【吉尔·布拉斯】来自十八世纪的欧洲流浪骑士浮世绘

《吉尔·布拉斯》是法国作家勒萨日的代表作品，法国流浪汉小说中的经典，又称法国版《堂吉诃德》，欧洲版《鹿鼎记》。
于我而言，这是我在索邦大学读大二的时候的必读书。我还记得这门课叫“古典文学”。当然了，此古典非彼古典，这里专指启蒙运动时期的古典主义流派，而不是希腊拉丁时代的著作。
优秀代表当然是咱们熟知的伏尔泰、卢梭等人。
毕竟是十八世纪的作品，原文难免有些晦涩，但是在杨绛先生的译笔之下，一切都变得伶俐而生动。我也很惊异为何杨先生一个大家闺秀能将一个流浪汉的口吻转译得如此传神。
【同期还有杨先生翻译的西班牙小说《小癞子》，文字质朴简洁，故事精彩生动，真实反映中世纪西班牙的社会状况，开启流浪汉小说（La novela picaresca）先例，并成为同类作品鼻祖。】
在《吉尔·布拉斯》中，作者虽写十八世纪的西班牙，但真正批判的，是当时的法国社会。
在欧洲读书的时候，我也发现，西班牙意大利法国因为宗教语言风俗的相似，很多问题往往走向同一阵营，人们之间的来往也更多【我认识的很多法国人都是意大利控】。
换言之：了解意大利和西班牙，也是了解法国；了解邻居，也是了解我们自己。