希腊译员——福尔摩斯探案集（21）

华生也是通过一次偶然的机会才知晓，福尔摩斯原来一直有一个哥哥。据福尔摩斯的说法，哥哥迈克罗夫特的推理能力甚至在他本人之上，只是由于本人没啥行动力，因此注定做不了侦探。尽管如此，哥哥迈克罗夫特经常用自己过人的头脑给予福尔摩斯不少建议，成为福尔摩斯的助力。同时，迈克罗夫特有时会将一部分案件转交给福尔摩斯让他去处理。眼前的这个案件便是如此。
精通希腊语的米拉斯某天突然被一名名叫莱蒂莫的先生找上，委托进行一项希腊语翻译工作。将米拉斯成功骗上马车后，莱蒂莫遮挡住马车外部的视线，威吓米拉斯不要透露接下来的任何事情。马车兜兜转转一个半小时，终于来到目的地。进入别墅，另外一个凶神恶煞的同伙威尔森领着米拉斯来到一个房间里。房间内，一位身体虚弱的绅士坐在椅子上，他的脸上不知何故贴满了胶布，还被粘住嘴巴不能讲话。毫无疑问，这位只懂得祖国语言的希腊绅士便是此次米拉斯负责翻译的对象。

看样子，莱蒂莫和威尔森想要强迫这个希腊人签下什么协议，不过这位希腊人态度始终如一，誓死不从。估摸着莱蒂莫和威尔森看不懂希腊语，米拉斯灵机一动，表面上继续口述翻译工作，实际上暗暗写下不一样的内容，和眼前这位绅士沟通。从沟通的结果可以得知，这位绅士名叫保罗·克莱蒂特，来自雅典，初次到英国之后被眼前的这两名恶棍绑架。正要问出最关键的信息，一名女子的突然闯入让工作戛然而止。
女子犹疑片刻，竟然认出了保罗·克莱蒂特。激动的保罗撕掉粘在嘴上的胶布，喊着“索菲”这个名字。莱蒂莫和威尔森急忙将二人分开，暂时平息这场骚乱。末了，一无所获的二人决定停止工作。在临走前，威尔森威胁米拉斯，倘若他将今天的事情说出去，便会被无情灭口。末了，他们将米拉斯仍在一片距离火车站不远的荒郊野岭，扬长而去。
根据米拉斯套来的情报，福尔摩斯兄弟给出自己的假说，后来的事实证明假说完全成立。索菲·克莱蒂特在英国被哈罗德·莱蒂莫连哄带骗拐走，通过索菲在英国的朋友，远在希腊的哥哥保罗·克莱蒂特远赴英国寻找妹妹，不料因此狼入虎口。莱蒂莫伙同威尔森将保罗绑架，威胁他签下财产转让的协议，这样二人就能够一举鲸吞克莱蒂特家的全部财产，保罗自然誓死不从。为了防止索菲认出保罗，二人在保罗脸上贴满了胶布，并封住他的嘴巴，不料出于兄妹之间的直觉，妹妹索菲还是将哥哥认出。

迈克罗夫特在报纸上刊登了寻人公告，寻找保罗和索菲，很快收到了来自倍海根的梅特别墅发来的消息。很明显，犯人就窝藏在这里。他们想要将这位发寻人启事的人诱骗到目的地，然后灭口。同时，由于米拉斯“不守信用”出卖了他们，于是他们顺便前往米拉斯宅邸并绑架了他。
联系警官，顺便知晓米拉斯被绑架的消息，福尔摩斯兄弟紧急赶往目的地，却发现浓烟滚滚，人去楼空。在里边的房间里，忍着浓烟的兄弟二人拖出已经死去的保罗·克莱蒂特和奄奄一息的米拉斯。好不容易醒转的米拉斯描述了被绑架的经过，凶犯们在看到寻人启事后心知事情暴露，临走前他们报复了敢于公然反抗他们和告发他们的人，然后携带索菲逃亡。
几个月后，远在匈牙利的布达佩斯大街上，有两个英国人携一妇女同行，路遇横祸，两个男人都被刺死。最后匈牙利警方的盖棺定论是，他们是死于争风吃醋，自相残杀。消息传到伦敦，福尔摩斯对警方的说法不以为然。时至今日，他还认为，如果能够找到那位希腊姑娘，那他一定会彻底弄明白索菲是如何忍辱负重，为他哥哥报仇雪恨的。