谈下实教12卷翻译的一些现象

‍
一时间找不到封面- 八点半打卡下班，回程看到有人在B站发了实教剩下部分的翻译，还几乎是全本的，想着哪个大佬这么吊一个人这么快翻完全本了，于是挑着看了下我刚翻的惠的那小节，虽然有一些错误，但感觉还行。不过，再看下去感觉不对劲，错误开始各处出现，找出原文对比看了下，发现基本都是和原文一样语序，而且又再次看到了神翻“汤姆油菜”。
绫小路是怎么把天泽说的冬阴功想成汤姆油菜的？这里变成了汤姆·木村，是亚种吗？トムヤムクン——冬阴功是怎么翻成这东西的，トム是日语中"tom"的发音，所以才机翻成了汤姆吗。至于油菜怎么来我是真不知道，我再次怀疑是不是我孤陋寡闻，于是在百度和雅虎又重新搜了一下， 还是没找到这是什么东西。
上图的那个“眼睛，绫小路”，为什么原文的“てめ”(你、混蛋)会译成这样，我估计是目（め，日语里眼睛的意思）造成的。是不是机翻各位自行判断吧。
不过我相信很多不明真相的观众都会因此叫大佬了，因为上一次翻成汤姆油菜的那个也是差不多，发的速度很快，量又大。有时候，我们也许就是能看就够了，就算错了，自己又不懂原文意思，能看就好了。曾经的我也是一样。
发出来的翻译，我觉得至少要满足最低的条件，就是“信达雅”中的“信”，连原文意思都不对甚至曲解， 我觉得还不如不放出来。就算自己不懂某些话，也可以在放出来时注明，大家也许能够帮到你。
说起来，我第一次对别人的翻译感到恼火，是当年玩了一款PSP的汉化游戏“密室献祭”，好像是多玩汉化组汉化的吧，角色说的台词和译文在很多地方对不上，那时真是第一次对着边玩边骂。很多人会说人家用爱发电，爱玩不玩，我也这么觉得，然而在看到翻得狗屁不通的译文时还是会忍不住吐槽，真是矛盾。这点见仁见智，就不展开论战了。
因为这卷有翻译，所以也留意了下其他人的翻译。在这里总结下：
我刚才说的两个B站 UP，第二个比第一个好些，第一个真是完全不能看，第二个在某种程度上语句还算顺畅，不过存在不少和原文偏差的部分。
B站的纯蓝一片天，上一卷我没看过译文不好说，不过这一卷感觉水平一般，句子比较生硬，有点小错误，当然准确度还行。
贴吧的个翻，说实话，很多细节的错误，语句也不太通顺，还得继续努力 。
也许有些人已经知道了，B站的“沧天一粟”，已经翻好了这卷最后两章，我推测是之前在实教吧说联系联翻那个大佬，因为他之前也说自己翻完了退学的脚步声。我对了下，和原文很贴合，大家可以去看下他翻的最后两章。
联翻组，个人觉得翻得不错，最主要是有人校对和润色，慢工出细活，我的部分已经交上去了，校对润色后不久会发出来吧。
本来是想发个动态的，但写了之后被提示这么长不如发专栏，于是······
顺便说一句，下次更新可能得周末了，这周忙到飞起。啰啰嗦嗦发了点感想，大家吐槽请轻点~