冬夜（吴迪译） 费尔伯恩

蜡烛流淌，燃烧，
我们感到温暖而舒服，
微弱地传来风的狂吼，
当它袭击冻僵的树木。
这间小屋的模糊的墙壁
开始收缩，对着灵魂闪起眼睛；
深深的寂静在幽暗中浮游：
没有响动，唯有木炭声息轻轻。
在这隐蔽的生了火的地方，
我们不知道颤抖的树木和寒风，
我俩居住于独自的空间，
关闭在自己小小的无限之中。
这是我们的天地，在这儿
爱情拥抱了欢乐的全部意象，
一切争执在和平中获得解决：
这个时刻把生命的总和包囊。
因为时间是幽灵：这些烧红的木炭，
从前是一片森林，