《魔影重临》笔记24 风云顶袭击：夹带私货

《魔影重临》“风云顶袭击”The Attack on Weathertop这部分相当于《魔戒》发表版的“阴刀”A Knife in the Dark（邓译暗夜白刃，朱译黑暗中的小刀）后半部分，就这部分文字谈谈感悟。
虚空中持戒者见戒灵 [网图侵删]甘道夫留下补给
手稿中甘道夫在风云顶北坡营地给霍比特人们留下了一箱子可观的补给，装着培根、干果、烟叶和河谷配方的压缩干粮，还有些木柴。我猜想托老在这里给出这个设定可能只是为了给这段阴郁的叙事增添喜气，作为短暂的调剂。但是这个设定不太合理。风云顶是黑骑士重点监控的区域，这么一箱子补给很难不被发现。再加上小说剧情后来改动，甘道夫不再是跟着一群矮人伙伴在风云顶等主角，而是孤身路过还被黑骑士追杀，这个设定就更站不住脚了。《魔戒》中补给全部删掉，只说留了点烧火的木柴，那还是此前经过这里的游侠留的，不是甘道夫留的。这样就合理了。