转生英雄之女505话506话507话508话翻译(2)

「それはないね」
俺にわからないなら、わかる奴に聞けばいい。
　例えばレティーナ……は、俺とどっこいどっこいの知識しかないので却下。なら教員はどうだろうか？
　そこまで考えて、あまりのバカらしさに首を振った。誰が抱き込まれているかもわからない状況で、教員を頼るのは危険すぎる。
「レティーナもダメ、教員もダメとなると、やはりマクスウェルかな？」
「そうなりますね」
「さいわい今日は魔力も残っているし、ちょっとラウムまで跳んでくるよ」
「護衛は必要ですか？」
「それこそ逆に目立つから。悪いけど、またお留守番してて」
ただでさえ俺の目立つ風貌のせいで注目を浴びやすいのに、ここでデンまでついてきたら目立って仕方ない。
　逢引きかと変に勘繰られると、呼び寄せてはいけない奴まで呼び寄せそうだ。

「隠密のギフトを使っていくから、デンがいると余計目立つ。悪いけど、お願いね」
「非才の身が恨めしいですね。承知いたしました」
「人には向き不向きがあるってことで」
「私はオーガですけどね」
デンが軽く冗談を飛ばしながら、俺を見送ってくれる。
　ここで俺が部屋を出ようとしたのは、この学院施設の一部である寮には、魔法の発動を妨害させる設備があるからだ。
　マクスウェルくらいの熟練者ならかいくぐる手段を持っていそうだが、俺程度ではその効果に引っかかり、うまく魔法が使えなくなってしまう。
　だから一旦、学院の外まで出る必要があった。
俺はデンに留守番を申し付けると、またしても寮を抜け出すことにした。
　一晩に何度も抜け出すと、それだけ人目に付く可能性が高くなってしまうが仕方ない。