《格林·盖布尔斯来的安妮》双语连载03 每日学习英语轻松阅读名著(3)

‘Don’t you understand? Oh! This is the worst thing that’s happened to me in all my life!’
“您不理解吗？这是我一辈子遇到的最糟糕的事！”
‘Well, you can stay here, just for tonight,’ said Marilla.
“那好吧，你可以在这里，但只能呆一个晚上。”玛丽拉说。
‘Now, what’s your name?’
“哦，你叫什么名字？”
The child stopped crying.
孩子停止哭泣了。
‘Will you please call me Cordelia?’ she asked.
“您能叫我科黛拉吗？”她问。
‘Call you Cordelia’ Is that your name?’

“叫你科黛拉？那是你的名字？”
‘Well, no, it isn’t but it’s a very beautiful name, isn’t it?
“哦，不，但是那名字很好听，不是吗？
I like to imagine my name is Cordelia,
我喜欢幻想我的名字是科黛拉，
 because my real name is Anna Shirley- and that’s not a very interesting name, is it?’
因为我的真名叫安妮·雪利——那名字没什么意思，不是吗？”
未完待续～