战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十三章
让我感到惊喜交加的是，我们并没发现后面有追兵的迹象。当我艰难地爬上一座沙丘顶部，用望远镜回望来路时，才明白了这个显而易见的原因。作为留给绿皮的临别纪念品，我们离开时引发的爆炸只不过是一条导火索。从破裂的储罐喷出的炽热钷素点燃了周围一切易燃的东西，火势依次波及到了存储的易爆物品、弹药和其它鬼才知道的东西。即使在这个距离上，二次爆炸产生的微弱震动给人的感觉就像是远方的雷暴正自轰隆作响，这情景让我莫名怀念起了第12野战炮兵团炮位上的景象。我觉得那其中最令自己魂牵梦绕的便是一杯热气腾腾的坦拿茶。
“它们今晚不会过来追击我们了。”泰伯尔出现在我身旁，举起他自己的望远镜观察远方的炼狱。
我呵着暖气，揉搓着双手。沙漠透骨的寒意甚至穿透了我的大衣，它与远处的大火形成了一组颇具讽刺意味的对比。
“我希望是这样。”我表示同意。“但最好还是照常安排哨兵守夜。”很少有被解放的平民具备继续远行的条件，我被这个强加给我们的累赘着实气得不轻。就我而言，离这座燃烧的小镇越远越好。尽管如此，我用练就的伪善轻而易举地掩盖住了心中的不耐烦。若是情况当真到了无以复加的地步，趁绿皮挑软柿子捏时，我总还可以一走了之。这倒提醒了我，是时候让这位优秀的中士站到我这边了。“难民们的情况如何？”
“差不多和你期望的一样。”泰伯尔没作正面回答。“当然有吃的就比之前要强。”
“那就好。”我说道。当我意识到我们的客人已经好几周没有正常进餐，而且至少当他们忙着填饱肚子时就不会四处乱跑或是以其它方式妨碍我们干正事时，我做的头一件事就是为每个人安排一顿饭，或者更准确地说，是让尤根去安排这事。当然这本身就是个极其严峻的问题。我们车上的补给够尤根和我使用几个月，够Bravo班使用几周，但此时我们还要养活将近一百张嘴，而这意味着我们的处境着实非常不妙。“现在的问题就是要保证为难民持续提供足够的食物。”我指了指周围的沙漠。“这里并不是能够依靠土地生存的地方。”
“确实是这样。”泰伯尔表示赞同，看起来有点自鸣得意。“不过平民中有几个沙民【注：当地俚语，指的是一些远离城镇在佩里亚沙漠中生活和工作的人，其中的一些人已经完美掌握了在那种荒凉环境中的生存技巧。】，我会向他们打听下周围的情况，看看是否会对我们有什么帮助。”
“好的。”我开口夺回了主动权。“你忙这件事的时候，可以顺便调查一下有什么平民具备我们需要的技能。不过我认为我们没那么走运，这些可怜的家伙们大多都需要进行治疗。”泰伯尔轻快地点了下头，我继续说道。“除了补给之外，我们的首要任务就是运输和防御。看看是否有人受过什么军事训练，如果实在没有，打过猎的也可以，或是其它和这差不多的也能凑合，尽量把这些人武装起来。去和尤根商量一下分配我们库存光枪的事，若是有必要，就拿缴获的那些兽人武器来充数。如果事实证明我们有足够的人手能组成可靠的防御力量，就把他们分成几个小队，从你手下的士兵里面挑出几个人担任领导。而且我们可能还需要能够维修和保养这些破车的人才。”我看着缴获的半打卡车和四轮越野车，它们粗略排成一个圆圈，构成了我们能构造的最好的防御阵地，然后摇了摇头。“不过这种事可遇而不可求。