小说翻译 夏川椎菜「ぬけがら」第一章「初恋のシャンプー」

电子版封面序章
在院子里发现的夏蝉褪去的外壳，只是后背的地方竖着裂开了一道痕，完好无损的就如下一刻就会动的活蝉一般，留下了美丽的模样。
我小心地用我的食指和拇指把他拿起来。
微风轻轻拂过，褪去的外壳在指尖微微地颤动。
不自觉地用了力，使劲地掐住了手里的外壳。
仿佛只要稍微一用力，就会粉碎的脆弱的蜕壳。
这时被云遮住的太阳露了出来，阳光洒在了庭院上。

渐渐地从道路的绿篱，到我站在的走廊都开始慢慢地亮了起来。
光芒太过耀眼，我眯起了眼睛。
蜕壳在阳光的照射下，微微地泛起了让人感到温暖的光芒。
为什么夏蝉要丢下这么美的外壳，自己飞走呢？
从远方，传来了蝉的鸣声。
吱——吱——，像是在不断地大声呼喊着什么。
嗓子不会坏掉吗，大概蝉没有嗓子吧？
指尖的蜕壳还在发出似乎散略带寂寞的微光，而我，却还在对这壳里曾经的住民，泛起不需要的担心。

那里不危险吗？那里不会寂寞吗？
蝉儿没有理会我的关心，吱——吱——叫得更加大声。
.......那里，就那么快乐吗？
「我可以做你的女朋友吗？」
女孩子，微笑地讲到。
从半开的窗子里吹进的风，掀起了白色的窗帘，和女孩子又黑又长的头发，夹杂着洗发水的香气飘进了我的鼻子里。
我轻轻地点了点头，女孩子满脸通红害羞地嘟囔道「那，邮件联系哦」，便立马跑出了教室。

我，躲在石柱的阴影下，脑边默读着昨天夜里写完的小说的最后章节，边轻轻地咽着口水。
突然装在校服胸前口袋的手机震了起来，响起了铃声。我慌张地拿出手机，屏幕上来信显示着「出发」两个字。
八点十分。这个铃声，是提醒我回家不要迟到用的。
往常这个时候，我都会毫不犹豫地飞奔回家，今天却走到家门口，不自主地站在门口发起呆来。
眼前浮现出，一个年轻的女孩在有些慵懒地读着，由我执笔，由我印刷，由我制书，自作的短篇恋爱小说「初恋的香波」的姿态。

昨天，利用休息日完成了 「初恋的香波」。
把之前在手机上写的文章，重新用竖行的方式打在了电脑上，稍微润色下，然后添上了后记。
打算用A4纸，印刷出4页出来，虽然成功地做成了小型平装书的大小，但给汉字注音，添加页数，双面印刷很难完成，所以放弃了。
由于用剪刀把纸张的大小和形状剪得参差不齐，虽然强行用订书器把纸张装订了起来总算完成了，但获得成就感的同时一股不该有的解放感也油然而生。

坐在书桌旁的我伸着懒腰「哈——」地吐了口气。
直到交稿日还被追着交稿的作家，完成原稿后，也会像我这样如释重负般伸懒腰吧。
书的封面，是用从妈妈那里借来了的商场的纸袋子做成的。
纸袋上各种乱七八糟的三角形和星星，不知什么是才是主题浮夸的花纹。荧光粉上铺上绿色和紫色的奇葩搭配，说心里话设计师的品味真不怎么样。但如果配上这坚实的纸质的话，说不定能营造出种莫名的高级感。
这样我的「初恋的香波」就大功告成了，虽然就算客气的说也算不上个像样的作品，但它货真价实，是我的处女作。

要是真的那么想的话，就应该一本满足地把它放到抽屉的最深处好好珍藏起来。
但并不是，躺在床上怎么也睡不着，吹着夜晚的风似乎让我的兴奋度降了下来，打开窗户，家对面的投币式洗衣店的亮光照射了过来。
凌晨两点，洗衣店里不应该有人了啊。
看了看手上的「初恋的香波」，又看了看对面的洗衣店。
想着把手里的这家伙就这么藏在抽屉的深处，然后被文具，各种纸张压得皱皱巴巴，破烂不堪……想到这里，身体不由自主地开始行动起来。

既然决定做了，接下来就要顺利完成。
我把「初恋的香波」藏在衬衫里，蹑手蹑脚像忍者一样往洗衣店走去，到了入口附近，把小说塞进了杂乱地摆放着杂志的书架上，然后回到了房间。
如果哪天能有人看到它，哪怕只是读一行也好，但也对于我来说，也比把它一直放在抽屉里变得皱皱巴巴那样，更能感受到努力的意义吧。
但是，没想到第二天早上，就已经被人发现并读了起来。
虽说是自己的作品吧，但这个人，仿佛对放在那里有些过时的时尚杂志，还有那有年代的小黄书看不见一样，不可思议地在那么多吸人眼球的杂志中，居然选择了用商场的纸袋手工制作的小说，这个女人，是什么品味啊。

但是吧……她的衣着奇葩程度感觉不输给商场的纸袋，所以可能感觉对这书的包装有所共鸣吧。
打底的紫色配上绿色和黄色的条纹，像是昭和的滑雪服的夹克，配上了一条可以下国际象棋花纹的裙子。
头戴一顶深绿色的帽子帽檐压得很低，帽子下，可以看到一头很亮茶色的头发。
从头到脚值得吐槽的地方太多，看得我有点眼冒金星了。
连放在洗衣房书架上什么扎眼的「初恋的香波」，在她的手里，也显得不过如此。

……就算这么说但好像真的在很认真地读。
从剩下的页数来看，现在正好，应该读到了女主角已经离开了男主，只有残留着洗发水的香气的最后一段吧。
剩下的就只有后记了，那完成后在兴奋之余写下的，让人感到羞耻的后记。
可能是干燥机时间到了，女孩放下手上的「初恋的香波」站了起来。
然后，取出干燥机里的衣服，毛巾，把它们展放在洗衣机的盖子上，叠起了衣服。
怎么办？要跟她搭话的话，只有现在了。

想要听到对「初恋的香波」的读后感的话，只有现在。
女孩身旁，堆得像山一样的衣物，开始越来越少。
看起来就像是在给我倒计时一样，让我越发着急。
当然，之前想着无论受到任何批评或者评价我觉得我都会接受的，但真到了这个时候，比如收到「很没意思」之类的评价的话，可能在我心中，那股燃着的某些东西，会被浇得一干二净吧，因为这导致我怎么也张不开口。
内心在不断挣扎这段时间，眼神却没有离开过女孩。

这么近的距离，她会感觉到我在视线吧，正这么想着，女孩忽然抬起了头，正好和我四目相对。
「啊…」
不自主地发出了声，整个人僵在了那里。
女孩，用震惊的目光看着我，然后又回过头开始整理衣服。
啊，只能上了。
我抱着无所谓的心情，像女孩开了口。
「早上好」
不出所料，声音大声地在房间里回荡。
「啊——，嗯……很可爱的故事哦！」
女孩子，好像有点困扰地笑着，感觉像是在不知道该说什么一样，苦笑着回答着。

「特别是最后的场景，很有…青春的感觉」
虽说女孩的声音比我想象的温柔，让我很安心，但豁出去到这个份上了，却只得到了很客套的回答，这让我感到很不安。
「小说有意思吗？」这样开门见山的问法是不错，但我仅剩的自尊心在阻碍着我。
「这本小说，是你写的？」
还没等到我开口，女孩先问了我。
我「是的」回答了后，她很吃惊地说道「哇——！太厉害了——！」
「那，一定是！你是学文学的初中生！」她略带调戏般的语气说道。

「我是高中生」
「啊，不好意思，因为觉得是很纯情的故事所以觉得一定是……」
「纯情……」
我，被女孩一句接一句的话堵得说不出话，女孩看到后一脸「糟了…」的表情，场面陷入了尴尬。
洗衣店里，散发着空气凝固一般的气氛。
「……嘿，好了，我们坐下聊吧！」
可能是忍受不了这份尴尬，女孩抓着我胳膊，强拉硬拽地让我做到了窗边的座椅上，自己也坐在了一旁。
「我写的真的有那么纯情吗？」

由于女孩太用力拽我，衬衫全是褶皱，我一边捋着衬衫，一边有些强硬地问道。
女孩，大大的眼球来回打转地回答道「嗯」「是的」之类的话，不断直击我的要害。
我想说些什么，但感觉不合适又憋了回去。
「以后会作为参考，所以有什么想法的话，请实话告诉我……」
我还是没有忍住讲了出来。
受到批评这件事，原来真的是让人如此难堪的一件事啊。
我说完后，女孩似乎再思考怎么组织语言才好。

女孩犹豫得越久，我的自信就像有数值表一样，不断不断地下降。
「……很努力在写了，因为是第一次自己创作，确实不怎么样……我自己也觉得很不怎么样」
啊——，全都是泄气的话。
「啊！这是你第一部作品嘛！」
正当我想着怎么赶紧逃走时，女孩一下来了精神。
「啊，是的」
「哇——！那个什么!这是你的处女作咯！」
「处女……是的，是我的第一部作品」
「好纯洁啊」

咔吧。
如自信表的指针断了的声音，我不由自主地「啊……」发出了地狱到来般的叫声。
光是跟比自己年长的女人搭话，就已经让我不知所措了。
抱着必死的决心过来，却被她连番调戏，最终结果就是，我仅剩的一点自尊，也被强制地全部夺走。
我坐在长椅上抱着双膝，缩成了一团。
「啊！哎呀！对不起！对不起！」
坐在旁边女孩的声音，仿佛从远方传来一般。
不知所措的女孩，不知道是不是准备给我最后一击一般，一边说着「好啦好啦」一边开始抚摸着我的后脑勺。

接下来，就连我最后的防线，泪腺也崩塌了。
「那——个，好受点了吗？」
女孩拿出了手帕，是刚才刚从干燥机里烘干的，还很热乎，有着跟洗衣店一样的味道。
「我玩笑开得太过了，对不起」
「没事，够了」
我想是个傻子一样地回答道，什么都不管了。
哭的样子也被看到了。
女孩也收起来之前虚张声势的架势，但就算那么做也只是徒然。
「……之前说的一切让你撒气的话其实都不是真的，请让我说出真实的感想」

说到这个份上，也不能说是完全没有收获了。
虽说已经不像之前那样虚张声势了，但至少再让我任性一下。
我真愣愣地盯着女孩。
女孩看着我，稍作思考，使劲地点了点头下定决心说道「知道啦。但我真的认真讲了啊？我没那么聪明，可能说的有些尖锐，你不会恨我吧？」
我也使劲地点头保证。
「首先第一点，完全不符合事实」
「嗯……」
忍耐，忍耐。
「女主人公对男主来说过于神仙化了」

还没等我辩解，女孩继续说道。
「成绩优秀，学校女神般的设定虽说不但现实也还好，但连要邮箱地址，打电话，甚至最后的告白全——都是女生主动，虽说能感受到纯情的作者“只要可爱就好”这种期望，但虽说很可爱，但让人看起来很来气吧」
我的天，这个人怎么这么能叨叨。
「恩……对于我个人来说，最让我介意的可能是“香波的味道”了。你啊，没有闻到过女孩子的味道吧」。
「当然没有了，像那种事……」

「不管用香气多重的香波，到了放学都不可能还留下来味道的。再漂亮的女孩那也是人啊，也会出汗也会出油。就算真的闻到了像香波一样的香气，那也只是像香波一样的味道，也就是香水」
「香水……」
女孩越说越激动，手和身子也按捺不住地比划起来。看起来就像是那个，游乐园里的那个大船，左右来回晃动。
「还有，虽说有点鸡蛋里挑骨头，但香波的“味道”听起来很别扭，不是气味，是芳香！」
「唉……」

已经完全搞不懂她在生气什么，为什么生气。
可能，她也不知道是为什么吧，一阵寂静后，女孩大声喊道「差不多就这样」，自作主张地结束了对我的批到会。
「谢谢你」
在这个不想收到打击的时刻，收到了这样的重击，不知所措的我只好先道谢了。
女孩竟不知哪里来的勇气傲娇地回答道「没关系」。
「别说了解女孩子的味道了，你连恋爱都还没谈过吧」
女孩，一脸严肃地问道。

先不说她根本没有问过我这个问题，只是凭一己之念就这么说，还那么肯定的语言，简直让人火大。
但，我无可反驳。
好不容易才长高的自信指针，又仿佛短了一般，努力抑制着自己的情绪，「嗯」地回答道。
「明明都没谈过恋爱，为什么要写恋爱小说呢？」
女孩盯着我的脸，强迫地捕捉我闪避的视线问到。
总感觉自己被当成了个傻子一样被调戏，但女孩的眼神又不像是在开玩笑一样，严肃而又直戳人心。

「嗯……其实……真正想写的是历史类小说推理小说之类的」
我瘫倒在座椅背上，和女孩说到。
历史小说也好，推理小说也好，如果没有相对深厚的知识和风格，就连故事的框架的构建，都无所做到满意。
而这一点，在恋爱小说里，只要有恋爱的人和被爱的人就可以成立，最重要的是有“恋爱终有结果”这样容易理解的目标，所以认为写起来比较容易。
「确实是」
女孩一边听着我说，一边理解地点头表示肯定。

「所以想试着写写恋爱小说，但现在知道我并不适合」
听我说完，女孩也瘫倒在椅子背上，「……虽说自顾自大地说了你很多，但如果让我写的话，能达成这种水平，也真的很厉害了」轻轻地笑着表扬了我。
突然被表扬，让我内心变得又暖暖地，躁动起来。
我避开女孩的目光，挠着头小声嘀咕道「哦，谢谢」
然后女孩那喜欢调弄人的开关好像又打开了一样，坏笑地说着「很努力地嘛！」，「好啦，好啦」地摸着我的头。

不对，与其说是「好啦，好啦」，更像是「乖，乖」地感觉。
「你绝对在把我当傻子看」
「啊——！没有没有！就感觉很可爱嘛！」
她的音调，升高到了第二阶段，捋着我的毛接着在我耳边「乖，乖」地说着，听着很刺耳。
先是轻轻地抵抗了一下，但没有感觉她有停止的意思，一气之下不经大脑地「说了别弄我」怼了回去。
「哼——」
「真的是……」
女孩一脸不服地看着我，我也一脸茫然地呆在那里。

在那之后，我们互相不搭理沉默了一会，不可思议的是，我竟觉得这种沉默让我很舒服。
「……你想当个作家嘛？」
女孩重新换回口吻问道。
「嗯」
我不经思考地回答道，让我自己都很吃惊。
「既然回答地这么爽快，可不能忘了自己说的哦」
女孩突然像个大人的口吻般说道，我不经思考地「昂」小声嘀咕着，看着女孩。
女孩，并没有看着我。
她看着自己的脚下，但又仿佛心思飘在很远的地方一样若有所思。

为什么，她看起来很悲伤的样子。
是不是发生了什么。
话说，我连她的名字都还不知道。
我，对于她，一无所知。
突然意识到这一切的我，想着更多地去了解她，于是「那个」地跟她搭了话。
问什么都好，先从名字开始吧……
但还没等我开口，她从座椅上站了起来。
「差不多回去吧……话说，你是哪个学校？」
下意识地看了眼手机，已经九点了。
啊，还以为过了好长时间，其实才一个小时啊。

「反正都迟到了，慢慢走吧」
「不良少年」
「我可不想被这种发色的人说」
我咬牙切齿说着，女孩又一边捋着我的毛，一边笑着说到「这跟发色没关系吧」
「是是是」
我神气地回答道。女孩轻轻地微笑着，背上了放在洗衣机盖子上的手提包。
「走了，要加油哦」
「……谢谢你」
我一边说着，一边左手藏到背后，紧紧地握着她借给我的手帕。
都擦了我的眼泪了，不能这样就换给人家，更重要的是，有了它，等下次再见时，就有理由去搭话了。

「啊，对了」
女孩刚要推开门的时候停了下来，回来了。
我想着一定是想起了手帕的事，女孩蹲在了我做的座椅前，抬头看着我，「嘿嘿嘿」地笑着
「哎，让你闻闻女孩子的味道吧」
不明所以地说。
「啊？」
我一时没有反应过来她说的意思，她一下子向我靠了过来，摘下了戴着的鸭舌帽。
随之映入我眼帘的是，一个女孩在解下扎头发地皮筋，然后像是习惯一样开始捋顺自己有些蓬乱的头发。

阳光打在女孩的头发上，闪着金色的光，在我眼前轻轻飘舞。
然后，随之飘来的是仿佛白天晒好的被子，带着温暖的气息，夹杂着还有些湿润的味道。
「呐，香波的味道，是没有的吧？」
停下捋顺头发双手的女孩，满足地笑着，然后，离开了洗衣店。
我望着她远去的身影，瘫倒在座椅上，没有了力气。
或与，「香波的味道」是无法定义的吧。
以为闻到的女孩子的味道全是香波的味道，其实不是那样的。

「香波的味道」，是由自己决定的。
那宛如白天晒过的被子一般的味道，虽说完全不那么令人清爽，但它渗透在我的内心，有种不可思议的舒适，那让人无法忘怀的味道，也许才是真的的香波的味道吧。
……不对，进一步美化的话
「是香波的『香气』」
我在没有女孩空无一人的洗衣店，小声嘟囔到。
未完待续原作:夏川椎菜
翻译：大涵涵
校正：大冻冻