【战锤40K】不屈时代的黎明

本文译自2019年11月份的《白矮人》杂志中“不屈时代的黎明”（Dawn of the Era Imdomitus）一节，紧跟此前7月份《白矮人》的“不屈远征舰队”（Imdomitus Crusade Fleets，译文在此：https://www.bilibili.com/read/cv3183844）一节，继续深入探究新的不屈时代和不屈远征中的一些背景设定。
——塔西佗
不屈时代的黎明不屈远征是人类一万年来发动的最大的一场军事进攻。这是一场在数百个战线上发动的反攻，试图巩固帝国圣域摇摇欲坠的防线，拨乱为治。
当罗保特·基里曼启动他的不屈远征计划之时，他知道这将会是一项空前的后勤任务。许多人将之视为人类最后的残酷抗争，以巩固西风残照的帝皇国度。然而，这场远征所集结部队的规模和范围，甚至令诸如马卡里亚征服或是萨巴特世界平叛这类著名的远征相形见绌。
不屈远征需要极具天赋与远见的英雄来领导。它需要战舰舰队、步兵和装甲战斗载具的大军、战斗步行机甲、高耸的战争引擎、灵能巫师和精英杀手。它需要大胆而又果断的计划，强大到足以抵御整个银河的混乱局面，果断到足以拯救危在旦夕的帝国。但是，若没有协调，没有后勤保障，没有几乎无限数量的弹药箱、医疗包、口粮和燃料，以及可靠的信息网络以维持战斗群的行动，那么一切都将栋朽榱崩。
若远征舰队如同野火一般横扫千军，清洗异端和恶魔，却只在身后留下一片焦土，那么这对帝国来说毫无裨益。随着大裂隙在虚空中溢洒出邪恶的能量，亚空间和现实空间之间的帷幕日益稀薄，即便是帝国圣域传统上安全的区域也无法再被认为是安全的或是“战线后方”。很快，人类的敌人将会再次现身，威胁远征舰队身后的这些世界。如若不一步步确保每个星系的安全，那么帝国的补给线将会被切断，不屈远征将会因灾难性的后果而分崩离析。
亚空间之潮猛烈肆虐，令短途亚空间跃迁也变得十分危险。服务帝国千年的星语通道网络如同过载的神经系统一般焚毁，其余能够运作的中继站的负担达到了临界点。大裂隙之外星系间的通讯频道不得不被迫中断，以防止梦魇之潮涌入尖叫着的星语者的脑海。泰拉修会的庞大官僚组织拆东补西，被自相矛盾的文书工作所阻塞，因大批涌入的矛盾信息引起的文书异端和毛笔之战而四分五裂。
推动基里曼建立他的后勤处的只有少量刺激因素。他塑造了一个全新而又极具地盘意识的泰拉修会部门，他的授权扫平了一切障碍，并确保不屈远征舰队得以不惜一切代价地集结、补给、指挥、记录。为了协助他新建立的官僚集团，原体发布了博拉奇法令（Borachae Decree）；后勤处不仅被授予了请求军事支援和保护的权力——包括为他们提供保护的特派赋税团，他们还拥有中枢要塞（hub-fortress），这些要塞能够为前进中的不屈远征战斗群提供补给、支援并归档。
中枢要塞第一批中枢要塞建立于首批不屈远征舰队的集结星系。在太阳系，遭受污染的卫星盖尼米德（Ganymede，木卫三）在一场由神秘的灰骑士领头的高度机密净化行动中被收复。