第1话 黑崎雅也因小错而愧疚
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154956762
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第1话 黑崎雅也因小错而愧疚
2015年11月10日（第1天）京都/左京区某公寓内
“啊，日名子姐把手机给忘了”
树里一边把充电线从手机上拔下来一边说道。
她把脚放在椅子上，像只小猫似的弯着身子。大大的眼睛一直盯着屏幕，无聊地摆弄着自己软乎乎轻飘飘的头发。
“啊拉拉，还插着充电器就出去了。咋办？给她送过去？”
正用军刀上的螺丝刀拆解鸽子闹钟的雅也停下了手中的活。黑色的休闲裤上拴着一个剪刀包，他把刀放进包里并轻轻整理了下挽上去的袖子。
“……有义务送过去么？”
“那倒是，毕竟我们在这屋子里也有点麻烦”
“……嘛，说的也是。我的意思是又没叫我们送去”
“那雅也哥不也一样，也没谁叫你修那个闹钟吧？”
雅也挠了挠后脑勺。修理坏掉的鸽子闹钟，只是对因行窃一事而做出的小小的赎罪而已。
雅也看到树里几分钟前随手从冰箱里拿了一个冰淇淋吃。一不小心没忍住，自己也拿了一根看起来最便宜的冰棒刚准备咬，树里就叫道：“啊！哥你那个可挺贵的噢，600日元噢。”雅也有点难为情似的咬了两三口后便把剩下的给树里了。
“要是给送过去的话，日名子姐也会对哥另眼相看的。‘你这个冰棒小偷！’这种话肯定就不会说啦”
“……我觉得这事应该不会像你说得这么容易”
“不会啦，日名子姐特别能理解别人的诚意了”
“……树里你了解日名子么……说回来，就算要送，这个时候估计也在上班……你知道她公司在哪？”
“诶？打个电话问问嘛”
“……哦”
雅也也没露出鄙视的眼神，就静静地看着树里，等她下句话。树里偏着脑袋有点疑惑的样子，没过一会突然发现了什么似的大叫一声“啊！”，被袖子整个遮住的双手突然捂住了嘴巴。原本雪白的脸庞不由得微微泛红，为了弥补又开始说道。
“那……那，看看日名子姐的通讯录？可能有工作地方的电话。照着通讯录上的电话号码打给门店问问‘日名子小姐在吗？’”
“不好意思，解锁的密码呢？”
“没问题！我看到梳妆台上有驾照！输个生日进去看看！”
“……现在还有直接把生日作为密码的么”
树里拿着驾照和手机，鼓起脸颊略微不高兴地把数字敲了进去。看来生日不对。雅也坐在椅子上，两手合十贴着鼻翼，微微地闭上了眼睛。
“怎么了，雅也哥？”
“……没事，想些东西。假设现在日名子突然回来了会怎样？”
“啊，确实，要是去送的话那可能就错过了”
“……树里你最好明白你现在的立场是会被骂得狗血淋头的那一方”
雅也开始在脑海中想象日名子回来的光景。
——一进家门就看到一个白猫似的的姑娘在拼命解锁手机中。这个画面看起来可不算舒服。自己的私人空间被侵犯，肯定会很受伤。而且进口的鸽子闹钟还被半吊子拆解得四分五裂，价值600日元冰棒的残渣也躺在废纸篓里。
“唔，搞不好会起诉我们……”
“那你想一走了之？”
“至少先把这个鸽子闹钟给修理好再说……”
“为了讨好日名子姐？”
“……说什么呢……就算修好了一个闹钟，日名子也不可能就既往不咎了。只是我不喜欢修到一半就扔在一边不管了……”
雅也还没说完，日名子的手机就响了。树里被吓了一跳，肩膀一抖，一个没接住手机就掉到了地上。雅也立马走过去捡了起来。
“发信人：啰嗦的风间
主题：今天的工作
之前问过你手机号但打不通，所以发封邮件……”
日名子的手机似乎设置了在锁屏画面上显示新邮件的一部分内容。树里站在雅也身旁，瞧了瞧手机屏幕。
“……日名子姐居然把同事的名字存成了‘啰嗦的风间’”
“……本来不知道就好了，结果这内容还这么隐私。不过说回来，为啥保存联系人名字感觉都一股怨气……”
没过多久，“啰嗦的风间”又发来一封邮件。
“发信人：啰嗦的风间
主题：我很担心你
是公交什么的来晚了么？你快说一下怎么回事……”
“阿勒？日名子姐迟到了？早上她不是没在家么……”
“‘我很担心你’字里行间能感受到一丝轻微的不快”
“估计是这样……啰嗦风实际上没有觉得公交什么的来晚了。他其实在想‘肯定睡过了吧，随便说你一下就是了，快回我’”
“你这也太没证据了吧”
“啰嗦风就是这样的！抓住别人的失误绝不放手的人！2年前的失误也是记在心头争论不休的那种人！”
“……树里，你对风间到底知道些什么”
“发信人：啰嗦的风间
主题：卖场的钥匙
日名子你保管着门店的钥匙吧，大伙有点不舒服了……”
“Ok，来了！一记上勾拳直击内心！以职场同事为借口开启责备模式！”
“对于集体意识强的日本人很有效的方法”
“可恶！啰嗦风一直都深谙此道专攻人心！”
“……树里，你对风间到底知道些什么”
“发信人：啰嗦的风间
主题：卖场准备完毕
找店长开了门，东西也搬进去了……”
“发了好多邮件！啥事都要汇报！”
“真是够啰嗦的”
“每隔一会就有新邮件到达的通知声，加重着焦躁感。很小的细节也照顾周全的不快感。”
“……不知道你这是褒奖还是贬低。话说回来，如此频繁地发送邮件且还能联络店长并准备好卖场……有点让人佩服啊”
“优秀的风间！每个公司都缺一不可的人才！但是这滴水不漏的优秀，更加突显了我们的无能，绝望感油然而生！可恶的风间！”
“……树里，你一个人到底在和风间斗什么”
看着雅也无奈的表情，树里又鼓起了脸颊。
“因为不是日名子姐都保存为‘啰嗦的风间’的嘛？如果一般粘度，怎么可能保存联系人名字都一股怨气！”
“用粘度来形容啰嗦的人，感觉有点恶”
“怎么形容都无所谓啦！”
“今天到现在有聊过不无所谓的事么？”
“这可是在判断一个男人的人性！怎么可能无所谓！”
“不说具体内容光是口号喊得响听着漂亮哈……你这个算是搬弄是非了。嘛，我们也不知道日名子和风间的关系，风间是什么样的人也不清楚，搞不好是一个很好的人呢？”
树里再次把脚放在了椅子上，双手抱着膝盖，半边脸都埋了进去。就像怄气而窝在角落无精打采的小孩一样。雅也轻轻地抚摸着树里的头发。
“雅也哥为什么那样袒护风间……”
“……我也不知道”
——我也不知道为什么这么袒护一个素未谋面的家伙。
“……嘛，至少风间他也没说什么坏话嘛……”
“但是日名子姐她……”
“搞不好日名子是一个歇斯底里的女人，风间明明没有任何过错却被叫做啰嗦风，想想都觉得可怜吧。风间自不必说，对于日名子，树里你也没直接见过嘛”
雅也挠了挠后脑勺。
——嘛，我也没见过日名子，实际情况如何自然也不清楚。
“哔隆”通知声响起了。雅也看着屏幕，捂着嘴，肩膀抖个不停。看着上翘的眼角，树里察觉到他是在忍着笑。
“雅也哥？有什么那么好笑？”
“……风间这家伙其实挺好，还真挺担心的。不知道是不是有点急了，邮件内容不再是工作上的事情了。不过，这家伙直觉真准。”
“直觉准？”
雅也嗖地一下抬起纤细的胳膊，把手机抛向了空中。一圈一圈地在空中飞舞，画出一条漂亮的抛物线后安静地落在了树里的手中。树里盯着锁屏画面，不停地眨着眼。
“发信人：啰嗦的风间
主题：我没生气快回我吧
我好担心你是不是遇上什么事了……”
雅也放下捂着嘴的手，张着大嘴乐开了花。
“你看这条消息。不是完全看穿了现在正有2个小偷进了屋么”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154956762
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第1话 黑崎雅也因小错而愧疚
2015年11月10日（第1天）京都/左京区某公寓内
“啊，日名子姐把手机给忘了”
树里一边把充电线从手机上拔下来一边说道。
她把脚放在椅子上，像只小猫似的弯着身子。大大的眼睛一直盯着屏幕，无聊地摆弄着自己软乎乎轻飘飘的头发。
“啊拉拉，还插着充电器就出去了。咋办？给她送过去？”
正用军刀上的螺丝刀拆解鸽子闹钟的雅也停下了手中的活。黑色的休闲裤上拴着一个剪刀包，他把刀放进包里并轻轻整理了下挽上去的袖子。
“……有义务送过去么？”
“那倒是，毕竟我们在这屋子里也有点麻烦”
“……嘛，说的也是。我的意思是又没叫我们送去”
“那雅也哥不也一样，也没谁叫你修那个闹钟吧？”
雅也挠了挠后脑勺。修理坏掉的鸽子闹钟，只是对因行窃一事而做出的小小的赎罪而已。
雅也看到树里几分钟前随手从冰箱里拿了一个冰淇淋吃。一不小心没忍住，自己也拿了一根看起来最便宜的冰棒刚准备咬，树里就叫道：“啊！哥你那个可挺贵的噢，600日元噢。”雅也有点难为情似的咬了两三口后便把剩下的给树里了。
“要是给送过去的话，日名子姐也会对哥另眼相看的。‘你这个冰棒小偷！’这种话肯定就不会说啦”
“……我觉得这事应该不会像你说得这么容易”
“不会啦，日名子姐特别能理解别人的诚意了”
“……树里你了解日名子么……说回来，就算要送，这个时候估计也在上班……你知道她公司在哪？”
“诶？打个电话问问嘛”
“……哦”
雅也也没露出鄙视的眼神，就静静地看着树里，等她下句话。树里偏着脑袋有点疑惑的样子，没过一会突然发现了什么似的大叫一声“啊！”，被袖子整个遮住的双手突然捂住了嘴巴。原本雪白的脸庞不由得微微泛红，为了弥补又开始说道。
“那……那，看看日名子姐的通讯录？可能有工作地方的电话。照着通讯录上的电话号码打给门店问问‘日名子小姐在吗？’”
“不好意思，解锁的密码呢？”
“没问题！我看到梳妆台上有驾照！输个生日进去看看！”
“……现在还有直接把生日作为密码的么”
树里拿着驾照和手机，鼓起脸颊略微不高兴地把数字敲了进去。看来生日不对。雅也坐在椅子上，两手合十贴着鼻翼，微微地闭上了眼睛。
“怎么了，雅也哥？”
“……没事，想些东西。假设现在日名子突然回来了会怎样？”
“啊，确实，要是去送的话那可能就错过了”
“……树里你最好明白你现在的立场是会被骂得狗血淋头的那一方”
雅也开始在脑海中想象日名子回来的光景。
——一进家门就看到一个白猫似的的姑娘在拼命解锁手机中。这个画面看起来可不算舒服。自己的私人空间被侵犯，肯定会很受伤。而且进口的鸽子闹钟还被半吊子拆解得四分五裂，价值600日元冰棒的残渣也躺在废纸篓里。
“唔，搞不好会起诉我们……”
“那你想一走了之？”
“至少先把这个鸽子闹钟给修理好再说……”
“为了讨好日名子姐？”
“……说什么呢……就算修好了一个闹钟，日名子也不可能就既往不咎了。只是我不喜欢修到一半就扔在一边不管了……”
雅也还没说完，日名子的手机就响了。树里被吓了一跳，肩膀一抖，一个没接住手机就掉到了地上。雅也立马走过去捡了起来。
“发信人：啰嗦的风间
主题：今天的工作
之前问过你手机号但打不通，所以发封邮件……”
日名子的手机似乎设置了在锁屏画面上显示新邮件的一部分内容。树里站在雅也身旁，瞧了瞧手机屏幕。
“……日名子姐居然把同事的名字存成了‘啰嗦的风间’”
“……本来不知道就好了，结果这内容还这么隐私。不过说回来，为啥保存联系人名字感觉都一股怨气……”
没过多久，“啰嗦的风间”又发来一封邮件。
“发信人：啰嗦的风间
主题：我很担心你
是公交什么的来晚了么？你快说一下怎么回事……”
“阿勒？日名子姐迟到了？早上她不是没在家么……”
“‘我很担心你’字里行间能感受到一丝轻微的不快”
“估计是这样……啰嗦风实际上没有觉得公交什么的来晚了。他其实在想‘肯定睡过了吧，随便说你一下就是了，快回我’”
“你这也太没证据了吧”
“啰嗦风就是这样的！抓住别人的失误绝不放手的人！2年前的失误也是记在心头争论不休的那种人！”
“……树里，你对风间到底知道些什么”
“发信人：啰嗦的风间
主题：卖场的钥匙
日名子你保管着门店的钥匙吧，大伙有点不舒服了……”
“Ok，来了！一记上勾拳直击内心！以职场同事为借口开启责备模式！”
“对于集体意识强的日本人很有效的方法”
“可恶！啰嗦风一直都深谙此道专攻人心！”
“……树里，你对风间到底知道些什么”
“发信人：啰嗦的风间
主题：卖场准备完毕
找店长开了门，东西也搬进去了……”
“发了好多邮件！啥事都要汇报！”
“真是够啰嗦的”
“每隔一会就有新邮件到达的通知声，加重着焦躁感。很小的细节也照顾周全的不快感。”
“……不知道你这是褒奖还是贬低。话说回来，如此频繁地发送邮件且还能联络店长并准备好卖场……有点让人佩服啊”
“优秀的风间！每个公司都缺一不可的人才！但是这滴水不漏的优秀，更加突显了我们的无能，绝望感油然而生！可恶的风间！”
“……树里，你一个人到底在和风间斗什么”
看着雅也无奈的表情，树里又鼓起了脸颊。
“因为不是日名子姐都保存为‘啰嗦的风间’的嘛？如果一般粘度，怎么可能保存联系人名字都一股怨气！”
“用粘度来形容啰嗦的人，感觉有点恶”
“怎么形容都无所谓啦！”
“今天到现在有聊过不无所谓的事么？”
“这可是在判断一个男人的人性！怎么可能无所谓！”
“不说具体内容光是口号喊得响听着漂亮哈……你这个算是搬弄是非了。嘛，我们也不知道日名子和风间的关系，风间是什么样的人也不清楚，搞不好是一个很好的人呢？”
树里再次把脚放在了椅子上，双手抱着膝盖，半边脸都埋了进去。就像怄气而窝在角落无精打采的小孩一样。雅也轻轻地抚摸着树里的头发。
“雅也哥为什么那样袒护风间……”
“……我也不知道”
——我也不知道为什么这么袒护一个素未谋面的家伙。
“……嘛，至少风间他也没说什么坏话嘛……”
“但是日名子姐她……”
“搞不好日名子是一个歇斯底里的女人，风间明明没有任何过错却被叫做啰嗦风，想想都觉得可怜吧。风间自不必说，对于日名子，树里你也没直接见过嘛”
雅也挠了挠后脑勺。
——嘛，我也没见过日名子，实际情况如何自然也不清楚。
“哔隆”通知声响起了。雅也看着屏幕，捂着嘴，肩膀抖个不停。看着上翘的眼角，树里察觉到他是在忍着笑。
“雅也哥？有什么那么好笑？”
“……风间这家伙其实挺好，还真挺担心的。不知道是不是有点急了，邮件内容不再是工作上的事情了。不过，这家伙直觉真准。”
“直觉准？”
雅也嗖地一下抬起纤细的胳膊，把手机抛向了空中。一圈一圈地在空中飞舞，画出一条漂亮的抛物线后安静地落在了树里的手中。树里盯着锁屏画面，不停地眨着眼。
“发信人：啰嗦的风间
主题：我没生气快回我吧
我好担心你是不是遇上什么事了……”
雅也放下捂着嘴的手，张着大嘴乐开了花。
“你看这条消息。不是完全看穿了现在正有2个小偷进了屋么”
====译文如上
双璧羡三人车将错就错1