译文：画廊的恐怖（上）——林·卡特(5)

3月3日，我接到了科尔比医生的电话，他惊讶地告诉我，我的朋友又暂时恢复了正常，尽管无法预测会持续多久。布莱恩博士急切地呼唤我，语气非常激动，疗养院的工作人员认为如果我去看望他也许会对他的健康有益，这样他的不安就可以得到缓解，他的思想也就不会因为他迫切想向我透露的事情而受到困扰，我回答我马上到。
第二天早上，我沿着一条弯弯曲曲的道路驾车穿过群山。十点钟左右到了疗养院，接着我立刻被送到哈林顿·科尔比医院。科尔比医生身材高大，四十多岁，看上去很健康，态度和蔼而威严。他告诫我不要说任何可能惹恼布莱恩博士的话，建议我只要答应他让我做的任何事就行了。然后，他把我带到一个阳光明媚、环境宜人的病房，从这里可以看到连绵起伏的群山，随后我便和布莱恩博士单独呆在一起。
我所能做的就是以随意的方式问候布莱恩博士。在他崩溃的六个月里，他似乎老了十岁。原先是铁灰色的头发现在有了银白色的条纹；他的体重减少了四五十磅，面容憔悴，布满了皱纹，他蜷伏在椅子上，曾经健壮的身躯奇怪地、可怕地萎缩了，颤抖的双手像苍白的枯槁的爪子。

当他向我打招呼时，他的眼睛充满了困惑，声音颤抖着。
“霍奇金斯？是你吗？……你看起来很不一样，我……听我说，霍奇金斯……我必须知道……那个波纳佩雕像公开展出了吗？……上帝啊，告诉我还没有！”
我平静地和他打招呼，说希望他感觉好点了，并向他保证那个工艺品还没有在南方画廊展出。
“感谢上帝！”他用微弱颤抖的声音叫道；然后，他紧紧地抓住我的胳膊，用麻木的力气盯着我。一种说不出的恐怖的阴影使那双美丽的眼睛充满了冰冷的恐惧。
“千万不能把那个雕像展出，霍奇金斯……绝不能，你明白吗？……如果人类要保持理智，它就必须被摧毁……但你必须非常小心地处理它……有一种可怕的力量封印在那个雕像里……一种我们不敢释放的力量……听我说，孩子！《死灵之书》有那个秘密……你必须找到《死灵之书》的副本……不妨去马萨诸塞州阿卡姆市的密斯卡塔尼克大学图书馆看看……他们有一份西班牙语版本……霍奇金斯，在我桌子最底下的抽屉里，你可以找到我的那份关于索斯传说系列的笔记……抽屉是锁着的，但你会在一个新几内亚产的柚木小盒子里找到钥匙，这个小盒子就在我存放复活节岛熔岩墓中的人物的窗台旁边……在做其他事情之前，先仔细阅读文件！孩子，答应我，你一定严格按照我的指示去做……在你吸收了我文件中的数据之前，这些内容对你来说都是有意义的……现在向我保证！”