[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 77 - 美好的回忆，痛苦的回忆2

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 77 – 美好的回忆，痛苦的回忆2
我在的篮球社团叫<start>。
头一次见到礼奈，那是在女大的学园祭上。那时是跟几个学长一起去的，我现在跟他们闹得有点不愉快。
原因是些小事儿。知道了我在跟礼奈这么个长得端整的女大学生交往的事儿，他们偶尔会要我张罗联谊。
在可爱女大学生的圈子里，全是可爱的女大学生。
被那样的简单想法整得很烦，我平常都是立马推掉。
然后学长们终于不耐烦了，里面有个叫力斗的跟我说了。
“讲真啊，那姑娘给你当女友真可惜不是。”
力斗好像对在学园祭上遇到礼奈的事印象相当深，一直有事没事缠着我说“照片给我康康呗”。
那个时候因为在跟礼奈交往的事很得意，我平常都说着“只是那样的话行吧”给他看了。
现在想想的话，不得不说是太随意。
“至少让我们也有点儿机会吧。你能跟那姑娘交往也是，是因为我们带你过去了吧？”

“一丁点儿关系都没有。不管怎样都想认识女孩的话还请去搭讪。”
这么个回答，我不觉得明显很不好。
尽管来气了，但我本来是想着说得勉强不越线的。不过看结果的话，那话似乎让力斗心里觉得不能忍。
先是每周例行酒会光撇下我一个。每年一次的全体旅行也不叫我。
几周以后，开始说我坏话了。
——初中生吗喂。
那是我的感想。
我本来一直觉得，有一定水平的大学里不会有这样的人。然而学生很多，没准有这样的人也就是没办法的事。
有人气的社团为了限制人数会靠投简历或面试之类的挑出能收的新生。
本来知道那事时还想过非正式社团的轻松去哪儿了，不过从事前筛掉跟社团气氛不搭的人的角度看，是个不错的办法吧。
现在的问题是，这是那种跟社团不搭的家伙已经正正好好朝我戳了过来的情况。
周围人的精神已经成熟些了，所以没有跟高中时一样的，被孤立的感觉。
大家都正常跟我搭话，偶尔会跟我说“那种小事别往心里去啊”。
篮球社团，目的就是打篮球。就算对篮球的热情有多有少，这一条根本的也不会变。这样的事儿，岁数大了以后不用想都明白。可是那种啥都不想把社团当玩的地方看的人啊，就算少也还是有，偏偏那样的人还嗓门大。

<start>成员里最像那种人的，就是力斗。
所以我能理解别的成员都避着会把我跟力斗的冷战摆到台面上的行为。
毕竟换成是我的话，只要不是关系好也就不会想要直接掺和进来。
“你啊，遇到什么事了么？”
“啥事没有啊。”
听了彩华的问题，我那么回答。
用力地把烟头摁进烟灰缸，我静静地让烦躁发散。
社团里闹矛盾，这就是一旦有情况退了就完事的情况。
跟高中时的那事不一样，大学不管想怎么换环境都能按自己的想法换掉。
那样的情况下我不想把别人卷进来。
“那没事了。”
彩华短短回了我，然后拿着打火机朝我举过来。
我把脸凑了过去，新点上一根。
“3Q。”
“没事。”
小心着不熏到彩华，我吐出灰色的烟气。
这个瞬间，我摆脱了压力。
到现在一直是随便抽抽，最近也已经开始有点依赖了。
“果然还是有什么事吧。”
“欸？”
“你又续了一根，这是头一次啊。至少在我面前是。”
听了那话，我的表情不由得尬到僵住。
彩华也不管自己不抽，愿陪着我抽烟。

毕竟为了让她陪着的时间少点儿就只抽一根是我自己早就定下的规矩，按理说平时的话就算她想把打火机举过来我也已经推开了。
“……对不住。不小心又点了根。”
“这我倒不在意。我那么说的意思是，你抱着的压力已经到让你又点一根的份上了吧。”
“说了啥事没有。”
那么回了以后，嘴里的烟瞬间让她拽了出去。
拿着那根烟靠近我，彩华柔和地笑了。
“想挨烫吗？”
“表情跟话可是根本不搭啊！？”
看我边后退边不乐意，彩华哼了一声。
看到彩华的做法，我感觉很意外。
彩华的话，要她帮忙她恐怕就愿帮我吧。
然而我以前对她的印象是，我这边什么都不想说的话她就会尊重我默默瞧着。到现在是一起过了不少时间，可我对她的那种看法似乎不对。
这样的情况下拿烟烫我之类的，能说是最强硬的办法。不用说我可很清楚那是在开玩笑。
“听藤堂君说啦。”
“欸？”
“在闹什么矛盾吧？为什么不说啊。”
我不由得闭上了嘴。
……藤堂那家伙。
已经从那家伙那儿听说了情况的话，我也能明白彩华刚才为什么有点强硬了。
“家里人去世之类的，要是为了那样的事没精神的话我就只能安慰你几句了。不知道什么情况，我就不会问得跟刚才一样强硬啦。”

“是啊……就是那样的家伙啊，你这个人。”
“那样的家伙是什么意思啊。”
彩华撇嘴，把烟还给了我。
“意思是特会体贴人的。”
“……没什么，倒不是在体贴你啊。听藤堂君的意思好像就算是我也能帮上忙，所以我才在这么跟你说。”
彩华眯起了眼。
眼神好像看透了什么，让我不由得转过脸去叼起烟。
这一根啊，差不多已经只剩一半了，
“……才没什么大不了的。只是再看看情况，没好转的话只是退了就好啊。”
毕竟已经是大学生了，没理由非得继续留在让人有压力的地方。
这段时间往后进新社团也会有什么麻烦。
成了没想过的情况，以后没机会打篮球了吧。
“你啊，一直相当中意那个社团不是。”
“就算是那样，我也已经没辙了。与其特意跟一群脑袋有问题的家伙折腾，不如退了。”
我把烟狠狠吸进肺里。
为了彻底断了对篮球的念想。
“而且，退了我也还有礼奈在啊。我会劝自己反过来说在一起的时间变多很幸运啊。”
“……算什么啊那么说。”
彩华头一回皱起了眉。
“女友是有女友的好吧。但是也有只有社团有的好，你才一直呆到了现在吧。”

“那是——”
听了彩华的话，我说不出话，
轻易地回想起来了。一对一突破防守，然后投篮进筐的亢奋感觉。
完成高难度拉杆，然后跟藤堂击过掌的情景也是。
看我咬紧嘴唇，彩华接着说。
“两边都是快乐的时间什么的，好事不是。放弃哪边什么的多可惜呀。给我再贪心些啊。”
我本来注意着不去想。我的快乐时间还没廉价到让力斗抢走就完的份上，这么个事。
“我啊，托某人的福变贪心了。”
“你贪心吗？”
“是呀。面子优先跟——”
正要说什么，彩华眨眨眼闭上了嘴。
“算了，再多说也是没事找事呢。”
“什么意思啊那话。”
我苦笑了。正要把烟把送到嘴边，我停手了。
“可该说是追俩兔子的人一只莫得”
“那好，去给我找出第三只。”
风吹过，撩起彩华的头发。
我一边感觉着马上就到冬天的寒冷，一边抬头看了清澈的蓝天。
……我没那么想过啊。
“彩华。”
“干嘛啊。”
“……能麻烦你吗。“
彩华扬起嘴角，砰地一声拍了我肩膀。
我一边感觉着从肩膀传过来的勇气，一边把没抽完的烟摁进烟灰缸摁灭。

有点浪费，不过我不想继续让彩华留在这里。
“你啊，在你女友跟前也抽么？“
“不，现在尽可能不当着她面抽。“
“……是那样啊。“
彩华短短回我，往前一步朝吸烟区外面走。
我正要追着她的背影过去，彩华回头看了我这边。
“这样的话，我会去你们社团露个面的。“
“欸，我不用去吗。“
“就算正闹得不愉快的你在也只会碍事啊。“
“不觉得说得太无情？”
看我不由得笑喷，彩华也放松了表情。
——不会变的时间啊，就在这里。
就算周围的环境变了，不会变的时间也在。
踩在落地的红叶上，彩华一个人走了出去。
译者随记：
两边一比高下立见，可怜的礼奈又被拖出来挨刀了，实惨。