幻形之灵 第六章 回家(8)

注1（普通幻形灵）：原文使用的单词为“drone”，意为“工兵”（即《百以四分：邪茧女王篇》当中小季的身份）；然而，在本文中，“drone”指的是“女王（queen）”以外的所有幻形灵，并不代表他们都是士兵、收集者、渗入者一类。故本文中不特别强调“drone”一词。
注2（哌娜）：原文“Panacea”，意为“万灵药”；鉴于直译并不合适，本文选择使用音译。“哌”字是有机化学音译用字，用于对应英语中的“piper-”这一词缀，多指含氮的饱和六元环，故常见于药物学名；在此正好代指“万灵药”，以及Panacea这一角色医务员的身份。
注3（把小马变成幻形灵，那都是谣言）：此处作者在暗指同时期另一部“幻形灵暮光”题材的F站小说《Mirror's Image》，该故事中，幻形灵可以通过榨干爱意的方式，将小马变为幻形灵；在这一章发布前，曾有读者向本文作者提及《Mirror's Image》的存在，并指出两文前几章的相似度过高；推测作者因此在本文前期多次暗指那部小说。
注4（盾矛）：原文“Board Sword”，意为“盾、剑”，两词连读得到“boardsword”则意为“大砍刀”，此处选择按照前者意译。