普通人 莎莉·鲁妮 第一章 （自译）

2011年 1月
当康纳按门铃的时候。 是玛丽安开的门。她还穿着校服，只是把毛衣脱了，穿着衬衫和裙子，她没有穿鞋子，就穿了连袜。
噢，嗨，他说。
进来吧。
她转身朝着门厅走回去。他跟着她，顺手把门关上。走进厨房几步开外。他的母亲洛瑞安正在脱下手中的橡胶手套。玛丽安跳坐上料理台，拿起一盒开盖的巧克力酱，里面有个小茶勺。
玛丽安正跟我说你们模考成绩今天出来了，洛瑞安说。
英语出了，他说。各科出成绩的时间不一样，你准备好能走了吗？
洛瑞安折好手中的橡胶手套，放回到厨房水槽的下面。然后把头发上的发卡一一取下。对于康纳来说，她完全可以上车以后再取下发卡。
我听说你考得很好，她说。
他考了第一名，玛丽安说。
嗯，康纳说。玛丽安也考的不错。我们能走了吗？
洛瑞安正解着围裙，她停顿了一下。