【中英对照】墨香铜臭《天官赐福》中的古典文化意象探源 （上）(4)
[Hua Cheng and Xie Lian reunite in Mount Yu Jun. They know for the first time, but are also old friends. Moreover, countless brushing past each other during 800 years, brings a glance in this life.]
（补充：在去与君山之前，怜怜路过了一家茶店，名叫相逢小店，这两个地点的名字合起来就是“与君相逢”，也暗合花怜重逢之意。另外我们有一个古老的传说，前世五百次擦肩而过才能换来今生的一面之缘。）
(Addition: Before arriving in Mount Yu Jun, Xie Lian passes by a tea house named Xiang Feng. The names of the two places, Yu Jun and Xiang Feng, together mean meeting with you, implying Hua Cheng and Xie Lian reunite. Also, we have an old legend that brushing past each other 500 times in previous life can only bring meeting each other briefly once in current life.)
2. 菩荠观 Pu Ji Monastery
作者在书外偶遇云南巍宝山太子殿，是一座同样摇摇欲坠、有一棵开得很美很热烈的红花树的古观。
The author coincidentally met Crown Prince Monastery on Mount Wei Bao in Yunnan Province when traveling for more inspirations of TGCF before starting to write. That’s also a tottering ancient monastery with a red flower tree blooming beautifully and fervently.
【菩荠音同普济，暗合谢怜普救众生之愿。】
（补充：在去与君山之前，怜怜路过了一家茶店，名叫相逢小店，这两个地点的名字合起来就是“与君相逢”，也暗合花怜重逢之意。另外我们有一个古老的传说，前世五百次擦肩而过才能换来今生的一面之缘。）
(Addition: Before arriving in Mount Yu Jun, Xie Lian passes by a tea house named Xiang Feng. The names of the two places, Yu Jun and Xiang Feng, together mean meeting with you, implying Hua Cheng and Xie Lian reunite. Also, we have an old legend that brushing past each other 500 times in previous life can only bring meeting each other briefly once in current life.)
2. 菩荠观 Pu Ji Monastery
作者在书外偶遇云南巍宝山太子殿，是一座同样摇摇欲坠、有一棵开得很美很热烈的红花树的古观。
The author coincidentally met Crown Prince Monastery on Mount Wei Bao in Yunnan Province when traveling for more inspirations of TGCF before starting to write. That’s also a tottering ancient monastery with a red flower tree blooming beautifully and fervently.
【菩荠音同普济，暗合谢怜普救众生之愿。】
天官赐福花城x谢怜车文
