【官方小说】某科学的超电磁炮COLD GAME 学园都市的庭审 第一章

听说这是校对的第6次了...
翻译：@蔬菜盖饭@limninjkmk
整理：@xcl1998221
封面封底
The Fool——愚者
塔罗牌——愚者 城市社会学教授艾弗森.布鲁克曾经说过，在学园都市里存在着一种独特的社会现象。
那里的230万人口中有80%是由青少年学生组成的——这所城市有着大量的未成年人，但城市却保持着成年人的生活便利。同时，它的汽车行业也相当发达。
更加令人惊讶的是，吸烟区仍然存在着，便利店和超市也像外界一样卖酒。
尽管它有着如此奇怪的人口分布，这所城市却能够正常的维持各种年龄阶段的人群秩序。而多数人群并没有以少数服从多数的方式压迫少数群众。
这听起来很不错，但这里却存在一个着小漏洞。
由于他们的社会制度是建立在与外部世界相联系的基础上的，两者本质上并没有什么不同，因此，城市的大多数人也同意承担着维护这一制度的“某种”义务。
即使被选择的几率低得像被闪电击中一样，一旦被选中，他们也必须充分发挥这一作用。
例如…如你所见的其中一种：
维持城市日常治安的风纪委员是群学生（警备员是涉及军队的暴力机关） …那么学园都市的法律系统是如何运作的呢?
the magician——魔术师
塔罗牌——魔术师
其实说老实的，没几个人会知道佐天泪子（和初春饰利）学校的存在——在搜索引擎中输入名字只会出现一些关联不大的结果，而学校的官方网站在一个月里只会有仅仅那么几百次点击……甚至连学校的学生都不知道：“啊？我们学校还有官方网页？？”
但是，就算是这样普通的不能再普通的公立中学也有着不容忽视的大事:郊游。
“可恶，已经到了警备员（Anti-skill）中心了？”
“佐天同学，不要埋怨了。在这里工作的警备人员他们是无辜的，所以咱们今天能不能不搞事情？？”
在她的短发里戴着很多花饰的女孩初春饰利，对她那个黑头发穿着水手服的朋友很生气。
佐天泪子（左）初春饰利（右）
官方的说法是，学校主动请求访问警备中心，让学生感受维持秩序的公务日常。
但青少年的思维是很残酷的，不感兴趣的东西就绝对不感兴趣。佐天泪子宁可摆弄她的手机，也绝对不想来这种地方浪费时间。
她之所以看上去很兴奋，仅仅只是因为不用在学校老老实实的上课而已。
“不过，我还以为你喜欢听关于犯罪案例之类的事情呢。”
“听好了,初春。我的爱好是谣言和都市传说，因为它们非常的虚无缥缈。我并不是不加区分地对那些发布在网络电视媒体上的犯罪行为感兴趣。现在已经无聊到我快忍不住了…啊！！”
警备中心的规模和在学园都市外面的的一个县级警视厅差不多。这个中心的建筑毫无特色。——因为它是政府机关，所以没有什么不必要的装饰。与那些警匪片不同的是，没有人拿着手枪突然闯进去接着大杀特杀，也没有大卡车冲进前门入口然后发动恐怖袭击什么的。