【re0/翻译】EX4虎穴特典『尤里乌斯·尤克历乌斯的有言实行备忘录II』(3)

如果是平时的安娜斯塔西娅，绝对不会有这样的发言和态度。这也是没办法的事，因为眼前的她既是安娜斯塔西亚，又不是安娜斯塔西亚。严格来说，虽然肉体是属于安娜斯塔西娅的，但它的内在却被其他存在覆盖。
另外的存在名为“艾奇多娜”——与昴所知的品行恶劣的魔女同名，但却不断声称自己是善良的、否认自己与恶劣性格有关的一只人工精灵。
因为某种原因这只精灵正借用着安娜斯塔西娅的肉体，并和昴建立了共犯关系。而这种关系，主要是指把她的状态作为二人间的秘密。
“不过，这种状态的恶果竟然这么快就找上门来了……”
“你怎么说得好像是别人的事似的，这种状态对你来说也不好吧。都是为了避免引起不必要的混乱和怀疑，你我才建立了秘密关系啊。”
“能不能换换说话方式？听起来真没法信任。”
“哎呀，对不起。会注意的。”
安娜斯塔西娅=艾奇多娜一边压低声音，一边恢复了原来的说话方式。但是，艾奇多娜时常以这样的态度刺激着昴的神经。如果真的想让人相信和那个性格恶劣的魔女没有关系，那么昴希望她能改一下态度。

“就算你这么说，我也不知道你口中的创造者是谁。被说与她相似，是在动摇我这个个体的根基啊。”
“虽然说得有些夸张，但根基真的摇摇欲坠了啊。你就不能更自然地和尤里乌斯相处吗？看着真让人提心吊胆。”
“那不是没办法的事吗？我也在尽可能地回想安娜的事，注意她应有的礼仪……可是我还是不知道怎么和尤里乌斯相处。”
面对低头辩解的艾奇多娜，昴挠起了头。
正如她所言，当下的情况确实相当复杂。受“暴食”大罪司教的权能所害，尤里乌斯的“名字”从这个世界上消失了。结果，尤里乌斯和蕾姆一样，正处于被所有人遗忘的状态。
现在能记住尤里乌斯的，大概只有尤里乌斯自己，和昴这个世界的异物。所以，他明白艾奇多娜为什么不知道该以何种态度对待尤里乌斯。
“如果让别人知道你在安娜斯塔西娅小姐的身体里，我可没有信心让大家理解你……”
“我也想避免因多余的不和而伤害到安娜的身体。但是，我不知道尤里乌斯哪里有破绽。所以希望你能帮个忙。”