百合文库
首页 > 网文

金庸《鹿鼎记》三版对比:第一回的一些细节修改

2023-06-27 来源:百合文库

金庸《鹿鼎记》三版对比:第一回的一些细节修改


1. 二版说黄宗羲「身形微胖,额下一部黑鬚」,新三版增写为「身形微胖,脸色皓白,额下一部黑鬚」。
2. 吕留良等人谈起「明史」一案,新三版较二版加写顾炎武道:「此中详情,兄弟倒曾打听明白。」于是将「明史案」的前因后果,原本说出来。新三版是要求文意完整。
3. 二版说起浙西杭州,嘉兴,湖洲三府,处于太湖之滨。新三版再加说「通称杭嘉湖」。
4. 说起《明书辑略》的出书过程,二版说原稿中涉及满洲之时,本有不少攻诘指责的言语,修史诸人早已一一删去。新三版将「修史诸人早已一一删去」一句改为「修史诸人早知干禁,已一一删去」,这是要求文意完整。
5. 吴之荣讚左马班庄,乃是古今良史四大家,二版庄允城说道:「荣翁说什麽左马班庄,古今四大良史,兄弟可不大明白,还请指教。」新三版将「兄弟可不大明白」改为「兄弟读书少了」,以免显得太虚伪。
6. 吴之荣在《明书辑略》中发现庄允城夹的金叶,一版说十张金叶便有五两黄金,五两黄金抵得五百两银子。二版将「五百两银子」减为「四百两银子」。新三版再将「四百两银子」减半为「二百两银子」。

金庸《鹿鼎记》三版对比:第一回的一些细节修改


猜你喜欢