[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 21 - 黄金周 · 周末

作者：カクヨメ@纸城境介
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
黄金周 · 周末 原情侣受到怀疑
“……你还醒着吗？”
“呀啊—！？”
试着敲门的同时客气地搭话后，我得到的回应是可怜的尖叫。
我的身体僵住了片刻……难道说，是时机上有什么问题吗。不过吧，在日期就快变更这样的深夜到访同龄女孩的房间，仅此而已就感觉很不合适，这时应该这样说，我们勉强也算是兄妹。理应可以有酌量情形的余地。
啪嗒啪嗒地房间中传出了杂乱的声响。
感觉并不是正在换衣服，在做什么啊这家伙。
片刻后声响停止，完全冷却得像是便利店冷柜中摆得最靠外的果汁（也就是说几乎不凉），这样的声音透过房门传了过来。
“……什么事？”
那是我的台词。
说真的刚才是在做什么啊。
话虽如此，有人拜托我打听这个人深夜在做什么我都不想问，随意地无视后我说。
“有些话想说……可以进去吗。”

“……随你便？”
为什么每一句都是令人生厌的说法啊。令人不快。
我很烦躁，同时打开了门。
我的继妹兼前女友，伊理户结女正穿着粉色的薄睡衣坐在床边。
像是有意避免伤到头发，长长的黑发用素气的发圈扎成松松的双马尾，正垂在身前。拜此所赐，相比平时看起来更加孩子气……多少有些像是初中时的模样。
“什么事，这么晚的时间。”
她一副嘲弄似的笑容。
“是为重新告白而来的话，还请容我拒绝啦。”
“……姑且吐槽一句，过去，主动告白的是你。情书的内容，需要我现在为你背诵吗。”
“还记得么？鹅心—。”
“是啊，很鹅心啊，那种距离诗歌还有一步之遥的内容。”
“……魂淡死宅。”
“……魂淡诗人”
我们瞪向了彼此。
这是类似打招呼的互动。
“……然后呢，究竟是什么事啦？虽说姑且算是家人，这里姑且也是女孩的房间，你为什么会认为可以进来呢？根据你的回答我可是会请你出去？”
“很好我应战。不过在那之前，我想问一件事。你，今天，对由仁阿姨说过什么吗？”

很突然。
结女的身体瞬间僵住了，对此我没有看漏。
“…………没有，完全没有？倒不如说，‘说过’是指什么？”
“说谎都很笨拙的家伙啊，就这样竟然可以顺利做到啊，高中出道。”
“住，住口—！毕竟过去1个月了已经不是出道了吧！”
问题不在时间上吧。
看起来像是有意佯装不知，因而我试着混杂着叹气说明。
“今天上午，由仁阿姨要求我陪同出去购物时，她稍微试探了我啊。”
“……试探？”
“关于我和你的关系。”
“……………………”
啊—，视线挪向了一旁。
骗得过班里的同学们也骗不过我的眼睛。
“在由仁阿姨看来，是很在意我们是否关系融洽吧，或许是我过于在意，可是她的气场有些古怪啊……所以说，是你做了什么蠢事吧。”
“…………完全，没有？”
“看着我这边说。”
我拉出书桌前的椅子，移动到坐在床上的结女前面，扑通一声坐下了。这是在表达我绝对不会容许她闪躲。
……座面稍有些温热啊。这家伙，直到刚才还坐在上面吗？
“来吧，尽快老实交代。无法解决这件事的话，我会烦闷得无法入睡。”

“…………住口。睡眠不足至死吧。”
“继续僵持的话你也会一起死的。”
“呜呜呜呜呜…………”
结女抓起枕头，然后紧紧地抱在胸前遮挡住了嘴边。意思是绝对不会交代？这不是正合我意吗。僵持吧喂。
我抱着胳膊翘起腿反复不停地抖腿，一味地瞪着结女的脸。虽说结女本来一直用枕头挡着嘴巴看向别处，终于——
“……你，你想在那里坐到几点啦……！”
轻易地忍无可忍后，她向我扔出了等同于认输的质问。
当然，我仍旧悠然地抱着胳膊。
“你老实地忏悔自己的失败后我会立刻出去的。我也好你也罢都可以安眠。”
“还说是忏悔……分明就是与神父完全相反的存在……”
“你当我是什么啊。”
与神父完全相反的存在是什么啊。恶霸地方官之类的吗？（译注：原文“悪代官”，直译）
“我的确不是神父，可是我可以保证不会告诉任何人。”
“…………（不过相比别人，还是告诉你更加糟糕啊）”
“越发有兴趣了。”
“顺风耳……！！”
有问题的是你很刻意的低语。
像是终于死心了，结女下巴抵在枕头上，一副愁眉苦脸事不顺心似的表情。

然后，一字一句地说道。
“照片……一不小心，我失手误发给了我妈。”
照片？
“你说照片，拍的什么？…………难道说，不是初中时的吧。”
“不，不是……！要是那时的那不是就立刻败露了！”
“那倒也是。”
不需要试探，那些本就满载情侣感吧。我甚至败给了记忆障碍吗记忆可是很模糊。
“…………这，这一张…………”
结女很是犹豫地递出了自己的手机。
我接过手机，看向屏幕上的照片。
“……………………”
没有穿衣服的我在酣睡。
“啊—……？欸—？啊啊！？”
“呜呜呜~……！”
“这，这是—，什么时候——啊—！？”
甚至不需要听她回答，我自己想起来了。
……是前天。
前天，5月4日。刚睡醒冲完澡，还没有穿上衣服的我一直在客厅中无所事事时，直接再次睡着了。感觉照片上的我头发还很潮湿，无疑是那时拍下的照片。
“……你，你……那个时候，在家吗……？”
“在，在啊……！我当时只是一直闷在房间……！下楼来到客厅时，看到没有穿衣服的你在酣睡，我有些惊讶……”

“……惊讶？”
我眯起眼睛冷冷地看向结女。
“很惊讶时会拍照吗，你？‘呜哇啊—！惊啦—！咔嚓！’是这样？还有这样的家伙吗？”
“………………我有权保持沉默。”
说完那句，偷拍的家伙把脸藏进了枕头。喂。
……算了，大概吧，原本是想在之后威胁我做什么时使用。毕竟是这个人。虽说那种情况下两天没有动静有些奇妙，一定是那样没有错。
现在问题不在这里。
“…………这一张，你发送给由仁阿姨了吗。”
这一张。
我正没有穿衣服地睡着的照片。
我把完全冰冷的眼神抛向了结女。
她突然转过头去了。
“你这家伙…………真是有能耐啊？”
“~~~~~~！！！”
不成声的尖叫炸裂在枕头中，同时结女扑通一声躺倒在了床上。
仍然把脸埋在枕头中，她啪哒啪哒地胡乱踢腿苦闷得快要气绝。
“我，我很清楚啦—……！！那是最为糟糕的照片这种程度的事—！因为我很清楚，因为我很清楚所以不能告诉你吧——！？”
尽管背景并非我们房间的床而是客厅的沙发，也就还有办法解释，但是对于这个人持有那种照片的事实，由仁阿姨究竟会怎样看待呢。

她会产生我们最不期望的误会，无法完全否定这种可能性。
“呜—，呜呜—……！真的很不应该……这种离谱的蠢事什么的……嘲笑我吧，因为我是傻瓜……因为归根到底就是装模作样的高中出道……因为本性还是又阴暗又有交流障碍又无趣的阴沉家伙……呜呜—，呜呜呜~……！！”
我的继妹一直趴在床上妖怪似地不断沉吟。看起来像是很消沉。
……啊啊，说来她就是这样的人啊。
始终在意琐事，很快就会陷入负面情绪的恶性循环，极其麻烦的家伙。之前还在交往时，多次安慰过这种状态下的这家伙来着。
我稍有些怀念，同时叹了口气。
“……总之，我先删除这张照片了啊。”
“呜欸—？”
“嗯？”
结女抬起了头，见我回以注视，她慌忙转过头去。
“也，也是呢……留下那样的照片，那就会不小心污染我的手机呢。”
“毕竟已经很珍重地保存了两整天吧那样说不通……”
“………………………………”
结女再次伏下眼帘陷入了沉默。
这家伙，今天更加满是破绽啊。
“……已经不行了……死了。我已经死了。再也不见……”

最终传来那样的低语声，再怎么说我也感觉她有些可怜了。
在学校时装出完美无暇的模样，原本的话，这个人就完全不是相对精明的人。看起来很优秀完全是纸糊的，是不断努力的成果。因而一度变形就只会彻底走样。
这次是面对家人有所疏忽尚且值得庆幸，应该这样看待吧。然而，也是吧，指望这个消极的人像那样积极地看待才是强人所难。
我有一计。
面向趴在床上的结女举起自己的手机，咔嚓一声拍下一张照片。
“——欸—！？”
瞬间，结女一跃而起。
“刚才拍照了！？”
“啊—，不妙啊—。失手把刚刚拍下的照片发送给了由仁阿姨—。”
“啊啊啊啊啊啊—！？”
猛地夺走了我的手机，结女看着屏幕哆哆嗦嗦地开始颤抖。
“……真，真的已经发送了……”
当然，真的发送了。
把继妹穿着睡衣趴在床上的照片，发送给了继母。
“咋，咋办啊，这……！绝，绝对会受怀疑……！”
“没事的吧。”
“怎么会没事！？”
我吹起口哨没有理会愕然地瞪向我的眼神，咚咚，有人敲响了房门。

“……水斗君？你在结女房间里么？”
噫—，结女发出了这样的胆怯声音。
那是由仁阿姨的声音。
结女把在说“怎么办怎么办怎么办！？”的眼神抛向我。我用在说“也是吧你不用说话”的眼神回答，同时把她的手机抛还给她。
在那之后起身走向了门口，正常地迎接由仁阿姨进门。
“晚上好，由仁阿姨。”
“哇，真的在啊……水斗君？刚才的照片是怎么……”
由仁阿姨越过我的肩头看着坐在床上的结女，同时一副讶异的神情。
也是吧，正常的反应。
如果姑且是青春期的男女生，这种深夜还同处一室的话。
不过，我没有动摇，堂堂正正地说明了。
“我是过来借书的，不过看到结女小姐难得地很是烦恼感觉很有趣，因而情不自禁地发送了照片。真是不好意思。”
“烦恼？什么烦恼？”
“听说是失手给你发送了古怪的照片。”
“啊！难不成，是那张没穿衣服的……？”
“是的。那是前天，我睡在客厅时的。”
既不会隐瞒也不会蒙混。
我仅仅是在如实陈述事实而已。
“由仁阿姨或许会产生奇怪的误会，她是这样说的，其实是非常无所谓的事啊，总之把那张照片删除了。”

由仁阿姨遮住嘴边“噗”的一声笑喷了。
“对对。这孩子，遇到非—常小的事立马就会很烦恼呢！”
“我已经对她说过可以了尽快睡觉吧。”
“说的好！……不过呢—，”
她的眼神很犀利，在我和结女之间反复挪动。
“水斗君？你愿跟结女搞好关系我很高兴，不过这么晚的时间还在一个房间里独处的话就……”
我身后的结女一定已经僵住了吧，我刻意愣住似地歪了歪头。
“难道说，这是在怀疑吗？”
“那可不，也是青春期的男女生……你说呢—？”
“不过我认为要是有那种想法，我们就无法这样坦然地相处了。”
由仁阿姨死死地盯着我。像是在评估，不论是怎样的微表情都无意放过。
对此，我保持着有些困扰似的陪笑。
最后，
“确实呢~！”
说完这句，由仁阿姨突然明快地笑了。
“是我想太多了吧。对不起呀，水斗君。说得跟在怀疑你一样。”
“不。我也有些欠考虑了。”
彼此都深深地低下头，时机已到。
“这样的话，我就先回去了。晚安。”
“啊，晚安~。”

自然地顺势离开结女的房间，我移动到了自己房间。
听到由仁阿姨的脚步声消失在楼下时，我坐在自己的床上，给结女打了电话。
电话接通后，我首先开了口。
“你看，没问题吧。”
“你在做什么啊—！”
然后立刻听到了尖声回答。控制着音量以免由仁阿姨听到。真是机灵啊。
我让手机稍微远离耳朵的同时，
“鬼鬼祟祟地遮掩反而很可疑啊。堂堂正正地最好啊，到头来。”
“即使你那样说也……！”
“归根结底，”
我打断似地这么说道。
“我们没有那样的心情，这一点纯粹是事实……是那样吧？”
“…………算是啦，”
她用很像是有些不满的干硬声音回答了我，
“唯独有火的地方会冒烟吧？对咱们来说，反倒像是残留着液氮的情况吧？”
“虽说那样也很像是会冒烟……也是吧，是那样的。还是不要在意太多吧。做不到那就尽快睡觉。我可以说的仅此而已。”
到头来，那样做才是最好的处理手法。
之前还在交往时，这家伙一直烦恼时也是，我应该说过意思相近的话。可是那时一般会再稍微委婉些。

结女沉默片刻，一字一句地，声音很轻地说了。
“………………谢，了。”
一瞬间，我停止了呼吸。
“…………明天起就要上学了，不要说甚至很像是会下雪的话。”
“是不是傻……晚安。”
说完最后一句，她挂断了电话。
我望着手机上的通话结束画面，同时再次叹气。
“……堂堂正正地最好，是吧。”
甚至连我自己都是，真心认为很有道理。
在我隔着衣服压着加速跳动的心脏时，一直握在手中的手机震动了，进一步打乱了悸动的心跳。
是由仁阿姨发来的LINE消息。
<结女就拜托你啦❤>
……我之前在什么地方看过，说是女性使用心形符号没有深意。
这里也是那样的话可就好了。
视线向上离开手机后，一直摊在桌子上的日记本映入了眼帘。
日期即将变更，黄金周即将结束。
然后早晨到来后前往学校，那个人会重新拿出完美无暇的演技……
我想到了什么。
重新看向手机时，我给结女发了LINE信息。
<晚安>

在那之后踌躇片刻，
<如果下雪的话，我会把雨伞借给你的>
可以理解吗。
理解不了倒是也没有什么。
片刻后，她回复了消息。
<是不是傻>
稍微空出片刻，
<我已经下定决心不再忘记了，没事的>
是那样么。
那样说的意思就是不需要。
“……哼嗯。”
哼了一声，我躺倒在床上。
明天啊，尽量是个晴天才好。