（译文）阿卡姆之屋的三十年（德雷斯の商业头脑）（六）

作者：奥古斯特-德雷斯
译者，注者：纪狱（藏书狱）
在这一分段，德雷斯阐述了自创立阿卡姆之屋后所经历的艰辛历程，但这些经历令德雷斯本人逐渐掌握了出版业尤其是针对阿卡姆之屋自身的发展方式和规律。虽然时至今日后人大概经常把阿卡姆之屋描绘成一个不那么成功的出版社，但在当时严苛的环境下，能坚持下来本身就是一种成功。由此也显露出德雷斯一丝经由作家出版的经历所锻炼出的老练的商业天赋。且它出版的书一直却是收藏市场上的热门，在50年代《异乡人及其他》的价格就飙升到了$100，折合现在的两万多人民币。
《阿卡姆之屋的三十年》6
1946年在某种意义上来说是在出版业受教育的一年，例如，直到那一年，我才终于知道了阿卡姆之屋的平均印刷量应该是多少——不是像我们有些书那样印刷了高达4000册，而应该是2000册，偶尔再达到3000册的规模；那一年，我家里有限的曾放置《老鹰之地（Place of Hawks）》①的地方被阿卡姆之屋的库存书占据了，尽管这些书卖得很快；那一年的经历也证明了像阿卡姆之屋出版社这样的小型出版公司只能够承受很少的管理费，实际上，若不是因为我在前十年的写作生涯中获得了超过两万五千美元的个人收入，阿卡姆之屋根本不可能支撑下来。在此之前我没有任何有关出版业的相关经验，除了在福西特出版社(Fawcett Publications)②做过有限的编辑工作之外——1930-1931年间年我曾短暂地与这家出版社合作过。