马尔多罗之歌·第一支歌·第九节（秦海鹰译） 洛特雷阿蒙(4)

上司夸张的命令、伤员的呼喊、大炮的轰鸣，都是为了消磨几分钟的时间而特意造出的喧哗。悲剧似乎终场，海洋似乎把一切都吞入腹中。嘴巴令人惊叹，大概下面巨大，朝着未知的方向张开！为了奖励这出愚蠢甚至无聊的喜剧，空中飞来几只因疲倦而掉队的鹳，它们没有收拢展开的翅膀便高叫：“看！我觉得这张嘴太丑了！底下有一些黒点。我闭上眼睛，黒点不见了。”我向你致敬，古老的海洋！古老的海洋，啊，伟大的单身汉，当你穿过你那冷漠王国的庄严孤独时，你理所当然地为你天赋的壮丽和我急切奉献给你的真诚颂词而骄傲。你那威严的缓慢是上天赐给你的最伟大的品性，它用柔软的气息情意绵绵地摇动你。你怀着永恒力量的平静情感，在阴沉的神秘中，在高贵的表面上，展开你无以伦比的波浪。它们被短暂地分隔，又平行相随。一个浪花刚刚变小，另一个浪花就变大迎上去，伴随着消散的泡沫发出的忧郁喧哗，以便告诉我们一切都是泡沫（所以，人类这些活浪花单调地一个接一个死去；
但是，却没有留下泡沫四溅的喧哗）。侯鸟放心地栖息在浪尖上，将自己托付给充满自豪的典雅运动，等到翼骨恢复了平时的活力，便继续空中的朝圣。我希望人的威严只是反映你的威严的化身。我有许多要求，而这个真诚的愿望对你来说是一个荣誉。你那道德的伟大是无限的写照，辽阔宽广如同哲人的反省，如同女人的爱情，如同诗人的沉思，如同鸟儿神圣的美。你比夜晚更美丽。回答我，海洋，你愿当我兄弟吗？激烈地动荡吧……如果你想让我把你比作上帝的复仇，就更强些，更强些；伸出你青灰色的爪子，在自己的胸膛上开一条道路……好极了。丑陋的海洋，展开你恐怖的波浪吧，只有我一人理解你，我倒在你面前，拜在你脚下。人的威严是假装的，他不使我敬服，但你却让我敬服。啊！当你前进时，浪峰高挺，威风凛凛，你被波涛环绕，仿佛被群臣簇拥，像气功师般充满磁力和狂暴，卷起一朵朵的浪花，清醒地意识到你是谁。

你仿佛被一种我所不知的强烈悔恨压迫，从胸膛深处发出连绵的低沉呼啸，让人类感到如此恐惧，甚至在安全地凝视你的时候，他们也要在岸上发抖；这时，我看出我没有那种非凡的权力自称和你平等。所以，如果你没有让我痛苦地想起我的同类，面对你的优越，我就会献上全部的爱（谁也不知道我对美的向往中包含多少爱）；你和我的同类形成天地万物中最嘲弄人的反差，最滑稽的对比：我不能爱你，我恨你。为什么我一千次地与你重修旧好，回到你半开的、友善的手臂中？你抚摩我发烫的额头，顷刻间热止烧退！我不了解你隐蔽的命运，你的一切都让我好奇。那么告诉我，你是不是黑暗王子的归宿。海洋，告诉我吧……告诉我（只告诉我一人，免得那些仅仅体验过幻觉的人伤心），告诉我是不是魔鬼的气息制造了风暴，把你的咸水掀到云端。你必须告诉我，因为，如果我知道地狱离人近在咫尺，我会万分高兴。