[公主连结同人文]采采卷耳（尾声）(3)

“好，我答应了。”
粉嫩的小舌头轻轻舔着奶油和果酱，锥形雪卷慢慢化作半球形，真可爱呢，我盯着栞，竟有些出神。“盯一一一”
“诶？哥哥…怎么了吗？”真是不巧，被发现了呢。
“嗯呐…没什么…是栞栞太可爱了。”
“…真是的，又来…”栞微微嘟起嘴，转过脸不看我。
连生气的样子也好可爱呢。
“呐呐，好啦好啦，不逗你了”我搬起椅子，坐到栞的身边，“栞栞最喜欢诗经中的哪一首呢？”
“最喜欢的吗？…”栞栞打开书翻找着，既而递到我眼前，“这个。”
纸张很硬朗，有些竹的质感，还泛着些淡淡的墨香，看起来，出版社挺用心呢。
我定睛一看，是一篇《ミミナグサ》（卷耳）
“その盛んな巻き耳を採ると半日で一籠にも満たない。私の懐かしい人は、周の軍隊に入れられていた…”（采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行…）
“这个译者…有点李森科④呢。”我微微皱眉，“不过意思表达得很清楚呢。”（注④：李森科，即李森科主义，原指使科学研究结果符合政治预设的政治干预科学的错误研究方式，在这里指《诗经》日译本为符合日语语法习惯而失弃《诗经》原有的韵味与内涵，信，达而不雅）

“是的呢，不过，诗中的故事，我很喜欢。”栞双手托腮，目光悠远。
“讲的是女子与远行的征夫互相思念的故事，用卷耳来寄托思念，想想都很浪漫呢”
“可是，思而不见，犹如爱而不得，也很痛苦吧”栞继续说着。
“远方的人。”栞突然望向我，“其实…哥哥和我，也是彼此，远方的人吧。”
又来了，我张了张嘴，终究没有说什么。
“是呢，远方的人，在远方的天空。”
远方的天空？我看《缘之空》时绝对没有被栞发现，绝对！
“和牛郎织女，梁祝化蝶比起来呢。”我不愿让栞想得太远…毕竟，无论多么亲密，我也只是她的哥哥。
“比较吗？嗯…那些故事更为写实，而《卷耳》，只是在表达抽象的情感，很单调，也很纯粹。”栞似乎沉浸在《卷耳》的余韵中，“可是，我很喜欢这种纯粹呢。”
对，我知道，很干净，很单纯，没有一丝杂念。
可惜，我给不了呢。