人直觉很灵敏哦。前几天同事还说我‘邮件内容准到令人发指简直恶心’，让我伤心了好久”
“真是可怜”
“相信我，丽兹，那个男的不会伤害你的”
“真的么……”
丽兹一脸不安，轻轻地用外套的袖口遮住了嘴巴。信号灯变绿了，风间拉着不情愿的丽兹，向篠原走去。
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880710015
====up主有感
至此，《兔子强盗受死吧》中篇小说就全部翻译完了！撒花！
up主语文很菜，翻译得没有文笔，但也不会为了华丽的辞藻硬是赶着“雅”上架，我还是会先完成“信”和“达”的标准，尽力做到“0翻译腔”。若有同学发现文中翻译有错，表达值得改善的地方，欢迎随时指正。
这篇小说我在最初的时候也说了，个人感觉还不错，想看续章，甚至想看动画改编。但现在各种各样的作品都层出不穷，令人眼花缭乱目不暇接，更别说要从中找出优秀且对上电波的作品，真·我太难了……
不啰嗦了，若遇见了有缘人，欢迎留下评论发表一下感想。
====译文如下
终曲 丽兹·科列文将风间俊彦卷入旅途
新干线的自由席车厢。一位身材修长的男子，身穿黑色衬衫外搭一件深蓝外套，两脚交叉，手撑在扶手上托着脸颊闭目养神，另外一只手则轻轻握着手机。旁边座席上放着一个公事包，一只手悄然接近想要顺手牵羊。
就在要触碰到的瞬间，看似睡着的男子突然睁眼，一把抓住这只手并将小偷拉到身边。
小偷惊恐地睁大了眼睛，然而与此同时，男子的表情也差不多，因为偷包贼不过是一个10岁左右的外国少女。一头飘逸的草莓红金发，翡翠色的清澈眼睛一闪一闪。
少女一脸讨好的笑容，用英语说道。
“那啥，放过我行不行？”
“不行……”
“啊，那我就大喊有人非礼我哦。‘变态***！’这种，让整个车厢内的人都听得到”
脸上露出挑衅的笑意，少女故意拖长声音。然而男子完全不当回事。
“这种威胁性的话，最好不要随便说出口”
黑衬衫男子拿出了手机屏幕，只见上面显示着两个大大的文字——‘录音’和红色的按钮。少女嘴巴一张一合想说些什么，继而微微颤抖，然后叹了口气。
黑衬衫犹豫了一下，松开了少女的手，少女吃惊地歪着脑袋。
“可以么？”
“看你也没蠢到打算从这移动的密室里逃走”
“哼……”
少女一副理所当然的样子，在黑衬衫旁边坐了下来。
“再问你一次，能放过我么？”
“不好意思，凑巧我心情不太好”
“阿勒？遇上啥麻烦事了？咋了？如果能帮忙的话我很乐意哦”
“职场上遇到了意中人”
“啊，恋爱的事？ok，那快向我这个女生说道说道吧！”
“她居然把我的名字保存为‘啰嗦风’，太伤我心了”
黑衬衫男子——风间俊彦，眼里泛起泪花，挺起下巴摆出一副傲慢不逊的态度，不过是为了让泪水不滴落眼眶而已。少女有点不知所措地低着头，眼睛看向一边。
“抱歉……这个我不知道怎么帮”
“是么”
语气淡定从容，但一滴眼泪仍然任性地从眼眶里跑了出来。
“因为1周前的无故缺勤而争吵，现在想想真不应该”
“老是陷在过去的是非里不太好。嗯，过去的不好就让流水冲走它们吧”
“啊，没错，不过2分钟前的顺手牵羊我可不打算当成过去”
“诶~，啰嗦小气鬼”
听到这句的时候，风间的脸唰的一下变得铁青，仿佛灵魂被抽走一般，猛地垂下了头。少女嘭嘭地拍了拍他肩膀，像是在打气道。
“有啥苦水我倒是可以听你倾吐哦，大哥哥”
“……刚才被你戳中伤口的疼痛，我还是忘了吧。既然你听我吐苦水，那我就不把你交给乘务员了。对了，你在哪下车？”
“诶？京都站下……”
“原来一样，那正好，我和你家长聊聊，让他好好教育教育你”
“你要送我么？劝你最好别……”
“没事，反正我也是从东京总部进修回来，今天工作已经做完了。我会负责地把你送到监护人手里”
风间并没有恶意，但话里的“监护人”这个词像一根尖针刺痛了少女的心。
——在目的地等着我的男人，并不是我的监“护”人。
——只不过是花钱买下我的恋童癖变态。
——所以，恐怕和这个啰嗦风顺路的这段时间是我“人”生最后一段时间。
＊ ＊ ＊
丽兹·科列文来自于东欧的一个发展中国家，所谓现代奴隶。
当她迎来9岁生日的时候，有人对她母亲说可以给介绍一个新的活路。地毯工厂包吃包住，空闲时间可以学习写字，丽兹听到这些后觉得终于可以从辛苦的农忙生活中解脱出来了，高高兴兴就跟着去了。然而前方却是国外的风俗酒吧。那里聚集的是一群性变态爱好者，想要的是丽兹这个年纪的少男少女们的肉体。
强行让她们穿上，和镶嵌有大量荷叶边以及蕾丝的内衣差不多的衣装，在舞台上笨手笨脚地唱着曲子。幸好，她不是一个人。还有黑人和黄种人小孩，几个小男孩也混入其中，大伙和丽兹都穿着同样的衣服，看起来他们不觉得有多羞耻。比起身体方面的羞耻，更多的是被这种异样的氛围所逐渐吞噬，很快就变得麻木无感。
学会了如何挑逗地撩动衣服，如何嘴对嘴将红茶喂入客人的嘴中后，店面因失火而被烧毁。为了尽可能挽回损失，丽兹被当成商品卖出，经过几番倒卖，被进口到日本的人口贩卖组织。之后就是现在，坐在新干线里，向买下她的新主人出发而去。
于是几分钟前，丽兹看到了这个托着腮帮打瞌睡的黑衬衫男子——如果成功偷走男子的公事包的话，也许可以暂时作为我的逃亡资金——丽兹的脑海中突然冒出这个没有太多计划性的点子。冷静想想，其实应该知道自己没法从买下自己的收藏家手中逃脱的。但总觉得多少能改变一下命运，于是冲动地伸出了手。
然后就发生了刚才的事。丽兹被贩卖的命运，结果未有任何改变。
＊ ＊ ＊
2015年11月18日（事件发生一周后）
京都/左京区冈崎某高级公寓
抢劫久本银行后，意气相投的4个外国人共同出资买了个高级公寓一起生活。今天有客人来，所以4个人坐在客厅里的大电视前，一边闲聊一边边等待。和那时的面包车一样，摆着一大堆零食点心和果汁，放着朋克摇滚的BGM。
距他们不远处，墙边的沙发上坐着2个打扮异样的男子。脖子以上已经没有地方可改造的男子，和染成银发戴着耳机的男子——黑崎银之丞和一之濑让。2个人各自坐在沙发一头读着《忍者杀手》，嘴上聊着闲话打发时间。
“黑崎大哥，身体怎么样了？”
“暂时禁止运动。我说海尔姆达姆，现在我在养身体，你拿一个“阪神金融”那时候的密码给我玩玩啊”
“好嘞好嘞。呀~，极客精神高昂啊。话说大哥是在哪拿到我的密码的？阪神金融？安保公司？”
“啊……那个啊，雅也说捡到一个有趣的密码，然后给了我，比谁破解得快。结果我卡在了‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案是什么？’这里，最后不是雅也告诉我真解不开……”
“你谷歌啊。话说回来，雅也哥当时也说不知道来着”
“真的假的？那家伙当时可神气了！那雅也是怎么解开的？”
“碰巧树里看过《银河系漫游指南》”
“啊？那家伙看起来不像有读书的脑子啊”
“怎么说话的！树里说她很喜欢看《银河系漫游指南》。说很喜欢guidebook腰封上的那句宣传文案”
“什么文案？”
一之濑抬头望着天花板，一会“啊……”一会“呃……”的，结果还是皱着眉头地看向了《忍者杀手》。
“忘了……恐慌？紧张？好像差不多这种感觉”
内线电话响了，4人组和银之丞他们都像被泼了一盆冷水般突然安静下来。一之濑通过摄像头确认了来访者后，按下按钮开了锁。来客按了一下门铃，进了房间。
“非常荣幸得到您的召见，M&D京都分部总负责人”
银之丞一副开玩笑的口吻，篠原不好意思地笑了笑，将外套脱下搭在手上。
“承蒙大家抬爱，各位新晋社员”
M&D京都分部参与战斗的人员，由于此次事件几乎全部损失，组织其实处于解体待命中。如风中残烛般的处境，年轻的分部负责人篠原将新的一批人员引入了M&D京都分部，便是在场的6人。
“我说篠原先生，先不管我，一之濑和那个4人组可没有杀人或绑架人的经验，他们不会干的。你把他们拉进这个人口贩卖行当打算干嘛？”
“诶~，今天我就是来说这个的。接下来我们将要着手的事业不是贩卖人口”
4人组和一之濑以及黑崎各自围着桌子就坐，篠原开始说明M&D京都分部将执行的全新商业计划。
这是孕育有某种狂徒气息的谋略。通过滥用篠原手中的皮卡罗管理员权限扰乱黑市，废掉M&D京都分部的门路，对人口贩卖市场的流通路径造成巨大打击，惊天地泣鬼神般的疯狂商业计划——一旦执行将会失去皮卡罗管理员和M&D京都分部负责人头衔，但只要成功则能变现巨大收益，而且能获得远远凌驾于当前之上的巨大权力。
4人组和一之濑，乃至黑崎都听得冷汗直流，嘴唇颤抖，6人相视苦笑。
“道理都懂……”
“这样用皮卡罗……我估计鸦都不会干”
“要是这么做了，想必梶先生也会暴跳如雷的吧”
“篠原老爷果然够狂人，实在不是常人能够想到的计划”
“这想法的疯狂程度和风险，都不是定时炸弹那个时候能比的。这不就是和整个国家最恐怖的家伙为敌吗？”
“whee”
篠原的脸上露出稍显稚气的邪恶笑容，看着手下们的眼神里是伸手不见五指的漆黑。
“怕了吗？”
篠原的一句话让在座的6人都同时笑了出来。篠原满意地闭上眼睛，对这些新手下说道。
“早点做好准备吧，接下来我们前往的将是遍地恶鬼的战场中心”
之后开会讨论了作战方案。确认各自的职责，如何赚取收益，后援确保方针，支付报酬——各种议题都讨论了一番，当进展差不多觉得可以的时候，篠原站了起来。
“总之今天先到这吧”
“诶，篠原兄要去哪？”
“和别人有约”
“有约？”
“贩売人口”
完全没有一丝罪恶感，脸上只见爽朗的笑容，篠原说完后离开了公寓。
＊ ＊ ＊
丽兹·科列文和风间俊彦通过了京都站新干线站台的检票口。人群之中，这2个意气相投的人仿佛兄妹般亲密地聊着天，一同前行。
“很幸运最后和我聊天的是风间”
丽兹微微低头，眼神里满是温柔地笑道。风间有点不解地歪着脑袋。
“干嘛啊，搞得像生离死别的。你的监护人是京都人吧，那你没事到青山西装·公司京都站店来玩就好了，遗憾的是没有给小孩的衣服哦”
“待会来接我的养父是个很严格的人，可能一天都不会让我出门的”
“是么，不让出门啊，确实挺遗憾的”
风间有点同情地看着丽兹，他的脑海中想象的是，丽兹因为补习和练钢琴这些而一脸不悦的神情。
“丽兹的新养父是什么样的人？”
“不知道，我也只在电话里和他说过一次，但是我知道他是一个怪人”
“怪人？什么意思？”
“我也说不好”
丽兹不再说话，快步向前走着。
——其实这次买下我的是一个恋童癖变态男。
——M&D的电话里他说的第一句话是“我都忘了”。然后是“这是我花了5亿中标的结果么……没想到所有权会转到我手里”和一些不明所以的话。听起来沉稳有精气，但也能想象出对方似乎有点为难的苦笑神情。
——虽然在那个店里见过不少收藏家。
——“不介意的话欢迎来玩”，被这样说的还是第一次。
站在车站前购物中心的人行道前，穿梭不息的车流对面有一个年轻男子在挥手示意。如同黑白电影里黑手党所穿的黑色外套，一脸紧张的神情。男子的站姿看起来像一个高智商罪犯，但不知为什么眼神看起来很温柔。丽兹不敢上前。
——不要被那眼神骗了！就算那样也是黑暗世界里的人，好好想想！怎样才能避免风间被卷进这坏人的陷进里？
丽兹的眼神仿佛因饿疯而抓狂的野猫一般，直直地盯着年轻男子。太多刚开始一脸亲切地接近，到手后便立刻露出真面目的变态了。不可大意！
精神高度集中，紧张戒备中的丽兹被风间轻轻拍了拍后背。身体内绷着的一根弦仿佛被强制性解除似的，丽兹有点不爽地抬头望着风间。
“干嘛啊？”
“用不着这么抵触，虽然不了解具体情况，但不会像你想的那样不幸的”
“不可能……”
“我保证，以我‘啰嗦风’之名”
“啊，都平静到可以拿自己开涮了”
“钢琴最多一周2天，不用那么担心”
“你说什么呢……我看到的只有不幸的未来”
“是么？不知道为什么我这里就不断地涌出莫名的自信。各种复杂的命运交织耦合，在我们不知道的地方，感觉这个世界在不断向好发展”
“什么啊”
“我这人直觉很灵敏哦。前几天同事还说我‘邮件内容准到令人发指简直恶心’，让我伤心了好久”
“真是可怜”
“相信我，丽兹，那个男的不会伤害你的”
“真的么……”
丽兹一脸不安，轻轻地用外套的袖口遮住了嘴巴。信号灯变绿了，风间拉着不情愿的丽兹，向篠原走去。
====译文如上
风寒感冒和风热感冒的区别和症状