【2000粉感谢】打工魔21卷铃乃感情线翻译

虽然我翻完的时候又掉了几个粉现在又不到2000了，算了我本来也不是为了圈粉来的（……）
————————分割线————————
都是魔王为了未来拜托他人那一章的内容。
“那么……你就是特意为了那个老太婆的传话游戏来的吗？”
“有什么不好。如果没有这种事，我也没有来魔界的机会。不过，跟从地面上看的感觉完全不同，真是壮观啊。”
铃乃说着像是参观一样充满好奇心的话，前天为了逃避与惠美的记忆而跑回魔界的真奥出来接她。
她为了转达蒂恩·德姆·乌鲁斯的传话，以及到达中央大陆的阿尔巴特的传话而来。
这样一来，铃乃就是继惠美和艾美拉达之后，踏入魔界的第三个安特·伊苏拉人类。（译注：看看，4卷的奥尔巴又被忘了不是？傻逼和原）
从魔王城的阳台仰头看向天空，能看到巨大的天体。
在夜空中。
魔界的天空赤红的沙暴遮掩，有隐约可见的星星，以及巨大的青之月。
可是，在不知道其真相的时候，以人类之身，对于那威仪是否能称之为“月亮”而怀有疑问。
人类所认知的月亮，就算再怎么大，在夜空中看到的，也只是用拇指和食指圈起来就可以容纳的圆盘而已。

可是眼前的尺寸，是占据了视野一半异常的巨大质量。
形状很是简单，却与人类印象中存在的那个概念并不一致，其魄力给人心带来的冲击远超只是见到了巨物。
更类似于绝望，或者感觉到自身的渺小。
（跳过状况汇报）
真奥和铃乃从魔王城走廊层的窗户仰头看着夜空，但两个人是从不同的窗户看的。
铃乃除了天空以外，还在眺望魔界的风景，真奥则趁机离她远了一点。
“没想到魔王大人会为了私人话题让旁人回避，我可是在期待让人高兴的话题呢”
“别说了喂现在是真的别提了”
铃乃露出恶作剧的微笑说道，真奥则慌忙又离窗边的铃乃远了一点。
铃乃是预想到了他的行动吗，看不出心情有因此变差，维持着微笑坦率地换了个话题。
“你和千穂阁下发生了什么吗？还是说，和艾米莉娅吵架了？”
“为什么……”
“我大致上明白。反正是甚至不能对艾谢尔说的事吧？如果事到如今还把千穂阁下和艾米莉娅的事拿来麻烦他，换了我是他，就会把你痛骂一顿。”
真奥好像想回嘴，铃乃先行抢白堵住了他的嘴。
“怎么说好呢，只要意识到这一点，就会发现你非常好懂。这种好懂的地方也很符合魔王的作风。”

“别说得好像你什么都懂一样”
“是吗。如果弄错了不好意思。那么？除我以外不能跟别人商量的事，是什么？”
“……”
真奥一脸不悦地沉默了，铃乃看着他的侧脸，轻叹了一口气。
“好，那就这么做吧。”
真奥转向面朝铃乃的方向，铃乃却背过身去。
“看不见脸的话，就方便说出来了吧”
“……是啊”
真奥理解到铃乃想说什么，也背过身去。
这是很久以前，最适合真奥和铃乃的距离。
“……那个，抱歉。我有点，已经消沉到，不知道该做点什么、该怎么做了。”
“是吗”
“为什么会这样呢。我在这种时候，净让你们看见难看的一面。”
“以我们来说，恶魔在我等眼中无时不刻都是很难看的”
“原来如此。话要看怎么说呢”
“我也喜欢这样的你”
是因为心中升起人类社会常识所判定的罪恶感吗，铃乃的话语让真奥的心脏猛地一跳，血压降低了。
“然后呢？”
“……我想听听铃乃的想法……你觉得为什么，恶魔能把人类恐惧的感情变换成魔力？无论哪个种族都不例外”

“怎么突然说这个。这个嘛，如果志波阁下所说的是正确的，魔力和圣法气，以后都会和星球毫无关系吧？”
“说什么和星球的关系啊。只是非常神奇的力量吧？”
“是某种未判明的生理影响在起作用吧。你想想看。我们能像这样站在月亮和星星的地表上，是为什么？就算了解万有引力、重力这种知识，它们到底是如何在物体之间产生作用的，除了公式之外，有多少人能理解？”
“……是啊”
“知道脑细胞和神经突触这些词、认识模式图的人也很多。人在记忆事物的时候，会动脑观察的人也很多。可是‘记忆’本身究竟是种什么形式，客观见过的人几乎没有。”
“……你看电视知道的吗？”
“看电视知道的”
用不惯怎么想都是在日本得到的知识来举例，终于被吐槽了。
“那么假设所有恶魔都拥有的某种器官，能够感知我们人类的大脑和细胞的动态，并作为能量摄取，这么说的话应该也没什么问题吧”
“没问题吗？”
“只要这一现象被观测到、重复性得到承认，那么即使无法确定原因，只要研究其经过和结果，就能得出结论。你知道吗？严格来说，有很多种飞行器只靠伯努利定理，是无法解释它们为什么能在空中飞行的。”

“真的吗。嘛，现在姑且就接受吧。”
也不知道到底有没有说服力，总之这样下去话题不会有进展，真奥知道不进展不行，并做好了觉悟。
“发生了很多事。现在的我，不能接近小千……还有你”
“艾米莉娅呢”
“她的话，还……是没事的”
真奥在千钧一发之际把“还没有”这个词咬住了。
铃乃可能察觉了这一点，或是判断他在对方是惠美的时候会逞强，并没有特意吐槽。
“其实这个举例也有点不好说。所以那个，在某种意义上，我自己也没办法客观……”
“哼，原来如此…………嗯——”
刚才还背向这边的铃乃突然转过身来，一脸理所当然地问道：
“倘若我现在突然抱住你，会怎么样？”
“哈？！”
“不，因为决战就要到了，我觉得如果你身体崩溃的话会很不妙。之前的事你先不要想，稍微忍一下”
“喂…………呃，铃乃”
“嗯？”
“那个，你为什么会知道？就是，我是因为这种理由才身体变差”
“嗯……嗯？”
动摇的真奥选择的说法有些模糊。
但这次铃乃也不会放过了。

“你用这种方式问我，也就是说……这样吗。刚才说到艾米莉娅时的吞吞吐吐，是这个意思吗”
“哎？”
“……哼”
“哦哇！！”
因为是从后边来的，真奥的反应迟了瞬间。
伴着轻微的撞击，铃乃的手从背后绕了过来，真奥的血压直降到底。
“我只是想，莫非就是这样吗。意识到我爱着你之后，我很快就想到了这种可能性。会因为我们的恐惧增强力量的恶魔，被我们爱着的话，会变成什么样。”
“不、别、喂、铃乃！”
“你问我为什么会知道吧。我来告诉你。一直看着你，一直想着你，一直和你在一起——只要满足全部条件的人，全都会知道的！艾米莉娅也一定明白的”
伴随着有点生气的声音，真奥被放开了，然后后背被踢了一脚。
真奥就这样被向前按着，他和铃乃之间，恢复到一开始背靠背的距离。
“反正你在千穂阁下面前只会耍帅，就是因为你什么都不对她说，才会后来给艾米莉娅添那么多麻烦，让她变成那样的吧”
“你、你怎么知道这种事……”
“因为我还记得啊！你一直对千穂阁下磨磨蹭蹭，我才被千穂阁下屡次抓去商量、被种种麻烦事找上门，各种各样的！”

因为真奥没有认真直面千穂，千穂没有成功抓到他的实感，就算她作为人类有多么强韧的精神，也不过是十多岁的少女，不安在她的心底沸腾。
而真奥明明没有从根本上解除她的不安，只在表面上照顾她，所以她在本人也没有察觉的地方扭曲了。
仔细想想，千穂产生这种想法的那个冬天，正是铃乃最初接纳了她。
“千穂阁下从很久以前就一直恋慕着你。无论是你没有魔力的时候，还是有魔力的时候。所以我觉得应该没问题，但……让我担心的事情发生了。千穂阁下被法法雷路罗绑架时，你用我和艾米莉娅的圣法气诞生出魔力的时候。”
铃乃现在，使用了与真奥缔结密切关系的人，无论是谁都会使用的说话方式。
可是因为她与惠美是用同样的事作为思考的基础，正因是当天在场的人，才能逼近真奥异变的根本原因吧。
“从人类身上与心密切相关，却性质相反的两种能量，能够改变自身的性质。明明是这样，却只有被人类恐惧的时候有影响，被人爱的时候却什么都不会发生，是这样吗”
“……”
“然后我确定了这个计划”
铃乃沉默了稍微有点长的时间，然后，
“嘛，从你的模样就能看出来了，归根结底我对……”

就在铃乃的口形摆成“千”形状的瞬间，真奥叫了起来。
“等一下。等一下铃乃”
铃乃稍微垂下眉毛，嘴角也撇下去一点，但如果不仔细看的话就发现不了，真奥让这样的铃乃等一下。
“那个的话……只有这个要划清界限，让我来说吧”
“嗯”
铃乃点点头，等待真奥发言。
“……我不知道这种话该不该在喊了等一下之后说……那个，啊……铃、啊、克蕾丝提亚·贝尔，我……”
“叫铃乃就好”
“嗯？”
“叫铃乃就好”
第二次的语气很强。
“嗯，铃乃”
尊重她的意志，真奥重新开口。
“铃乃，你是魔王军的恶魔大元帅，好邻居，可靠的同伴……可是，那天你的感情，我无法回应。”
“这个答案，不是因为是恶魔，所以无法对人类回应吧。”
“嗯。那天我你对我表白的爱，我无法回应。”
真奥清楚地说了出来，铃乃稍微抬头看着他的脸，微笑了。
那微笑让真奥动摇。
这个反应超出了真奥的预料。
“谢谢。”
“啊？”
“你的诚意，让我很开心”

微笑变成了明确的笑容。
“对你而言，我这种人，只不过是突然在周围出现的许多人类中的一个，甚至原本是想要取你性命的敌人”
“事到如今还说这个”
“是短短一年前的事情。对寿命很长的恶魔而言，差不多相当于昨天吧”
“想想这一年里到底发生了多少事吧。我只感觉是很久以前哦。”
“呵呵……是吗。嗯。”
铃乃点点头，再次抬起头来，维持着一如平常的温和笑脸。
“抱歉。”
“没什么好抱歉的。看你现在的状态就明白了。在听到我爱的告白时，你什么感觉都没有，但现在你却不想靠近我。只是这件事，就足以成为回报了。因为我啊”
铃乃缓缓抬起手，指向真奥的胸口。
“多多少少，也有被放在你心中的天平上，是这样吧？”
说着，她又走近一步。
这次真奥没有远离。
“可是真麻烦啊。我这种程度就会反应这么大，对方是千穂的话很严重吧？”
真奥的额头上浮现出冷汗。
铃乃眼尖地察觉到了，并看破了真奥现在面对的问题。
（跳过铃乃强行助攻千神的内容）
“那就好。那么再见”

铃乃说完，从真奥旁边走过，准备从走廊离开。
真奥正想回头看着她，
“呃”
背后又感觉到一点重量，头转不过去了。
“魔王”
看不到脸的铃乃的声音，从他背后传来。
“一定要平安归来。大家，都在等着你。”
解除只有一瞬间。
真奥正要回答的瞬间，背后的重量消失了，回过头时，铃乃已经通过天使羽毛笔开出的GATE消失了。
“……我做了坏事呢”
铃乃的气息消失后，真奥当场蹲下，嘟哝了一会，然后一边自言自语，一边迈着有气无力的脚步，走向王座正殿。
铃乃剧情完。其实单从魔千和魔铃的插图来看，两者基本上是数量相同的，只有魔勇的特别多。但有什么用呢，作者就是喜欢大的.JPG