百合文库
首页 > 网文

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)

2023-08-20 来源:百合文库

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「这是…………!?」
这里是多功能厅。
正中央有个舞台,以之为中心,座位配置成了扇形。估计这里是用于发表研究报告或者演讲的地方。
大学教学楼里有这种房间的本身没什么好奇怪的。
最令人震惊的,是其本身就是个彻彻底底的“对称房间”。
整体构造自不必说。
照明的配置。坐席的配置。通道的配置。管道的配置。扬声器的配置。这些东西排列对称也没什么好奇怪的。
但是,这些与教学楼内部装潢不同,并非无机质的。
露伴没注意到,自己有一瞬,被这个房间之中的光景夺去了内心。他呆滞地观看着室内的景象,笔直往前走,为视野中对称的景象所惊愕。一边走到大厅中央,真正感受到了目及之处全都是对称。
设计在高处的照明窗口采用了彩色玻璃的形式。连从中射入的阳光都是左右对称的,照射在深浅交错的格子地板上,形成复杂阴影的同时不失对称感。
壁纸采用了细密的几何学形状,这些也无一例外全部。革制座椅的褶皱。地板上积灰的程度。穿过整个大厅的空气流向。甚至是建造完成之后,细微部分微妙的老化。
从宏观到微观。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


都和土山的身体一样,彻彻底底地对称。
完全的“对称房间”,存在于此。
「这个房间——」
土山的声音从露伴背后响起。
一回头,不知何时土山已经离开了这个房间。他从门口看着大厅内的露伴。他对称的外表,从大厅内部来看和大厅的景色融为了一体。
「只有这个房间……我贯彻了自己的理想。在一般的住宅或者小型设施中,并没有我表现这些的余地……教学楼既是伪装,也只不过是一层“壳”。虽然这层外壳无法实现对称让我有些难受……」
「……你在说什么?」
「这座大厅,就是我的理想。将我以前所见到的“对称神殿”的建筑方法,尽我所能地活用到了设计上……这是神殿的再现。」
吱吱——传来了刺耳的声音。
“百闻不如一见。比起理论更重视证据。对于不能理解对称的人来说还是直接展现出来最方便……对于有实力的人来说,这是最聪明的解决办法。”
这是关上门的声音。
一瞬间,露伴脑中剧烈地敲响了警钟。
「喂,等一下!你要做什么!」
「只要你在这个房间里就懂了。对称之美…………我一定要让你懂。艺术家的义务就是将美感传授于他人。这个房间就是为此而存在的神殿…………请不要担心。晚上我就会来迎接你的。」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴跑向逐渐关闭的大门。
但是并没能赶上。双侧推拉门彻底地关上了,随即又听到了锁门的声音。
门锁上的声音传达给露伴自己被关起来了这个消息。
「可恶!」
露伴敲响大门。
即使哐的一下金属声,也在大厅内左右均等地回响,发出乐器演奏一样的声音。大门极其坚固,从房间内部完全无法对门锁做出任何干涉。
露伴被关在了“完全的对称”之中。
「大门纹丝不动……完全是被关起来了!那个人一开始就准备这么做吗……如果是这样,就真的不妙了……这里估计就是凶杀现场!如果被杀害的校长也曾被带到这个房间里来的话——」
再怎么焦急慌张,门也不会开。
露伴放开了门把手,为了调整状态吐了口气。气息悠长。就算焦急,也要把思路恢复正常。
「他说晚上来迎接我?根本没法相信……他难道不是一开始就准备杀我吗?就因为我反驳了他的对称主义。」
现在处于危机之中。必须要先搞清楚情况。
露伴再次环视了多功能厅。
原来如此。粗略一看,像是出入口的地方只有一开始的大门吗。有那么多的座位,却只有一个入口。果然他为了追求样式美而放弃了功能性。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


但是,这座大厅里从外面射入了阳光。
露伴抬头看。窗子排列在靠近天花板的高处。实在太高了,没有梯子肯定没法上去。
「到底该怎么办……真是麻烦。现在还有外面的光线还算好……还好没拉上窗帘。但是,土山并没有打开照明…………要是夜色来临可就全黑了。不能再浪费时间了。」
露伴是在和编辑讨论完之后来这里的。
秋天日落很早。
估计离日落没剩多久了吧。
要确认一下还剩多久。露伴为了确认时间,看了看手上的手表。
「……………………?」
在表上,握着一只“黑色的手”。
「什么————————————!?」
惊愕。
这明显就不是人类的手。简直就是影子……不对,黑色的手是个独立出来的,就像贴在上面一样的,扁平的手。
而且这只手分别不出拇指和小指,没法判断出是左手还是右手……这是一只对称的手。它摇摇晃晃地抓住露伴的左手,开始用指甲抓。
「这家伙是什么!什么时候过来的!?不对,重要的是……危险了!我遭到攻击了!」
露伴立刻挥舞手腕希望能甩掉对称之手。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


但是,似乎这只手并没有“厚度”。怎么击打怎么去甩,都只会让露伴自己的手更加疼痛。
「这,这家伙……我没法触碰吗?只有这只黑手能碰到我!……我,我的手…………」
惊人的力气。
「手上的肉要被扯下来了!」
露伴的手臂一边流血,一边被一点点刮下来。像是被锐利的刀具捅进去一样,皮肤破裂,毛细血管受到蹂躏。即便如此,也不能单方面受它摆布。
「————天堂之门————!」
这就是露伴的能力。
在空中描绘出了“少年的形象”,将对称的手变成了书。它的能力是将对手“变成书”,一定程度上拘束对方,写下命令……书从差不多中指的位置翻开,掉到了地上,露伴成功解除了攻击。
「……还好替身管用……总之先解除了眼下的危机……」
露伴立即趴在地上阅读变成书了的对称之手。
但是,内容根本看不懂。
离危机解除还很远。
「怎么回事……这些文字……根本没法读啊。」
翻页,翻页,不停翻页。
不管翻几页上面都是“谜之文字”。就算有露伴的能力,从这只手上也读不出任何情报。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「根本没看过这种文字……这些文字全都是对称的……就像是在平假名和汉字正中间放了面镜子一样……但是要写下命令还是“依然没有问题”——」
露伴拿出笔,准备在翻开的对称之手的书页上写下文字。目前,要写下保证安全的文字。“岸边露伴不会被手攻击”。
就在写下“岸”这个字“山”的部分之后。
——突然,攻击再次开始。
「什么!?」
它立即从书本的状态下恢复。
对称之手合上了所有书页,准备攻击露伴的笔。
露伴立即抽回拿着笔的右手,但对称之手改变了空中的轨道,再次抓住露伴的左手,狠狠地开始抓。
「唔————哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!这,这家伙……居然拥有弹回天堂之门的力量!怎么回事——————!?」
指甲嵌入进去的痛楚令露伴锁紧双眉,拼命地挥舞左手。力量比刚才还强……能力明显提升了。
但是……露伴在受到攻击时,注意到了“某件事”。
「这家伙……与其说要攻击我,不如说对我的手更执着!它的目标是!」
露伴赶紧把手转过来,碰了碰手表的表带。幸好金属表带不会像皮革一样嵌进去,而且还能单手啪的一下就解开。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


从手上拿下表带之后……对称之手就只继续攻击着手表,咔嚓咔嚓地捏碎了。
脱离攻击的露伴,一边用另一只手按着滴血的伤口,一边看着还在受到攻击的手表。
「…………果然,最开始的攻击对象就是手表!它是想从我手上抓下手表……但是,为什么呢?为什么只攻击手表……?」
露伴认为,解决这个疑问是当下的首要目标。
在被关起来的状况下,同一个空间里,有一个来历不明且抱有敌意的东西。而且连天堂之门都完全无法影响这股力量。
「肯定存在“规则”……毫无疑问这股力量并不普通。普通人并不会受到它攻击。有法则……有“规则”存在。要是无法理解“规则”就无法获胜!不然的话……我就会成为离奇死亡事件的受害者!」
露伴思考。这样的攻击绝不普通。
力量明显增强了。难以理解它的攻击对象…………明显不是人为操纵的力量增强。它对手表执着的动作说明了对称之手并没有单纯的杀意,而是遵从一定的基准……他是根据一定的“规则”来袭击的。
这是自动产生的“现象”。
遵从一定的规则,以一定的法则来行动。
「是“对称”!赶紧想想!这是一只对称之手……没有厚度。从正上方看完全对称的图形……恐怕对称就是关键词吧。」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴回想起来。
这个空间,是土山追求自己理想而创造的房间。土山的所谓“对称主义”,就是将对称放在最高地位,排除其他一切无价值东西的思想。
「…………我把手表戴在了左手!土山则是戴在双手!不对,不仅是手表……他从服装到装饰品,连发型也是,全都是对称的!如果说那种理想状态,对于这个房间来说就是“对对称主义的敬意”……」
转眼间,露伴抬头看,看到了对此做出解答的光景。
手表被完美地破坏了。
它被捏得完全粉碎,表盘上的文字都无法认出来。
表盘的部件就在座椅之间道路的中央。为了使房屋保持对称而被到处撒开了。
「它就是“自净作用”!为了使这个房间保持完美的对称!之所以再次攻击还增强了能力,是因为我是用了非对称的文字!对各种非对称之物有反应的话…………如果是这样……不好!它还会继续攻击!!」
就像是称赞他回答正确。
对称之手再次趴在地板上,靠近露伴。
“爬向”露伴可能更为贴切吧。虽然速度并不快,却一步不停。带着如同毒蛇在地面上滑行着,朝露伴袭来。
「“着装礼仪”…………」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴的推理在这段时间仍在进行。
「“与场合相符的服装”……就像高级餐厅拒绝不打领带的人入场一样,规定的服装……都是因为在这个空间里我不是对称的……说到底,还只有一只手戴手表……才被攻击的!然后,现在是!」
露伴确认了自己的服装。
这件长袖上衣……之前去意大利托斯卡纳旅行时候也穿过,比较保暖……还有纽扣。是那种扣在左边的衣服。
「可恶……我还挺喜欢这件衣服的!」
露伴想起了以前去山上的别墅取材时候的经历。
有一座让人“遵守礼仪”的山。那是一个玩弄生命,给人残酷试炼的地方。“神之试炼”,既是检验人的“敬意”,也是对于人类傲慢的愤慨。(出自《岸边露伴一动不动》中的《富豪村》)但这里不同。在这里给人的危险让人感觉单纯就只是傲慢。
露伴没有时间闲下来,一边扯下纽扣一边打开上衣。飞到空中的纽扣,发出了“啪嗒啪嗒”的声音掉落在地上
「这还不够……还需要在另一边戳出纽扣洞!」
露伴用手上的笔强行在上衣上开洞。没时间犹豫了。强行划开!材质优良的上衣很有韧性,要开洞相当困难。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「只能脱下来丢掉了!…………哈?」
露伴注意到了状况的恶化。
对称之手就像有眼睛一样……不对,就像能感知震动一样……总之,能够确认到,它似乎知道地板上掉落了衣服的纽扣。
就像是在为之唾弃。仿佛看到了往干净的地板上吐痰的行为一样,带着厌恶的气息。
然后,对称之手并没走向纽扣,而是往露伴的方向移动。
「…………不只是服装吗……?这家伙攻击的是影响这个空间对称的东西本身!我不该乱丢纽扣的……!它判断出了我在损害房间中的美观!」
露伴在对称之手靠近之前,冲过去寻找掉在了地上的纽扣。一共有四个纽扣……就算放在地上,估计也要摆成对称的。
一个、两个。捡到了三个……没看到第四个。
露伴趴到地上在座位底下寻找。从外面射入的阳光逐渐变暗,很难看清纽扣的位置。在这段时间内,对称之手也不断逼近露伴。
露伴立即拿出手机打开手电筒照亮座位底下。光线之中,发现了个小东西。
他拼命伸手,想把它捡起来。纽扣刚好在一个稍微有点深的地方,看起来能够到但又够不着。对称之手已经追到了露伴腹部的位置。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


不知不觉,露伴想起来了离奇死亡事件。
手表违反了这里对称的规则,受到了惩罚被破坏之后,“残骸”被摆成对称的样子。那么,人类会怎么样呢?
——“盐烤竹荚鱼一样的尸体”——
通过这条信息想象的场景,带来了一股如同在脊背上浇上一桶冰水的恶寒,露伴确信了一件事。到底是怎么变成那样的,露伴能想象出那个场景。
够不到。往座位底下,拼死伸手。
「哈……哈……哈……!」
不知是不是由于强行伸手,胸口受到地板压迫阻碍到了呼吸。且每当呼吸一下,都吸进去了很多灰尘。
传来了痛觉。
「唔!」
像是被刺进去一样尖锐的疼痛。就在胸口。传来了露伴上衣被撕裂的声音。并非是干脆的破坏,而是像在抗议一样。
一点点地,传来身体中心线被切开的痛苦。
「唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦————!」
仿佛有什么断裂的,令人厌恶的触感。不知是不是只是肩膀关节的疼痛。
露伴全力伸胳膊,终于捡到了纽扣。但是,还没结束。因为露伴还因为出血而“弄脏了地板”。
露伴以像是被弹飞了一样的速度冲到反方向。为了让整个房间呈对称,必须要再把血滴到地板上。露伴记得自己弄出来的地板上的血迹。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「只能我自己来了!」
露伴将指尖捅到自己的伤口里,撕裂开。痛得简直想喊出来。但是,不能停。用自己的血当“墨水”,在自己弄脏的地板的正对面,一瞬间“画下”地板上的血迹。
若非露伴肯定无法做到吧。地板上,血迹终于对称了。
于是,对称之手减缓了攻击速度。
现在没法逃跑。露伴趁这段时间,将四颗纽扣左右均等摆放到地面上。在它再次开始进攻前,用笔在上衣戳开了纽扣洞。拿出裤袋里的手机,取下裤子的腰带,将这些东西全放在地板的中心线上。明明才打理好不久——真的,太让人恼火了——但是还是将做好的发型弄乱,用血之发蜡将其分到两边。但这还不够。对称之手还没消失。能想到的只有一个原因。
没办法——
露伴照着一开始左手受的伤,在右手上用笔尖刺了上去。然后捅出了一个完全一致的对称伤口。
对称之手离开了露伴,慢慢沉入地板中。然后在房屋之中……完全对称的影子中消失了。
「…………停止攻击了……」
露伴深深地叹了口气,弯下了腰。
完美的“对称房间”……傲慢的美景。被“完美的设计”所孕育的“保护力”所攻击了……只能这么解释。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


看了看胸前,衬衫被戳穿,肌肤看起来被撕裂开了。要是这个力量大到惊人的怪物想徒手“解剖青蛙”,估计就会留下这样的伤痕。
「……好可怕的房间……根本没有任何宽容。强迫对方尊敬“对称”,要是做不到就去死……“神殿”……不接受信徒以外的人……」
露伴调整了一下气息,再次看了看室内。
从外面摄入的阳光变为了橘红色。秋日一旦开始下落,应该就会以不同寻常的速度转为黑夜。
露伴开始焦躁。但是,还产生了进一步的“愤怒”。
「……自己相信的“美”……原来如此,还挺厉害的。但是……对于无法产生同感的人类,逼迫对方要么“矫正”要么“死”的房间,肯定是错误的……那个男人果然不专业,无论作为建筑家还是艺术家。与其说“对工作抱有自尊”,不如说这是“盲从的表现”。」
呼吸平静下来后,露伴站起身。
他开始前进,前往舞台背后。
「他说晚上来接我?别搞笑了。我一定要自己逃出去。我绝不会屈服于这个房间对“美”的强迫认同。」
露伴从大厅中央直接往舞台背后走。
随着夕阳来临,周围开始逐渐变暗。但是……隐藏在暗中的东西,随着不断靠近而看清了真实面目。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


舞台边上设置了两条通道。
「……这可是能收纳这么多人的大厅。再怎么像是“神殿”的地方,只要这个是现代设施……果然,有了。“紧急出口”。」
从座位数来看……火灾时用于逃跑的门只有一个,实在是不够。虽然一眼看上去很难分辨,不过还是能预想到就在舞台后面,在不破坏设计的基础上设置了紧急出口。
就算紧急出口的门很坚固,应该也不会是特地定制的。如果到时候避难需要用的话,不能迅速打开就没意义了……就算锁上了,也应该比大门好对付。
露伴走到了右边的通道。“神殿”中这附近应该没怎么考虑过美观的要素吧。毕竟被幕布遮住了,墙壁和地板也都很简朴。
在前方,果然有门。是个考虑到平时使用的,没什么品味的门。看来有尝试的价值——
露伴手伸向把手,随即睁大了眼睛。
「……根本没锁。」
虽说考虑过这个可能性,但是也太简单了。露伴慢慢施加力量,打开门。外面的阳光射入阴暗的紧急出口——
突然,对称之手又出现了。
「可恶!」
露伴急忙又关上了门。
虽然考虑过这么简单有可能是陷阱……但是,猜想正中最差的情况。尽管对称之手在关门之后又消失了……但眼下情况也无法安心。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「这扇门没法用……由于设置在了两侧,所以只用一边就会扰乱对称感!必须要同时打开两侧的门……只开一个就没法使用紧急出口!」
而且,这不仅意味着用不了紧急出口,还表明了更深一层的含义。如果打开一扇紧急出口就满足了对称之手的攻击条件,也就意味着一个问题。
那就是——
「……原来是这样啊……?在这个大厅里……只能从房间的中间离开。比如紧急出口……照明天窗……配置在左右两边的东西……由于只要用了就会扰乱平衡,所以全都用不了。应该这么解释吧……」
这是个非常强力的限制。
说到底,事实上这个大厅中能够逃离的地方,就只有中央最开始的那扇大门。
然后,这扇门还十分坚固锁起来了。
简直就是四面楚歌。
所以,土山就只给大门上了锁。不论如何,就算找到别的门也“从原理上就无法使用”。除了等到晚上土山打开大门之外,不存在别的逃脱方法。
不对……不要说等到晚上……要是一不小心做了什么破坏了对称构造,就会立即成为攻击对象,也就是说根本就没法好好调查这里面。
露伴再次回到中央位置,放弃了走动。一不小心滴下血弄脏了大厅里的话,就又会受到攻击。走来走去太危险了。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


要想。一定要反复思考,想办法出去。
「…………什么?」
但是,似乎眼下的状况连让他思考的时间都没有了。
对称之手出现了。
虽然动作不快,但是还是在一点点爬向露伴。
「……怎么回事?我什么都没做……我只是待在这里!我没有做任何扰乱这个房间对称的事情!我的衣服应该也是对称的!」
露伴为了确认一下自己的装束,摸了摸衣服,碰了碰自己的头发。
然后,注意到了一件恐怖的事情。
手掌摸了下脸,通过脸的感触理解了。眼睛、鼻子、嘴唇……然后是,身体的轮廓。不对,还有指纹还有皮肤的纹路。
人类的身体,正常情况下……只可能是不对称的。
「土山他…………将自己的身体整形成了对称的……与其说那是美感……不如说他是“知道了这件事”吧?“要是不整容就会遭到攻击”……将自己的身体彻底对称化……是不是为了能安全地欣赏大厅里的景色呢?」
估计这就是正确答案。
露伴判断,土山追求房间彻底的对称化的结果……导致就连露伴自己与生俱来的身体本身都违反了这个房间的规则……
说到底,一开始就没法待到晚上。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「有时间限制!只要是人类,就不可能把自己变成完成的对称!这是以杀死“异教徒”为目的的房间……果然必须逃出去!要在房间里找找能出去的地方!」
露伴走向了出入口,双侧推拉门的边上。
就算毫无用处,也不断地敲打门。哐哐,传来无机质的声音,门纹丝不动。简直就跟核弹庇护所一样的坚固程度,感受到了绝不让人出去的强烈意志。
「可恶!只有这里啊!只有这里!屋子中心线上的出口就只有这里!物理上的“唯一”!!」
但是,对方并不讲慈悲,露伴的行为是无用的。
以露伴天堂之门的力量,是没法打破门的。当然,以人类的腕力也是没有任何用处。
最重要的是,如果靠蛮力打得半破不破的,这个时候应该还会加速对称之手的攻击。就连破坏门锁这个想法也被封锁了。
山穷水尽了。有可能的一切方法,都被不讲道理的规矩所挡下。露伴被迫从一开始就在赢不了的规则下战斗。
这就是,被称为“绝望”的状况。
慢慢地,随着时限逐渐到来,对称之手一点点迫近。
「…………一切的一切都是对称的……这个房间内,没有能攻破的弱点。这个房间的规则,是铜墙铁壁吗……」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴至少不想放弃。
拼命观察大厅内,努力思考,不停地想逃脱方法。但是,想着想着,可能性就不断地消失。
出入口的门,不行。
设置在高处的天窗……分别设置在了房屋两边。不行。
打破墙壁……没有创造出这种破坏力的手段。不行。
没有一丝破绽的完全对称。
墙壁是对称的。
天花板是对称的。
大门是对称的。
座位是对称的。
脚步的回音是对称的。
射入的阳光也是对称的。
房间里的影子也是对称的。
连空气的流向都是对称的……………………
「…………」
露伴抬头望向天花板。
「……连空气的流向都是对称的……对吧?」
室内的电灯没有电,应该是因为电闸被拉下了。同时,换气风扇或者空调等需要通电的设备感觉也没有工作。
但是,这个房间的空气没有闭塞感。
为什么——
除了空调口之外,还有别的“换气口”。土山为了在不使用机械设备的情况下也让房间完全对称。和窗外射入的阳光呈现对称一样,空气的流动也是如此。所以才有换气口。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


有换气口也就是说……
「——有管道。」
脑中灵光一闪,露伴跑了起来。
换气口都是设置在房间左边和右边的,并非设在中间的东西。当然,换气口也没法用作出口。但是。
「……这个大厅里有着不能使用的紧急出口……如果要追求完全的美观,说到底一开始就不会这么设计……」
但是,事实上就是设计了紧急出口。为什么呢?
「答案就是,这个房间说到底还是在“现代的建筑物”中!」
这样的话,肯定有“那个”。要是有换气口,换气口还管道连接着的话,“那个”肯定也存在。
杜王町是一座会下雪的城市。管道的保温效果必须要靠时常维护。而且,这完美的空气流动对土山来说也是一种美,也就绝对要防止可能产生的朝露。
说到底,土山为什么来看自己的教学楼呢?
是不是就因为他是自己来对这个完美的对称房间定期检查的?
——趁着降雪的日子来临前。
「要是我的预想正确的话……那应该就在房间的中心线上。和给他人使用的紧急出口不同……这是为了维持这个大厅所必要的东西!这个应该就在不影响整体美观的位置!」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴冲到房间中心线上,往出口的反方向跑去……爬上了舞台。然后,带着一份确信向上看去。
进入大厅,坐在座位上,绝对看不到的位置。
拿教会类比就是祭司站立的位置。
舞台的天花板上,隐藏在照明灯阴影中,处于正中间。
「找到了!……是房顶的“定期检查口”!」
到最后,“那个”还是存在的。
上阁楼用的,能通一个人的小门。
为了让土山自己也能安全使用,所以才不在房间的任何一边,而是配置在了中心线上。
「可以上阁楼了!我听说过……阁楼上是设有通道的……因为从阁楼上有可能轻松地把天花板的材质踩穿。也就是说,只要从阁楼上走到走廊那里……太好了!是我赢了!」
光明降临了。
能够在不破坏大厅中的规则的基础上,逃离这里的出口。终于找到了。简直就是完美的胜利。从阴暗的天花板上,真的让人看到了希望的光辉。
实际上,这也是大厅唯一的破绽。
仅剩的唯一一个,胜利的条件。
「…………」
所以……土山章平也不可能没想到这一点。
「…………天花板太高了……」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


没错。
唯一的一个出口……从露伴来看,大约在几米高的位置。
露伴全力冲刺之后跳跃起来也打不开检查口的门……说到底,这根本就不是人类靠跳跃能够得到的距离。
如果不从外部拿垫脚的东西进来,就绝对够不着。
那个地方确实对于土山来说确实需要用于设施的维护,或许这也是建筑家的烦恼之处。这是唯一一个给人以逃脱可能性的地方。
但是,对于被关在其中的人来说,这里和紧急出口一样……稍微给人透露一丝希望,然后再将让其堕入绝望的深渊。简直就是恶趣味的装置。
离奇死亡的校长,不知道有没有找到这一步呢。
知道了紧急出口无法使用,拼死在大厅中寻找,为了找到这个定期检查口。
然后……短暂地发现了这一希望,最后又在绝望之中死去吗。
「——哈!」
感觉到了气息。露伴一转头……对称之手已经追到了边上。仿佛在问他“已经满足了吧?”“你理解了吗?”一样,等在那里。
大限将至。
好不容易找到的希望就在眼前。
而同时伴随着绝对够不到这一事实,感受到了死亡的降临。
它的轮廓比之前更为清晰。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「……这家伙……是不是伸长了?手臂延伸到了房间昏暗的地方……」
凝视。
然后,注意到了。
「……不只有手。」
没错,对称之手不只有“手”的部分,现在终于露出了身体的全貌。
完全对称的双手。
完全对称的双脚。
拥有这些的对称的人影,慢慢开始动了起来。虽然没有脚步声,但是仿佛已经听到声音。带着令人厌恶的动作,一步一步,接近露伴。
不对……“人影”可能不太恰当。
毕竟影子头上……还分别在左右两边长着对称的角。
像是山羊或者牛一样的头部。这种形象,露伴有印象。
「……土山说,这个地方是“神殿”……」
不对吗?
不是“神殿”吗?
不论是西方还是东方的宗教……都是肯定人类的存在的。用原罪或戒律什么来束缚人类……可以认为原因是“神模仿自己的姿态创造了人类”。
想起了大多数宗教画中的救世主还有天使的形象。
「“非对称”本身从来都不会受到处罚。如果祭祀的是“神”的话……就不可能去纠正“人”的形象。」
「这里是……」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


土山再现的建筑……难道不是“伏魔殿”吗?(日文中伏魔殿的意思主要来自《水浒传》和《失乐园》。意思主要指恶魔居住之处。)
把人呼唤至此,玩弄他的心灵与身体,强行让对方服从。
将人监禁起来,观察他寻找出口的样子,将其折磨致死。
与其说是“神”,不如说是神话中的怪物“恶魔”干的事更为准确。给人看到一丝希望,却不给人救赎。
「原来如此,我懂了……他那种颠覆常识的样子是因为被恶魔所凭依了。可恶的土山……完全是被诱惑了。」
但是,虽然推理到了这一步,搞清楚了现象的由来,自己所面对的情况却没有任何改变。露伴面对的状况,依然没有变化。
对称的人形,是为了来传达“将死”的消息。
——“要逃离这个大厅,从物理上根本不可能”
这是对称房间里,绝对的事实。
……但是。
「——别小看我岸边露伴。」
再怎么说也只是这个房间的规则。
对于露伴来说,“规则”可并非如此。
「终于结束了。结果并没有任何变化……只要够到天花板就行了吧?那就没有任何问题……就跟咖啡厅里突然有人来要签名一样——」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴的手在空中描绘出少年的形象。
露伴的能力——其名为天堂之门。
「——没有任何问题。」
能力的对象,是自己。
露伴的身体,变为书本翻开了。在空白之处,对自己写上了命令。
「不能用“非对称”的文字……但是,在给定的规则下最大程度地展现自己的目的,对于漫画家来说是理所当然的。更何况……我还是最专业的。」
沿着露伴的中心线,在书页上写下了文字。
文字……既不是平假名也不是汉字。
是数字。
10110011101101001100110111001100101011111100010011001100110111100000110100001010
只由线和圆组成的,完全的对称。
1和0的排列。
「格式变换……将片假名转换为“机械语言”。如果是半角的短文,有足够空间写下了……变换为1和0的排列写下……不过,果然直接来取材就是好。能充分活用“自己掌握的知识”,转变为“增强表现力”的武器。」
露伴的身体,重力反转了。
露伴在身体上写下,并服从于这个命令。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「美术馆那时候也是这样……现在想想能对自己使用的能力真的太恐怖了。天堂之门………………能够无视物理法则。正如命令内容,“feidaoshangmian”(飞到上面)」
露伴没有违反规则。对称的人影无法对此进行惩罚。
慢慢离开了地面。场景逐渐远离自己,露伴的身体直接飞到了天花板上。
这一瞬间就够了。
趁着这段时间打开检查口,对露伴来说当然很轻松。
这,就是事实。
土山哼着歌。
就像是准备开封圣诞礼物的小孩子一样,紧张又期待。偶尔一步跨两级台阶看起来心情非常不错,轻快地往五楼走去。
他遵守约定来迎接被关起来的露伴了。
「啊,这么说来忘了听他的名字了…………感觉有些可惜。但是管他呢~~~~要是还活着直接问他就好了,死了的话也无所谓了。」
如果露伴还活着,说明他已经被对称所感染了。土山是这么想的。
要是能一直待在对称房间中还不死,就肯定能发现土山自己过去在“神殿”中所遇到的,“完美之美”有多么诱人了。
要是死了,那确实有点可惜……不过到时候直接离开就好了。

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


和校长那时候一样。房间自己会做出裁决的,土山自己根本不用担心会被当成嫌疑人或者叫去取证什么的。
他染上对称之美了吗。
还是说死了呢。
他只考虑了这两种情况。
所以——
「——我这不是遵守约定来了吗……诶?」
他完全没想过露伴逃出来的可能性。
在土山面前出现的露伴遍体鳞伤。
看到他的样子,土山至少可以确定露伴之前是在大厅里待过。然而。
「…………你是怎么逃离大厅的?不可能。那座大厅是完美的……不但再现了“那座神殿”的外观而且还锁住了大门。根本不可能到外面——」
「我之前还没报过名字。我是岸边露伴……一个漫画家。」
面对土山,露伴根本没有回答他的疑问。但是,土山又马上振作了起来。
他认为露伴还活着,那肯定就已经服从了对称之美。先不说他怎么逃出来的,他至少应该是成为了“理解者”。
「漫画家啊……虽然不是一个领域的……但是同为“表现者”,你应该能理解了吧?那间屋子的美!那么卓越的美感,希望所有人都理解的心情!我对那些明明有这么完美的东西却无法接受之人的愤怒……你也能感受到了吧~~~~」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「根本不一样。」
露伴断言。
「我画的漫画是为了给人读的。」
「我……我也一样!为了让别人看才设计了建筑!」
(p.s.这里露伴用的语气和土山不同。露伴的说法有类似请人帮忙这种类似谦虚的语气。而土山使用的语气是命令语气,有一丝高高在上的意思。下文露伴所唾弃的“让人读”用的就是土山使用的语气)
「喂喂喂,你是不是语文不行啊?我不是为了“让人读”。根本不是追求他人对自己的美的理解,然后受人奉承。」
「……我,我也是一样的……我不要什么名声。只是想让人理解这份美——」
「别混为一谈。我说的是“专业”的话题。」
虽然平静,却带有强烈的否定。
露伴言语中的轻蔑刺痛了土山。这份刺痛比任何刀具都要锐利。
「有……有什么不对啊————!根本没什么不同!我也是“专业”的!我有自己的尊严!我和你有什么区别啊!你不也是为了让人读你的作品吗!你可别得意忘形想和我划清界限你个混蛋!」
「不一样哦。我不会强行“让人读”我的作品……我可不会把人关起来逼他说“你的漫画真好看”。」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴一边说,一边缓缓举起手。
包含平淡而又坚定的与愤怒诀别的意思。
「我只是想画出“真正有趣”的漫画。努力取材,认真交流,在规定的页数中……也就是给定的条件下。只有这样才能刊登在杂志上,“给读者看”。」
伸出食指,指向土山。
“噼嗒”一下指着他。
「我记得……你问过吧?我是怎么从大厅里逃出来的……你肯定觉得不可思议吧?」
「……对,对啊!根本没有能用的门!根本不可能逃出来!能离开那个房间的出入口,就只有进来的那扇大门——」
「门可不只有一扇。」
露伴伸出的手指瞬间迅速移动,可以被称为神迹的速度。
空中浮现出少年的形象。
「————我的能力,是天堂之“门”。」
这一瞬间,土山失去了意识。
从头顶到指尖,全都是完美的对称。土山变成了书,倒了下来。露伴单手握笔,蹲在了土山边上。
一边翻页一边读。
并没产生任何兴趣。
「……果然,这家伙自己根本就没有任何能力。那个房间……全是些无聊的记忆。亏他靠着借来的知识和美学也能走到这一步。」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


露伴在书页的空白处,写下了一句话。
「对他人要求了这么多规则……这次试着自己在他人的规则的下生活吧。」
「那老师,下一次的45页短篇,差不多就这样吧。」
「年末刊登,时限是这个月吗……好闲啊。」
这股寒气已经可以说是冬天了。
露伴已经和年轻编辑唐泽讨论过好几次了。不知是不是年轻人接受能力强,讨论次数越多交流起来就越顺畅。
只不过,这次在咖啡厅里面见面,专门准备了有暖空调的房间。
虽然刚从寒冷的室外进来的时候还可以,但是待久了就非常热。怎么就这么极端呢,露伴心想。他身上汗流不止。
差不多该离开店里了,果然他缺乏抓准时间的情商,唐泽又开始聊天聊起来了。
但是——他聊的并非露伴不感兴趣的话题。
「这么说来,老师你之前不是还去了趟大学吗。去取材什么的……我感觉两件事可能有关系又可能没有……那边应该是由著名建筑家设计的……貌似是被称为天才建筑家的土山章平吧。」
「啊…………好像是的。」
「那个天才建筑家被逮捕了。貌似是由于难以打破瓶颈,于是把自己设计的目前正在装修的建筑放火烧了。」

【中译】JOJO官方同人小说《岸边露伴不会嬉戏》第三篇 对称房间 (下)


「嗯?」
「行为奇特的天才……这种新闻是不是有种漫画的感觉呀?我还想着这件事能不能成为老师的灵感——」
「他只是“无法感受到对称之美”了……说到底他也就这种水平了。」
「……对称?」
「话说回来啊,赶紧出去吧。这里真的太热了。」
由于喝咖啡的经费批下来了,结账就交给唐泽,露伴走到了咖啡店外面。
刺激皮肤的寒风。染上深灰色的云遮住了太阳。
皮肤感受到了某个寒冷的东西,下雨了吗——露伴皱眉抬头看天。
乘风飘过来了一片。
白色的雪,降临到了露伴的手中。
「…………哼。」
从遥远天空中诞生的,冰之结晶。由自然所创造的,完全的对称。
在此之中,感受不到对美的逼迫。
乘着风,受重力影响,用手掌触碰之后,融化消失。
仅有优美的形状,仅在此处存在


猜你喜欢