不同文风下的“杀去东京，夺了鸟位！”

水浒传原文：
……李逵跳将起来道:“好!哥哥正应着天上的言语!虽然吃了他些苦，黄文炳那贼也吃我杀得快活。放着我们有许多军马，便造反怕怎地!晁盖哥哥便做了大皇帝，宋江哥哥便做了小皇帝。吴先生做个丞相,公孙道士便做个国师。我们都做个将军。杀去东京，夺了鸟位，在那里快活，却不好!不强似这个鸟水泊里!”
一般日轻版：
（请脑内自行日语配音）
“我说，宋江哥哥，做皇帝，是很快乐的吧？”
“哈啊？……我……没有想过这些。也许是这样，但也未必都是好事吧。”他无奈地扶着额头，最近李逵的想法真是愈发放肆啊。
“啊啊……我就猜到你会这么说。但是啊，这一次差一点，就就再也见不到宋江哥哥了，想到这些，就觉得很难过很难过。”李逵不住地绞着手指，圆脸上显出夹杂着悲伤与后怕的表情来。
“只是被黄文炳陷害了而已，也是我自己不够谨慎，醉酒留诗被当做把柄，抱歉啊。我保证，以后都不会了哦？以后，一定会永远都更小心，比最最小心还要小心地活下去的。”
“以后……以后……总是以后！”李逵的大眼睛里骤然溢出泪水，“宋江哥哥打算永远这样下去吗？！生辰纲的事也好，这次的事也好，什么事情都一个人扛着，难道不知道我有多么担心吗！”