【凉宫春日的直观】《鹤屋学姐的挑战》关于推理小说的讨论 校对 注释

（写在前面：去年11月发售的凉宫春日系列小说新作《凉宫春日的直观》，尤其是其中的《鹤屋学姐的挑战》这一篇章，为我们理解整个凉宫春日系列的故事提供了至关重要的提示。然而，无论是台湾角川的繁体中文版还是天闻角川的简体中文版，都有很多翻译错误和细节遗漏，使得对文本的细致分析成为了不可能。有鉴于此，我以繁体中文版为底、结合简体中文版，对照日文原文进行了一些校对和重译，并增加了必要的注释，希望能为爱好者们提供帮助。由于时间仓促，可能尚有错误未能改正，欢迎批评指正。）
鹤屋学姐的挑战
事情是最近发生的。这几天放学以后，在县立北高文艺部部室一角，不时有人在谈些危险的事。
从「不在场证明诡计」、「不可能的犯罪」、「啥啥的杀人事件」、「什么什么的惨剧」、「某某某的恐怖[1]」等充满负面观感的字眼，到「碘酒瓶」、「伯尔斯通开局[2]」、「红鲱鱼[3]」、「Y的曼陀林[4]」、「艾克罗伊德[5]的那个」等一般人不会懂的行话，在并不特别宽敞的部室里漫天飞舞。