【转载】《闪光的哈萨维》2021社区翻译版上卷-21 起飞

2023-09-16机动战士高达富野由悠季闪光的哈萨维来源:百合文库

转载自S1论坛，译者坛友wsswtk，UP主重新校对并将部分译名改动为官方字幕版本
原帖链接：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1998362-1-1.html
图片为闪哈剧场版截图
（较者注：本章标题テイク・オフ也是游戏SDガンダム GGENERATION SPIRITS中闪光的哈萨维章节上半部分的标题）
21
起飞
潜水艇再也无法浮起。这是台横跨了两个世纪，高龄二百五十多岁的老古董。现今的南太平洋海军只能驾驶着这么一艘超龄到无以复加的潜水艇执行任务。

当然，这艘潜水艇并非是常规勤务舰，而是军队从封存状态良好的舰艇中调出来的临时工。不过依旧不能改变其老掉牙的本质，落后于时代的设计和装甲仅仅挨了梅萨一发抵近攻击，便因舰体漏水而永眠在海沟之中。
因为这次突发的事故，哈萨维的出击不得不比预计时间提早了十分钟。他们从劫持的电话线路中，得知了由三台凯撒利亚和能自主飞行的新型MS组成的编队已经从从达沃方向起飞。
既然敌方已经有了动作，他们也得做出相应的对策，以免让敌人察觉到了干船坞的位置。

“……我会尽量在高达的预计降下空域滞空久一些，为你争取时间。”
雷蒙德·凯因是个一旦做出了承诺，就会履行到底的男人。
加尔赛佐恩1号机载上装入了气密舱的梅萨1号机，从干船坞飞向天空。
第一段点火的是和加尔赛佐恩连接在一起的长距离运输机上的喷气推进装置。它推着加尔赛佐恩呈四十度角缓缓升空。
加尔赛佐恩在升空途中不忘调整角度，沿着西方逐渐提升滞空高度和速度。当第一段的喷气推进装置燃料耗尽后，雷蒙德切换至第二段的脉冲喷气式引擎继续前行。

“继续加速，随后切换至自动驾驶。”
脉冲喷气式引擎爆发出强大的推力，使得加尔赛佐恩追逐着即将西沉的太阳的余晖，超过了音速继续爬升。
那些去迎击潜水艇的部队在返回基地接收弹药补给后，将会再次出发，前往柯西高达的预计落水地点，负责接应支援船英勇号。
同一时间，距离马来半岛上空200千米处，一颗类似于陨石的物体正在高速下降，它的表面因为大气层摩擦的关系开始一片片剥落。随着伪装的剥落，覆盖在其中的人造物逐渐浮现。

和旧时代的运载货柜别无二致的造型，正式名称是“匹萨”。
它通过舰首的碰口调整位置，以确保能够降落至指定位置，同时进行减速，飞跃过婆罗洲。
无人的飞行器沿着程序，准确地顺着预计降落地点飞去。
在预计降落空域，哈萨维乘坐的加尔赛佐恩1号机也在助推器的帮助下提升高度。
“……奇怪了……来自北方的追踪信号应该不是误报。”
“高度还能拉升多少？”
哈萨维无视了雷蒙德的不安，提问道。

“还能坚持五秒。5万8千米最高了。”
“保持和货仓的水平角度。”
“让我计算一下。数据的变数是……做得到！要上咯？”
“拜托了，我先去梅萨驾驶舱待机。”
“全看你的了……”
如今加尔赛佐恩的驾驶室中只剩下雷蒙德一人，他不安地目送哈萨维爬进驾驶室上方的连接管，钻入梅萨的驾驶舱离开。
“准备得如何？”
哈萨维对着坐在驾驶位，正在向梅萨的主控电脑输入数据的艾美拉尔达问道。

“繁琐的数据。这段程序是哈萨维你写的？”
“怎么可能……搞定了吗？”
“总算是导入了电脑中，只要雷蒙德的操控不出差池，剩下来的梅萨与货仓的接驳，交给程序就行了。”
“那就好……”
一切都在有序的进行，哈萨维试图将穿上了驾驶服的自己塞进后方的副驾驶位中，狭小的座位很难收纳肿大了一圈的身躯。
MS的驾驶舱，通常只会设有一个座位。不过随着技术的进步，加装了实现显示屏的驾驶舱有了足够的空间，可以再多搭载一个乘员。所以一般都会添上一个能够勉强可以收纳下一个成年人的副驾驶位。

这次的作战，负责接收货柜的梅萨交由艾美拉尔达操纵，哈萨维需要保持专注潜入货柜，以免出现万一。
“既然我们的坐标有暴露给喀耳刻部队的风险，那负责在降下水域接应的英勇号岂不是也有危险？”
“虽然是下下之举，只能指望赶去的梅萨协防船只了。”
哈萨维系紧安全带，调整头盔以确保气密性，脑中浮现起英勇号上同志们的一张张脸庞，难免惆怅。
“……不管派来多少部队，我都会用高达解决掉。”

“那我就期待柯西高达的表现了。”
“你见过喀耳刻部队的新型机——佩涅罗佩吧？有了米诺夫斯基飞行单元，MS将化为能够在空中自由翱翔的战士。”
“别太过自信了，不要忘了柯西高达还没有在地球圈内进行过实战测试。”
“佩涅罗佩也一样，我能感觉到佩涅罗佩机师的心情。”
如果要说在这场作战中，哈萨维占据着什么优势的话，就是他足够了解敌人这一点。根据操纵者，一台机器能够发挥出来的性能也各不相同。这也是哈萨维信心的由来。

“已扫描到货柜·匹萨。”
雷蒙德的声音在哈萨维和艾美拉尔达的头盔中响起。
“在哪里！”
“右后方，三十度。”
“我找找……？哈萨维！就是那个！”
艾美拉尔达在屏幕右侧的一个物体上框出了一个红色的高亮圆形标识。
“的确……就是它了。”
屏幕上被高亮标识出的货柜比用肉眼直视更加清晰。能够很清楚地观察到它正在往梅萨接近。
“即将脱离助推器，3、2、1！”

哈萨维他们感觉到脱离所带来的弹跳感，机体一轻。雷蒙德调整着面对货柜的角度继续爬升。
“撑得住吗？”
“谁知道呢……这种疯狂的事天底下没人干过。”
哈萨维左右观察着实现显示屏。
“艾美拉尔达，最后进行一次周边索敌。”
“了解……”
艾美拉尔达在实现显示屏上唤出了多重屏幕，屏幕的画面被放大致梅萨摄像头的极限。只可惜处在高速且振动的环境中，这些放大的画面没有多少实用价值。现在的技术已经能供通过机载电脑处理振动中拍下的画面，将其作为CG画面重新输出，但也只是聊胜于无，特别是对象物体和自身并非处于相对静止的状态下。到头来还是需要机师自己来判断。

“……似乎是飞行物？”
艾美拉尔达提醒了哈萨维。他看向屏幕右下方，在正对夕阳的光芒中似乎有一颗奇异的光点。
“这个方向……就是那个？”
“我想……应该是的……”
“会被追上。如果按照计划等货柜下降后再接收，反而对敌人有利。”
“雷蒙德，支援我们！敌袭！”
“哪里来的敌人……？”
短短数语，机体和货柜之间的距离就越发接近，现在仅靠肉眼就能确认到它的轮廓。

“要上了，哈萨维。”
“拜托了……”
“虽然全部交给电脑让我不爽……”
艾美拉尔达将机体切换为自动驾驶模式，梅萨根据预先输入的指令驶离了加尔赛佐恩的甲板，加速朝着落下中的货柜飞去，他们在驾驶舱中也能感受到高速移动时产生的剧烈振动。
“呜……！问题有点大！”
不能在大气圈内高速飞行的MS，想要接近高速下降中的货柜本就是件近乎不可能的疯狂之举。
“该死的，前进路线偏移！”

煞是见过不少场面的艾美拉尔达也发出了悲鸣。
“从后方靠上去！机体多少出点损伤也不用在意，撞上去！”
“你不说我也知道！”
数万米的高空中，在高速移动和重力的双重影响下带来的振动使得梅萨的前进放下发生偏移也在预料之中，在此之前，更让哈萨维他们担心的是机体会否因为抵御不住摩擦力而直接在空中散架。
电脑的自动导航成败只有一次，如果失败，他们将与高达永远的失之交臂。按照原本的计划，即便是空中接收失败，在预定海域待机的英勇号依旧能够回收高达交到哈萨维手上，可如今半途杀出来的佩涅罗佩不会给她这样的机会。柯西高达要么出师未捷让它直接击毁，要么就是被俘获为敌人所用。

“接近了……！开启反向喷射，同时继续加速！不要全部交给机器处理！”
“我知道！”
在接近指货柜的背面时，艾美拉尔达照着哈萨维的指导，加速落下，一把抓住了货柜的机头。
砰！
梅萨的机械手粗暴地撕开货柜的耐热层，她似乎是想要寻找着力点，机械手上下摸索着机头，不少被剥离的碎片撒下。
砰咚……！
梅萨整台机体趴在了货柜的上部，因为这一举动，机头被压得瞬间下降，货柜的平衡就此被打破。

“做得到吗！”
“不知道。这之后的动作都没有进行过预演！应该有舱门开关才对，在哪里！”
哈萨维解开安全带，身体却因为振动而向前倾倒，他只得抓住艾美拉尔达的脚踝避免在驾驶舱中乱撞。
“抱歉，我得抓住个什么避免在舱中左右乱晃。”
“这台机体……撑不了太久……”
就在这时。
啪呜！
一道光束擦过两人的视线，这是佩涅罗佩的威慑射击。
“……！？”

“它来了。”
“对准舱门！”
“我正在做！要是货柜无法打开，你就算进去了也是死路一条。”
“总会有办法的。”
“成功了……打开舱门！”
哈萨维通过梅萨驾驶舱衍生出去的管线，滑入了货柜的机头中。其中还多少保留着他此前在载人测试时的模样，不过这次是无人发射，现在的操纵室中除了因为梅萨的动作而被破坏，闪着电光的屏幕以外，别无他物。
从破碎的外甲出泄露出去的舱内空气使得这里原本不多的物件散乱得随处都是。哈萨维必须小心前进，以免驾驶服被尖锐的物件割裂，损害服装的气密性，如果位置不对，他的四肢甚至可能因此被气压所切断。

哈萨维将紧急脱出时使用的管线缠绕起来当作盾牌，沿着几近垂直的地板往上攀爬，移动到了连接后部货柜的舱门处。
哈萨维打开舱门，与他进入的操纵室不同，这里是货柜的陈列舱，一件巨大的货物放置在此处。哈萨维翻身进入后关闭了身后的舱门，以免操纵室飞舞的碎片侵入此处。
“艾美拉尔达，你可以离开了。我找到它了，柯西高达。”
“祝你好运，喀耳刻部队的MS不请自来了！”
咚嘶！货柜突然上浮，产生的反重力让哈萨维不得不贴在身旁的墙壁。下一瞬间，货柜之中的反重力加剧，哈萨维的身体被整个压在了地板上。艾美拉尔达驾驶的梅萨完全脱离了货柜。

“呜……！”
哈萨维咬牙忍耐着突如其来的反重力所带来的不适，等一切过去，重力回复正常后，他沿着新型MS——柯西高达的头部，朝着它的胸部驾驶舱下降而去。
“呣……！”
先是造型奇异的头部，再到高高突起的胸部。在经历了从劫机开始的这一切曲折迂回的过程后，哈萨维终于即将坐进属于他的MS，柯西高达的驾驶舱中。他亲手将这台MS打包装箱，每一丝细节他都记得清晰。他的身体靠在固定机体用的支架上，在控制驾驶舱开关的键盘上输入指令，望眼欲穿的舱门顺势而开。

“成功了……”
在从支架滑向驾驶舱的短暂却又漫长的过程中，哈萨维脑海中这两天发生的种种一幕幕浮现，他再一次庆幸，自己小心谨慎地预判每一步的发生都是值得的。
在哈萨维成功进入驾驶舱后，即便货柜不甚直冲击海面，柯西高达也能保证他安全无虞。
“……万事俱备，不知道这个下一步会否是招险棋。”
哈萨维打开了驾驶舱的电源，启动了主动力引擎，在等待机体热启动的这段时间内，哈萨维先是确认了操纵板，随后是显示屏是否有收到损伤。一圈看下来，至少在目视的范围内一切安好。

“辛苦你了，一路从月球下到这里来……”
哈萨维为自己系上安全带，最后检查了一次驾驶服的状态后，便使用系统监视屏确认机体的操纵系统是否存在异样。
在哈萨维做一系列的检查时，机体的主引擎还在缓缓预热，主引擎应该会在货柜即将冲击海面之前完成预热，届时他便可以驾驶柯西高达强行脱离这个铁棺材。不过那时留给他的时间相信不会剩下太多，对一个机师而言如此极限的操作不可不谓是个挑战。
“……！”

哈萨维将实视显示屏切换为普通模式，盯着代表主引擎临界点的数值条缓缓升高，心中默默倒数。
噶噗!
类似于被正面攻击产生的振动传来，柯西高达的一面显示屏突然打开。
“还是让他们逮到了……！”
这时的哈萨维刚刚才将系统的战斗数据替换成了地球圈内战斗用的数据。
“……！”
机体没有遭到破坏，哈萨维还有逃生的可能。至少在货柜被完全破坏，机体也因为结构损坏无法脱出之前，他都还有机会把握住生机。