加西亚·马尔克斯：光恰似水

圣诞节的时候孩子们再次要求买一条划艇。
“没问题，”爸爸说，“我们回到卡塔赫纳就买。”
但九岁的托托和七岁的霍埃尔比父母料想的更坚决。
“不！”他们异口同声地说，“我们现在就要，就在这里。”
“可是，”妈妈说，“想在这里划船，除非用淋浴喷头放洗澡水。”
父母说的都有道理。他们在卡塔赫纳的家有一个院子，里面除了有个建在海湾的小码头，还有个可以停放两艘快艇的避风港。而在马德里，他们一家四口挤在卡斯特利亚纳步行街四十七号五楼的一套公寓里。但是最后父母谁也无法拒绝孩子们的要求，因为他们曾经答应过，要是孩子们在小学三年级得到桂冠奖，就给他们买一艘带六分仪和指南针的划艇，而他们真的做到了。所以父亲瞒着母亲买下了小艇，因为她觉得那是句戏言，很不情愿履行诺言。那是一艘漂亮的铝船，船身画着一根金色的吃水线。
“小船已经在车库里了。”午饭时爸爸宣布，“但问题是没有办法搬上来，既不能扛进电梯，也没法从楼梯搬上来，而车库里已经没有富余的地方了。”
然而，接下来的周六下午，孩子们找来同学，从楼梯把小船抬了上去，并设法搬进了杂物间。