莫泊桑：衰退

译者注：本篇首次以《德·科特利埃先生》的篇名发表于一八八二年九月十四日的《吉尔·布拉斯报》，作者署名：莫弗里涅斯。一八八三年收入中短篇小说集《菲菲小姐》第二版。
他整个一生中只有一种强烈的嗜好：打猎。他每天打猎，从早到晚生龙活虎般地打猎。不论春夏秋冬，他都打猎；如果有条令规定不准在平原和树林里打猎，他就在沼泽地里打猎。他用各种各样的方式打猎：枪猎，围猎，用发现猎物后就站定的猎狗打猎，用发现猎物后就追逐的猎狗打猎，潜伏狩猎，用反光镜诱骗猎物打猎，用白鼬打猎。他话不离打猎，梦中也在打猎，经常不断地说：“人要是不喜欢打猎，那真是太不幸了！”
他现在已经过了五十岁，还是神采奕奕、朝气蓬勃；虽然头发已秃，有点发胖，仍旧精力充沛。他把唇髭的下面部分全部刮掉，为的是让他的嘴唇露出来，可以运转自如，吹起打猎的号角来比较方便省事。
当地人称呼他时只用他的小名：埃克多先生。他的全名是埃克多·贡特朗·德·科特利埃男爵。
他住在树林中一座继承得来的小庄园里。虽然他熟悉本省所有的贵族世家，和这些家族的男性代表在狩猎活动中经常相遇，他经常去串门的却只有一个家庭：科尔维尔一家。他们是和蔼可亲的邻居，几百年来和他的家族有姻亲关系。