买纸质书得选对翻译版本

小说属于全世界文学的一种产物，它并非闭门造车。任何一个国度有本土的作家与作品，而真正名家之作无疑是属于全世界的。
晚上读了两篇莫泊桑的短篇小说，我用的是微信读书。结果，在翻译质量方面出了点问题。
在开头部分就出现了几句莫名其妙的句子，它不够通顺，跟上下文联系不上。怎么琢磨怎么不懂它是什么意思。
读了几个别人的评论才知道，问题出在译文质量上了。于是我又开始搜另外的版本。一连找了三个版本。
这才勉强找到一个可以让人有读下去欲望的版本，起码句子通顺了。这无疑给我提了个醒，如果有心买纸质书，那么，一定得找准翻译的版本与出版社。
拿之前我找的福尔摩斯探案集全集来说吧，存在不止一个翻译版本。真正让人觉得翻译到位的，却只有一个版本。
如果事先想不到这一层，买了翻译糟糕的版本，那就亏大了。