【用爱发电，不定期更新】英/日混合汉化，IS小说第十一卷（引言 序章 第零章）

大家好，我是孤胆战车。首次在B站投稿，请多指教。
自打入手了这名作之壁第十一卷的实体书之后就开始眼巴巴地盼着能有有爱的粉丝进行汉化，或者能等来台湾的官方汉化。
但是在迟迟等不到有爱粉丝翻译的同时，噩耗传来：台湾那边由于该书销路实在太低，居然打算从此以后不！接！手！官！方！汉！化！了！
消息一出可让日语比半桶水还半桶水，比一瓶子不满半瓶子晃荡还一瓶子不满半瓶子晃荡，比二把刀还二把刀，比三脚猫还三脚猫（谜之声：你够了啊喂！）的本人真心郁闷了一阵......
但好在，有了官方英译轻小说分享网站（会员制）J-Novel Club的鼎力协助后，本人也终于能从本人所熟知的语言--英格力士里，领略文豪带给我们的......呃，“杰作”的，新一卷......
没说的，本战车本着独乐乐不如众乐乐（谜之声：你知道那个字念yue吧？）的思维，在此决定两个字：共产！！！
提前声明：本人是对照着原作和J-Novel Club上公布的英译版本一起翻译的，在努力使自己的译文“说人话”的同时会尽量展现原文的写作特点（虽然原文这渣渣文笔......）。总之，本人不会让各位读者失望，也不会对不起自己充的这五十多美刀会费（时限一年）！
最后补充三点：
一：本译文纯粹因个人爱好及热情所做，仅供交流学习，严禁！严禁！严禁作为商业用途！违者必究。
二：官方英译基本每周完成半至一章，本人翻译进度会受到三次元中身边事件影响，请各位读者切勿催促。
三：本作品会在B站和贴吧的infinitestratos吧交替更新。敬请期待。
废话不再多说，故事这就开始！
谢谢！
织斑一夏之死！
亡国机业在一次突袭后成功控制了英国研制的反IS高能轨道光束炮“断钢圣剑”（Excalibur），但随后却因它突然暴走而导致事态失控。
另一方面，塞西莉亚赢得了在平安夜自己生日这天与一夏在游乐园约会的机会，但天空中降下的不是浪漫的雪花—而是“断钢圣剑”的光束打击！
就在一切都乱作一团之时，女仆切尔茜驾驶着BT三号机登场，并对塞西莉亚发出了挑战。
于是，代表候补生们一起接受了摧毁“断钢圣剑”的命令，一同向同温层进发……
序章
少女的觉醒与圣剑的光辉
虚无。
一切皆空。
无名的沉寂。
在毫无光辉的天空下的那一片静默之海。
“System boot（系统启动）……”
滴、滴……
机械的启动音回响着。
“坐标修正，-0.4。双向通信信号，正常。开始向目标地点移动。”
一条又一条指令从她的数据库中流过，少女睁开了眼睛，看向了无尽的虚空。
“Daisy, Daisy. Give me an answer, do（黛西、黛西，回答我）” *1