香草味的暮光（Vanilla Twilight）part two· chapter one

前文（第一部分和简介），原文和地址在我之前的专栏里，可以翻看，下面为第二部分第一章的翻译（整个第二部分因为太长，我拆开了）
平原之上，清澈的天空像点缀了星星的闪烁着的画布，照亮了一个在永恒自由森林边的熟悉的场景。山坡被刷上了一层草坪，那颗秀丽的大树数不清的枝叉上开着一排排鲜艳的花，也摆放着给鸟儿的喂食器。作为一个她最早认识的朋友的家，自从她搬到这，这个大树屋就是整个小马谷中她最喜欢的地方之一。
即使飞的很高，她也能看到这里面没有生物活动的迹象。窗户都是黑的，她也没有看到任何小动物像白天一样四处奔走。云宝不想把小蝶【1】叫醒，即使她知道她会倾听她的诉说。叫醒她，然而，相当于利用了她那无穷无尽的善良，这可不是一个忠诚的朋友会干的事。她振翅向前飞去，让她的朋友继续安睡。
一阵从森林中传来的温暖的回旋气流升起，指引她的航向，她漂浮在空中，随风飞过了围绕她家的山丘和田野。木栅栏环绕着下面的一块陆地。
在她下面，甜苹果园延绵了好几英里，即使在这样的高度，她依旧不能看到全貌。
云宝没有在苹果杰克的家里看到任何小马醒着的迹象，她并不感到意外。农场小马每天都工作很长时间，苹果杰克也不是例外。虽然她单纯地认为她是她最好的朋友，但友谊也是有限度的。苹果杰克很可靠，但她知道如果她过分依赖她会发生什么。她现在就能预见，如果她俯冲到窗户旁边去叫醒正在睡觉的农场小马，去向她诉说自己的烦恼的话···

“现在，云宝，”她会说，“我们是很老的朋友了，但你知道，我明天得早起去工作！”
一点也不酷。云宝想。最好还是离开吧，否则她该套住我去帮她干活了。
风拖拽着云宝穿过沉睡中的村庄，小马谷广场在晚上从高空看是一个安静的场景。烤制食品的香味让她唇边露出微笑，也让她感受到饥饿的折磨。云宝倾斜翅膀，随气流下降去寻找气味的来源。
糖块屋是很难错过的。即使在黑夜里，它那亮粉色的屋子仍旧给安静的社区增添了活力和节日的气氛。
云宝有了一个接近烘焙房的点子。萍琪派一定在里面，但她不是唯一一个；蛋糕夫妇也在糖块屋里睡觉，打扰他们可不太好，更别提还有那对小马驹【2】呢。“即使我设法找到了萍琪的房间还没有惊醒任何其他小马，又怎么样？她很可能举办一个派对来安慰我，毫无疑问。”
她摇了摇头，“我不认为我今晚准备好了，再说，萍琪也需要睡觉啊。”
随着她翅膀半心半意的拍打，她让风带着她离开了糖块屋和村庄的中心【3】。
城市边缘一丝闪烁的光线吸引了她的注意。尽管很黑，一座建筑还是从背景中脱颖而出，发出微弱的光穿透了黑夜。那荒唐的紫色装饰让它在周围的房子中格外显眼，那是过分挑剔的，时尚狂热者的家。
那道光点燃了云宝心中的火花。瑞瑞还醒着！她在空中盘旋，只为了在她接近那扇向漆黑街道散发着一束光的窗户时停下来。她的朋友的确醒着，但她没有像云宝希望的那样无所事事，而是在坐她的缝纫机前，她的魔法在设备周围发着光，而现在她正在将线头穿过针孔。

正如云宝所见，她朋友的头向前低垂着，只为了她突然坐起来，眯着眼看了一会又眨了眨眼。她明亮的蓝色眼睛半闭着，还有黑眼圈，她的鬃毛软绵绵地垂在身边，平滑却乱糟糟的。
一直在工作，哈，瑞瑞？云宝想。她可能会是谈论这事的最佳马选，但如果现在打扰她，她也许永远不会睡觉了。她从窗边离开。“晚安，瑞瑞。希望你快点做完工作。”
云宝回到风中，让旋转木马精品店只在她的背后变成一道微光。她感到疲倦，通常，一小剂量的酷就能治愈她的担忧，或至少弱化它们，让她能够把它们从脑中推出去。“今晚是没机会了。”她抱怨道。
她疲倦地拍打翅膀，只能够保持她在微风中漂浮。树叶沙沙作响的声音引起了她的注意，她快速地找到了源头，一棵单个的橡树在一条寂寞的街道上安休。一个标志性的木制邮箱悬挂在大树前，在风中不断地被吹动并吱吱作响，与上面如波浪般起伏的树叶形成鲜明的对比。
一盏孤零零的灯照亮通往这课大树的小径，而另一道光线摇曳着在上面错杂的枝杈中舞动。“那看起来像是暮光还醒着。”她想到。云宝不再没精打采的滑翔，然后跃入树枝中。
她熟练自如地在复杂的树枝中穿行，因为她以前已经穿过很多次了。随着她接近那道浮动的光，它慢慢地变得清晰和精确。一支蜡烛立在阳台上，在风中摇动但没有熄灭。她投射了一道温暖，柔和的光照耀它周围的环境，包括一匹在它旁边的小马【4】。

【1】：小蝶原名fluttershy，不同版本动画中翻译为柔柔或小蝶，本文中按离英文名原意更相近的小蝶来翻译。下文的萍琪（碧琪）(Pinkie Pie)，苹果杰克（苹果嘉儿）(Applejack)，瑞瑞（珍奇）(Rarity)，则是音译。暮光（紫悦）(Twilight Sparkle)同小蝶译法（上述译名均与小蝶的翻译属同一部动画翻译版本）。
【2】那对小马驹指蛋糕夫妇所生的一对双胞胎，原动画中很淘气。
【3】村庄的中心：村庄指小马谷，中心即前文小马谷广场所在方位，萍琪的住址糖块屋离中心很近。
【4】原文中为mare，直译应为母马，但中文翻译成这样有点违和，故译为小马。
第二部分的第一章翻译完毕，全部篇幅太大了，先发这些吧，不然鸽太久了。如有翻译问题欢迎指正和提出意见。这篇文章有大量的细节描写和各种丰富的形容词，不太好翻译，喜欢写作的同学可以借鉴。
下期就可以嗑图书组糖了:）。点赞过2催更下一期