FF7R ZT同人小说《婚礼的钟声》翻译！（含CA）

啦啦啦，今天是我的生日（也是某个群友的）！祝自己（和他）生日快乐～
群号在文章最下面
就翻一篇CAZT作为番外吧，生日特辑～
设定为扎克斯在萨菲罗斯被打败后独自复苏，爱丽丝未亡，和克劳德相爱
删减了不少内容（为了过审），大家慢慢读就懂了。过程比较潦草，可能有些地方未经修饰会有些拗口，在此说声抱歉了😢
新娘真漂亮，不，惊艳更合适。围观的人群为之赞叹，绞尽脑汁试图找出合适的词来形容她——点亮人间的繁星？再华丽的辞藻都比不上亲眼见证的摄人心魄。
新郎因此略受冷落。但无可否认的是，克劳德还是和平常那般英俊，脸上挂着他那标志性的紧张和犹豫。这二十一年，他都是这样过来的——这样的气质反倒是他的加分项。
新娘长长的棕色头发从后面自由地垂下，仿佛朱农港翻腾的海浪，在她雪白的婚纱上欢快地舞蹈。
星星眼的尤菲托起裙摆，这样她就不会被绊到了。
巴雷特一手攥着装戒指的盒子，另一只装枪的义肢小心地背在身后。这个粗莽的大汉竭力控制自己的表情，但不知何故，他看起来比克劳德还要紧张。看到玛琳举着她的花篮进教堂时，他差点没激动得哭出声来。

欢快的音乐在教堂中回荡，挤满了他们在旅途中结识的每一位朋友。
神圣成功发动后，星球的危机得以解除，大家也都因此幸免于难，他们欠的是一份怎样的人情？
记者们在后台拥作一团，拍照片，做采访，争相为那些重新开张的报社撰写第一份新闻稿。独霸天下的神罗公司已经四分五裂，现在，重建信息网络的任务交给了曾受他们压迫的平民。经过几个月没有魔晄的生活，大家慢慢找到了正常的生活节奏。
一个王子和公主的故事，一个童话成真的故事。他们是星球的救星，也彼此相爱，他们所经历的每一次磨难，都被人们大肆渲染，在这个重建秩序的艰难时期，这样的谈资是最好的调剂。
鲜有人不能从中找到宽慰，可怜的是，其中一个就站在新娘旁边，戴着伴娘的头衔。在她看来，这样的身份可算不上什么荣誉，但即使心在胸膛里抽痛，她要强的性格也不会将其表现出来，反而露出喜悦的神情。
是的，蒂法为克劳德和爱丽丝高兴——只有在摄影师拿着镜头对准他们，闪光灯闪烁的时候。今天是大喜的日子，她会扮演好自己的角色，但事后她一定会回自己的酒吧，强迫自己把今天发生的事忘个干净。

她努力保持微笑，司仪的话让人听不懂，交换中的戒指也是模糊不清。她唯一做的就是撑到最后，这样她溢满的眼泪就不会显得格格不入了。
看着这对情侣接吻，泪水模糊了双眼，她转身跑向过道。
再见，克劳德，再见……
她的心在胸膛里燃烧。
麻木席卷了全身。
她坐在最近的教堂长凳上，看着人们叽叽喳喳地离开教堂，前往参加半里外的宴会。和这对新婚情侣握手的相比，伴娘的去向显然无关紧要。
她用手攥紧了着爱丽丝为她挑选的淡粉色连衣裙，这样她就能和婚礼的颜色相配了。
今天的她明明是苍白的！但她不能搞破坏，克劳德和爱丽丝，他们都很开心，毁了它就太自私了。
该死，她真想自私一点。也许如果她早点这么做的话，她就能有更多的时间和克劳德在一起，让他明白她的感受了，她才应该是和他挽手走过红毯的人！
“如果你继续这样，你会把裙子撕烂的。”
那个阳光而自负的声音，带着一点乡下的口音……

“抱歉，我不需要人陪——哦……”
她抬起头，看到那张记忆中熟悉的脸庞，一头粗硬黢黑的头发，若不是颜色不同，几乎能被看作是克劳德的亲兄弟。
这一定是……
扎克斯在她死死的瞪视下不安地环顾四周。
“你看起来像见到鬼了，不开心吗？”
“才没有！”
他看向身后的教堂，那里已经空空如也，只剩他们二人留在外边的长椅旁。
他穿着黑靴的脚潇洒地踩在椅背上。
“我本想悄悄溜出去的，但那些小姑娘就是拉着不让我走。你就是……蒂法，对吧？还记得我吧？”
那身帅气的打扮，自大的口吻，心里显然早有答案。她想过拒绝他，看他幻想破灭的样子，但她现在没心情开玩笑。
“对，我认识你，扎克斯，很久以前的事了。你来过尼贝尔海姆……之后发生的事谁也忘不了。”
她没说爱丽丝是怎么形容她的。他和克劳德之间有很多相似之处，她们在路上花了不少时间来讨论这件事，爱丽丝对他褒贬不一。

“是啊。今天对我来说也不是很好，你懂的。你不是这个教堂里唯一一个，希望命运能有所不同的人。”
扎克斯把脚放下，就紧靠在蒂法左边，选了个惬意的姿势，右手意味深长地拍了拍她的右肩——这让蒂法有点痒。
她试图表现得稍微冷漠一点，她已经没有任何办法抵御之前的痛苦了。
“有那么明显吗？”
她噎住了，眼眶里重新涌出了热泪。今天发生了太多的事，太多了。
“嘿，”扎克斯改变了他的位置，转向她，拥抱她，她抽泣的脸庞只能正对他皱巴巴的礼服。“已经无所谓了。我只让几个女孩在我面前哭过，她们总是气急败坏，没这么糟糕。没事的，蒂法，开心点”
“但-但-但是为什么——”
她的喉咙被卡住，本来连贯的词语都被痛苦所吞噬。扎克斯感觉到了她的崩溃，抱着蒂法肩膀的手臂更紧了。
“我们离开这儿，找个更有活力的地方，吃点东西如何？明明不远处就有白蹭的，我却没去。我可不会为任何我不在乎的人这么做，明白了吗？现在给我笑一个！”

他确实是一个友好，甚至幽默的人。蒂法的确从中感到安慰，同意了他的提议。
总比一个人抗好。他为她分担了痛苦，她身上克劳德从不理解的东西。毕竟，爱丽丝对他的意义，不也是克劳德对她的吗？她能预感到他俩之间，晚上喝多了肯定没少事。有个伴总没错。一个人喝酒是酒鬼，两个人喝酒嘛……
“这些东西穿着真难受。”
他们走进餐厅（或者说是酒店）时，扎克斯拉了拉自己的领带，把它松开。
这里的菜品可是出了名的昂贵，尤其是上好的烈酒。蒂法怀疑地看了他一眼，但扎克斯表示他就住在这儿，甚至不必带钱，账单就算在他的房间上，所以他们还不如呆在这里喝个烂醉（原话的确是“喝个烂醉”）
“无所谓。”
蒂法说，顺手把酒杯摆正。扎克斯笑着拍了拍她的后背，她差点呛到。他把她的上臂搭在他的手上，自以为很“绅士”地把她领了进去。
那粗鲁的男子气是如此的熟悉，以至于她并不觉得不自在，即便她和他没那么熟。不过，她见过他的父母，和他的某个朋友——甚至是前女友关系很好。他的确算不上是个陌生人。

“当我提到你的名字时，那个老滑头可是拼了老命弄到一间空包厢呢。”
那只搂住了她的肩膀的手，温暖而坚实。蒂法试图回忆上一次有人如此亲近地接触她是什么时候，可是什么都没想起。
巴雷特打在她肩上的好心一拳？还是爱丽丝热情的拥抱？
眼前的特种兵，既不是老巴那种男人，也和爱丽丝大为不同。
“真是个怪人……”
“呃？对了，想先吃点什么吗？”
他低头看着她，眨了眨眼睛，她的脸上浮起一层红晕。
“想点什么都行，今晚我请客。”
她连忙站开，摆脱他手臂的束缚。
“抱歉，我不能……”
扎克斯收起了微笑，看着她，这让她心跳加速。
“没什么不能的，蒂法。这是属于我们的夜晚，我们好好庆祝一下，没必要纠结这个。”
他们坐定。她拿起一份菜单，看了看上面琳琅满目的菜品，越过缝隙偷偷打量着他的脸，当然，他也在全神贯注地审视菜单。

她记得他明明比她大好几岁，岁月的流逝在他身上却完全看不出来。
哦不……
有那么一瞬，她把他误认成了克劳德。他的脸部线条有扎克斯所没有的柔美。他的下巴上有一条硬朗的线，显得立体而棱角分明。当他之前解开领带时，她注意到他的鼻子比克劳德的挺，更尖，甚至有点歪。蒂法曾听说他被打断过鼻梁，并没有感到惊讶。那个让她错认的，是那双魔晄色的眼睛……
“我脸上有什么脏东西吗？”
“哦，没有……”
她开始摇头，心烦意乱，红着脸找了个动作试图掩盖。蒂法指着她的嘴角，揉了揉。
他细心模仿着她的动作，问她是不是喜欢自己微笑的模样。她的脸红得更厉害了，唯一能做的只有点头，心里有种不祥的预感——自己今晚和扎克斯约会，恐怕并不明智。
“牛排，对，那边那块，生的，给我和我的朋友拿瓶贵的来。”他递上菜单。“你想要什么，亲爱的？”他扬起眉毛，对她眨了眨眼，这滑稽的动作逗乐了蒂法。她不由自主地笑了起来。

“我一样。”
“一个符合我心意的女人。”
扎克斯说，服务员知趣地笑着离开了。他显然是个情场高手，凭借他独有魅力，难怪小时候那会就在姑娘中小有名气。
“那……”
“那……”
他们几乎是异口同声地说，蒂法羞涩地看向地板。
“我觉得……我们算是在约会了？”
她希望那句话赶紧离开自己的脑袋，这样至少她还可以表现得自然一些。他总是能让周围环境活跃起来，吸引大家的注意力，她很难掩藏自己心中的抑郁。
她主动开口了。
“那你是怎么……嗯.……我不知道该怎么说……你是怎么活下来的？”
“啊，你不是第一个问这个问题的，也肯定不是最后一个。”他透过窗户望着远方，望着他们下面的城镇和远处的大海，“长话短说吧，我不知道。我在某个秘密实验室里醒来，身上插了很多管子，拖着精光的身体，弄食物吃。但看看我现在，健康得很。”
“那……你什么时候醒的？”

他抚摸着他的下巴，有几根没剃净的胡茬，在他略带沧桑的手掌上发出摩擦的声音。
“不清楚，几个月前？我失去了好几年的时间——反正没什么不同。我去看过的父母，他们很震惊。神罗在我“死”后没少给他们怃恤金，他们存着一分没花，真是好人呐。”
他笑了起来，这次比较勉强。
“能花自己怃恤金的，有几个人？等我下次买房子的时候，再死一次应该是个不错的选择。”
酒来了。他们看着服务员把软木塞拿给他闻，然后把品酒杯递给扎克斯，他把它一口喝干，而不仅是品尝，他表示要再来一杯，那个高级服务员一言不发就默许了。
蒂法没有感到尴尬，发现他的行为非常有趣。她确信这一切都是为了她好，她很感激。
“你是不是……因为爱丽丝而心碎？”
当房间里再次只剩他俩时，她忍不住问道她对他不够了解，想不出其他具体的问题。
他过了一会儿才回答，同时把领带彻底解下来，随手扔在旁边的座位上。奇怪的是，尽管他并不习惯这种氛围，他却的确让这儿成为了他的主场，人们很乐意为他服务。他夸张的的举止既不是因为粗俗，或者无知，而是可以如此，以适应他想做的事情。那种如影随形的傲慢已经在他身上固定了，这自信又使他与克劳德大不相同。

难怪害羞的云如此崇拜他，以至在他的大脑被杰诺瓦弄糊涂的时候形成了他的人格。
“虽然当我发现我曾经的女朋友，即将和我在部队里的好友结婚时，我有点震惊……但我绝没有沮丧。”喝酒，对他而言好像喝水一般简单。“当然，一开始我有点生气，因为克劳德抢了我的风头，这很伤我自尊，但我无能为力，对吧？我们都必须向前看。”
“是的……”
她希望她能轻易地忘记自己的痛苦。她竟有些嫉妒他。
“我们以前争吵的时候……”他轻轻吹了一声口哨，给他和蒂法的酒杯重新斟满了酒。“我们的性格并不是很合，我都不记得当初我们怎么就走到一起了。她需要一个人，我不知道，或许她需要一个温柔的人——克劳德很合适。”
克劳德还是那个敏感的小男孩，曾发誓要成为蒂法的英雄，以此赢得她的认可。目标可能改变了，对象也改变了，但克劳德的内向，终究需要外向的人给他带来安慰和支持。蒂法试图表现得外向，但终究做不到像爱丽斯那样自然。这种别扭让她付出了代价，“对我而言，更需要稳定的生活，没那么难伺候，毕竟我只是个普通人。”

“是吗？普通人在21岁前可当不上特种兵。
扎克斯接受了她的“夸赞”：“这没什么，蒂法，我很擅长这个而已。嘿，也许当个公务员不错？我需要找一份新工作了。”
谈话又回到了一些温和的话题上，蒂法试图帮忙补充扎克斯不知道的细节，或者说他当前状况的错误看法。突然醒来，失去了生命中最重要的几年，身边所有的熟人几乎不在人世，多令人迷茫。然而她在纠正他的时候，他没有表现出任何沮丧，也没有对失去的时间感到遗憾。如果说有什么区别的话，那就是他似乎更有动力利用自己当下的时间，享受这个新世界的未来。
他们的菜上齐了，夜完全黑了，灯光也暗了。一个服务员过来，点燃了他们桌上的蜡烛。吃了这么多美食，喝了好几瓶酒，蒂法头晕目眩。看起来这正是扎克斯一直在等待的时机。
“现在告诉我，”他说，把一只手放在桌子上，盖住她的手，“是什么让你这么漂亮的女人，在她最好的朋友的婚礼上这么伤心？”
“我……不告诉你……”

她用半梦半醒的声音嘟囔。他的手指抚摸她的指节，这让她有些发抖。
“告诉别人没什么不好的。”
“嗯……”
蒂法说，感觉话语在她的喉咙处哽咽，她决定说点什么，但点到为止。
“你必须发誓你不会告诉任何人。在你胸前划十字，对生命之泉发誓。”
他点点头。
“当然，当然。”
“好吧，”她的眼眶湿润了，悲伤地抽了抽鼻子，“我讨厌这条裙子，我不喜欢粉色，这和我的眼睛完全不搭！”
泪水再也止不住了。扎克斯站起来，坐到她身边，从上衣口袋里拿出一块手帕，一副尽在掌握的得意神情。蒂法很快就把它弄湿了。哭声速来得快去得也快，她控制住了自己。
“对不起……”她抽了抽鼻子，尽量不在新朋友面前这么激动，“我平时不这样的。”
“就我对你的印象而言，那个男孩是我遇见你时，你脑海中的第一个念头，而且随着你年龄的增长，这个想法也没有改变多少。”

他提醒她，再次用一只胳膊搂住她，把她拉近，让她能闻到他身上古龙香水的味道，想知道他的胸膛贴在她的脸颊上是多么结实。
蒂法希望她为婚礼煞费苦心地化的妆，没有在这个时候糊成什么恶心的东西。在她还没有意识到这些之前和扎克斯的紧密接触，让她心烦意乱，这一幕在一两个小时前根本无法想象。
“我要去下洗手间。”扎克让她走了，看着她不稳的步伐，脸上带着几乎是奸计得逞的微笑——并不邪恶。
蒂法洗干净了脸，试图让她的心脏平静下来。她绝不会对这个男人投怀送抱的！他对她很好，没错，他抚摸她的方式提醒了她，大多数人认为她是个有魅力的女人。
可是，这太快了，他不应该成为她的替代品。他是个好人，尽管他的某些动作的确不知轻重。
呃。
镜子提醒她，现在，卸了妆，她只是一个红眼睛的女孩，穿着不适合她的裙子。她那一丝虚荣心试图说服她，趁她还有点头脑的时候，赶快逃跑，等她镇静下来再去见扎克斯。

唉，她不能这样抛弃他，只好回去面对他。他咬牙切齿，看起来很无聊，干等着。
“你在这儿啊。我在想我是不是得进去找你。”
他拍了拍旁边的座位，站起来，让她坐到窗边。
“我觉得你有事要告诉我，是什么？”
她仍然坐在他身边。他没有对她动手动脚，但确实朝她的方向推了一杯水。
“谈谈克劳德吧？”
她照做了。
当然，必须从头开始，当他们还很小的时候。关于克劳德是如何成为众人的笑柄，关于她是如何和他在一起相处这么多年，甚至没有想过他是如何像一只迷路的小狗一样跟在她后面。最终，他们孩童时期幼稚的爱成了力量的源泉，并驱使他们以其他方式训练和成长。
她原以为他会忠于她，忠于他们共有的那种强烈感情，但后来他不知怎么地改变了，以一种她无法理解的方式。爱丽丝在关键时刻向他伸出了手，蒂法输了。这个故事又花了一个小时或者更长的时间，她仔细地描述了她认为故事中最重要的部分。慢慢地，酒精的作用抽离了她的身体，她感觉又有另一种毒药从她心流出——那些令人作呕的感觉。

扎克斯耐心地等待着她的故事结束，有时还看着她的脸，被蜡烛映衬下她自言自语而忘我的表情迷住了。
当蒂法终于说完后，她主动接触了，用她的双手握紧他的双手，真诚地感谢他。
“我不知道该说什么。你们俩有段过去。我明白为什么今天对你来说，可能不是快乐的日子……”扎克斯试图在这个时刻表现的幽默一点，尽可能，“但是，嘿，你现在有我了——噢！”
她打了他一拳，翻白眼，用手指指着他。
“不要假装你是个圣人！”
“我怎么了？”
“所以我的膝盖上的手不是你的咯？”
蒂法把那只手甩开，放回自己的膝盖上。扎克斯的脸略微发红，那只心虚的手紧张地挠着粗硬的头发。
“不是你想的那样。我的意思是，这是你以为的，但你不……好吧，干。”
他是如此滑稽，以至于蒂法除了笑，什么都做不了，这笑声显然没那么优雅。
扎克斯看到这一切，显然非常高兴，蒂法终于让自己平静下来，给了他一个挑逗的微笑。

“你知道有些梦，感觉就像持续了几个月？”
她朝他缓缓点头，对他突然转换话题和他急促的语气感到困惑。
“我睡了很久，做了个梦，蒂法……”
现在他的语气几乎有一种狂热的激情，低沉而严肃。她听着，等待着。
“我经常看到你，那个勇敢的小女孩，在我面前被萨菲罗斯砍伤。你是我昏过去前，最后看到的人之一，我自然会经常在梦里见到你。然后，后来，梦延伸下去，我看到的东西，也许只有你会相信。”他低头看着自己的手，“不管他们对我做了什么，都让我和萨菲罗斯产生了联系……我看到了一些东西……我看到了你——现在的你。”
相信这一切，对她而言并不难。她记得克劳德和萨菲罗斯，和杰诺娃之间的神秘联系，以及它是如何操纵他的意志的。
扎克斯也曾经历过这一切，拥有这些奇怪的回忆，完全有可能。当他们面对萨菲罗斯时，他看到了她，虽然他们只见过他几次。从昏迷中醒来，回忆自己的梦，虽然看起来很不合常理，却是真实的，感觉很奇怪。对于一个像zack这样的唯物主义者而言，这一定让他很震惊。

“你是如此伟大，蒂法，如此坚强。我早就料到你会变成这样的女人。我在梦境里见到了你，我松了一口气，我有点害怕我看到的那个死去的女孩，是真实的，而我看到的你，正与梦境抗争。你们两个也许都是真的，但我说不上来……”
看到这个强壮的男人如此优柔寡断，真是令人着迷。扎克斯对一切都很果断，但现在的他却犹豫不决。
“不，不，我明白，我想。”
她试图安慰他。
“后来我在婚礼上看到你。我在后排，但我一眼就认出了你。是啊，你看起来真漂亮，即使穿着他们丢给你的那件粉色破连衣裙。我更想见到你，而不是去看什么婚礼，对我而言，我觉得我和你在一起的时间更久。”
他又抓住了她的双手。
“这一切，这一切，可不是我在婚礼上勾搭一个可爱的女孩。”他的嘴角抽动了，“好吧，不只是我在婚礼上勾搭一个可爱的女孩。”
“但你知道，克劳德——”
扎克斯放下她的手，握紧了自己的拳头。

“该死的家伙！如果他现在在这儿，我一定会揍他！是他害了你！”
她看起来很吃惊，甚至觉得又被冒犯到，他知道他得再解释一下。
“蒂法，当我第一次见到你的时候，没有什么能让你失望。后来我看到你，你内心的怒火让你脱颖而出。但你今天说起他的时候，神情恍惚，就好像有什么重要的东西从你身上被夺走了。我希望你心中的火焰还在燃烧，蒂法，而不是一朵凋谢的花。或者某个哭哭啼啼的小孩子。”
她怎么了？她年轻的时候就是一个孩子王，一个男孩和女孩都喜欢并效仿的人。后来，她搬到了米德加，再次打出了名堂，成了雪崩的“恐怖分子”之一。蒂法知道她应该是一个坚强的人，甚至是一个坚强到可怕的人，但一旦克劳德进入视野，她就变成了一个追随者，失去了自己所有的个性。这么说或许有点夸张，但她的确改变了许多，只为迎合她所认为的克劳德对她的期望。
自欺欺人的日子结束了。就在她面前的是另一个男人，他希望她能够重拾自己强硬的那一面，学会生气，能够在她不同意某些事情的时候顶嘴，如果可行，就去贯彻，没必要躲在温顺的盾牌后面。说实话，自从克劳德再次出现在她的生命中，她在扎克身边比在他身边感觉更像自己。一股感情的暖流露席卷了她。

蒂法身体前倾，让扎克斯去做整个晚上都想对她做的事。
他迅速迎了过来，嘴唇张开，接过去。他们的嘴唇并不是扭捏着碰在一起，而是比她想象的更急切。
有多久没这样吻过了？见鬼，有人这样吻过我吗？她柔和的鼓励声使扎克变得更加殷勤，他的手显然有点太过分了。她知道她必须停止这一切，以免事态变得更不好收拾。这的确是一个私人包厢，但称不上私密。
扎克斯看到她没有因为没兴趣而把他推开，就开始用鼻子蹭她的脖子。蒂法强迫她的呼吸平静下来，尽管她知道这不可能，因为她的身体挣扎着，再次推开他。
“那个……对，够了！”
“真的？”
她举起一只手，阻止他再次凑过来。
“首先，我没那么随便。其次，我们不能在这里这样。”
“嗯，你知道我有一个房间吧，就在几层楼下……”
蒂法把他推开，爬过他的膝盖，走向电话亭。他似乎并没有打算阻止。
“晚安。我会给你我的地址和电话号码，你可以打电话或者明天来找我。”

不想就这样被打断，他坚持道：“我可以明天早上送你回去，这样你就不用写了……”
蒂法匆匆记下所需的数字和字母，把钱包里的纸片丢在桌上。仔细一看，原来那是她必须在教堂门口出示的结婚请柬。她的嘴角皱了起来，但之前婚礼时的疼痛已经消失了。都要拜身边的男人所赐。蒂法弯下腰想在他脸颊上轻轻一吻，但他转过身，再次紧紧吻住了她的嘴唇——几乎让她同意留下了。
“……回头见扎克斯。”
她说着，喘了口气。他眨了眨眼。
“你放心。克劳德今天犯了个大错，但我很高兴。我想我再也找不到像你这样好的女孩了。”
“少来。”
蒂法边走边甩了甩头发，伴随着扎克斯赞赏的目光。
THE END 感谢您的耐心阅读，高中水平渣翻，希望各位看官老爷看得开心～
分享一个冷知识：“第七天堂”这个名字就是扎克斯帮起的哦！
热爱FF7的新人UP主求点赞求关注～
群聊【最终幻想7爱丽丝•应许之地】群号：

923750041
欢迎加入，一起度过枯燥漫长的长草期～