[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 49 - 美浓彩华~过去4排斥~

2023-06-14翻译轻小说恋爱喜剧来源:百合文库

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 49 – 美浓彩华~过去4排斥~
进了体育馆，我很快感觉到了违和。
要是平常，已经自主练习起来的部员会大声跟走进体育馆的部员打招呼。
虽说按惯例，我刚才走进来同时也大声说了“辛苦了！”

但只有还没篮球声音大的小声“辛苦了—”，从这里那里传来。
已经明显跟平常不一样了。
换上训练服站到球场里也是，不能彻底擦掉那样的违和感，我就那样注意力不集中碰了球。
“……”
拿着球的手很僵。
因为这个，运球跟平常比很不行也没办法。
然而今天状态比平常差很多。
“羽濑川，回去比较好啊不是么。”
从练习开始已经过去1小时，这时部长叫我出去跟我这么说了
“……对不住，没法集中注意力。”

说是部长，到了高二冬天也是同学年的在当。
没有很大的事时不会被这么说。
大体上，没法集中注意力是外部要因造成这事儿很重要。
传球时对方不看我这边，闲聊时笑得也有点僵。
我并不是对周围人的微妙情绪很敏感的人，可泼到自己头上那就要另说了。
那还并不是就一个人，很多人都那样就算不乐意也会发现。
“部长（队长）。气氛跟平常不一样啊，这是因为我吗？”
说什么好呢犹豫到最后，我直接问了。

部长是盯着名门大学推荐资格的同年级模范生。
那是个估摸着他不会跟周围人说什么坏话的问题。
部长皱起眉，然后叹了口气。
“……既然你明白，那我也就好说了。”
听那话就彻底明白了。
虽说这样的时候不想直觉很准，可似乎也没法那样。
队长很过意不去地皱着眉。
“现在都在传你在跟美浓交往啊。真的假的不知道，不过你想啊。部员里也有好几个跟美浓告过白的人吧？那些家伙啊，说了几句美浓跟你的坏话。”

我张开嘴以后，队长说着“我当然阻止了啊”摆摆手，接着说。
“别的部员啊，不管被甩的家伙说什么都嘲讽他们不像样啊。所以说也是吧，总之情况是你不在的时候吵吵过。”
我不由得笑了出来。
大概是昨天，我跟美浓的来往已经被部员看到了吧。
就在我快到体育馆来以前，已经因为我吵过的话这种微妙的气氛也能理解了。
在部长看来也是，光是今天让部员脑袋降降温，情况是在这样的意义上我不在更好。
“明明以前避开很多，一说到交往就这样了吗喂。”

“欸？真的在交往么？”
“……才没交往啊，只是那么说。”
这么说了以后，我把球放回筐里。
代替放进去的，有几个球从筐里挤了出来。
“行，我回去啊。”
我说了以后，队长苦笑着回我说。
“对不起啊，你很体谅人帮忙了。毕竟就光今天啊。”
没回他那句，我走出了体育馆。
上了高二还被流言糊弄不觉得羞耻吗。想到学弟们很懂事儿比平时更老实地参加练习的样子以后，我感觉到了比自己被赶出来更强烈的气愤。

“……没劲。”
真的很没意思。
上了高中也感觉不到自己的不像样吗。
试了试在心里那样强硬地抱怨，我又叹气了。
真的这样被部员排斥时，自己受到的精神伤害比我想过的还多。
我起初就没靠近美浓就好了，这样的想法就快浮起来了，这样的自己让我打从心底觉得烦了。
我不想为了跟美浓关系变好后悔，这样的想法是货真价实的。
偶然跟美浓关系变好了的是我而已，就算是别的男生没准也已经或早或晚陷进了同样的事态里。

那样的话，这个位置我来就好。我来就好。我真的这么觉得。
然而，如果我的立场更加不一样的话。比如，换成榊下的。
虽说从榊下被美浓甩了以来，没见过他们俩说话所以是个没意义的假设，可我忍不住不假设。
如果我像榊下那样更有人望，那就不会是这样的事态了。
部长也不用靠把我赶出来的形式平事吧，说到底没准就连什么吵吵都不会有。
就算起因是误会，没准也已经得到了祝福。
只能建立起那种只是在交往的流言就会被排挤的人际关系，是我不好。

“哎，羽濑川。今天不练习么？”
换回校服走进连檐走廊时，美浓已经站在了我眼前。
手提包挎在肩上，她手里正拿着手机。
“今天不练啊。”
“我记得大会不是快到了。”
“……休息也是练习啊我们部是这样吧。”
实际老是练习的话，受伤几率确实会变高。
我没说谎。
美浓也没特意怀疑只回了句“是吗”，然后接着说。
“一起回去？”
……刚有那事的现在，就是这么个邀请。

被赶出来直接就跟女生一起回去，被人看见有可能会惹出麻烦事。
而且还是在流言中心的俩人。
今天的话，找什么借口推掉是安全的选择吧。
“今天——”
“还不回去？”
心里憋得慌。
美浓啊，她什么不好的事都没做。然后我也是，没做不好的事。
美浓昨天已经说了。
最优先自己是非常自然的事，这么说的——
“……我啊，得先去老师办公室再回去。”
“怎么，又忘交作业了么？”